Die Organisation konnte zahlenmäßig nicht mit großen trotzkistischen Gruppen konkurrieren.	These were not however serious competitors to the larger Trotskyist groups.
Damit können wir nicht konkurrieren.	I'm afraid we can't compete with that.
Mit diesem Fenster können wir nicht konkurrieren.	This window looks terrible. There isn't a shop on the street that doesn't look better.
Es bestehen verschiedene Änderungsabsichten, die nicht miteinander konkurrieren.	They all seek alterations but they are not the same.
Sie können nicht mit den reichen Landbaronen konkurrieren.	They are unable to compete with the rich agricultural barons.
Zu Beginn seiner Amtszeit konnte Berlin als neue Hauptstadt im Bereich der Kunst nicht mit München oder Dresden, geschweige denn mit Paris und dem Louvre konkurrieren.	In the 1890s Berlin was far behind Munich and Dresden in its art collections, but with the enthusiastic participation of Wilhelm II, Bode was able to shift the center of the German art world to the capital.
Solche Unternehmen treiben keinen Handel, produzieren nicht und konkurrieren nicht am Markt.	Such companies do not trade, produce or compete in the market.
Ich konnte nicht gehen, ich konnte nicht reden, ich konnte nicht essen, ich konnte mich nicht bewegen, ich konnte ganz sicher nicht singen.	I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing,
Moleküle konkurrieren um Stoff.	Molecules are competing for stuff.
Wäre das nicht, konnte nicht, wollte nicht, konnte nicht, konnte nicht kommen zu dem Tanz.	Would not, could not, would not, could not, could not join the dance.
Tatsächlich konkurrieren Länder nicht genauso gegen einander, wie das Firmen tun.	Indeed, countries do not compete against each other in the way that firms do.
Sie sagen, dass sie nicht mit den billigen Auslandsprodukten konkurrieren können.	They say they cannot compete with low priced foreign products.
Biokraftstoffe können nämlich ohne besondere Steuererleichterungen nicht mit konventionellen Kraftstoffen konkurrieren.	Biofuels will not be competitive, compared to traditional fuels, without separate tax concessions.
Und ich konnte nicht. Ich konnte einfach nicht.	And I couldn't. I could not.
Ich konnte nicht gehen, ich konnte nicht reden, ich konnte nicht essen, ich konnte mich nicht bewegen, ich konnte ganz sicher nicht singen. Ich konnte nicht mal atmen, aber als ich hoch sah und meine Mutter sah, konnte ich nicht anders als lächeln.	I couldn't walk, I couldn't talk, I couldn't eat, I couldn't move, I certainly couldn't sing, I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile.
Sie konkurrieren um staatliche Forschungsgelder.	They compete for government research grants.
Und 250 Länder konkurrieren miteinander.	And 250 countries all competing.
Aber wenn wir schon nicht konkurrieren können, ist dann eine Zusammenarbeit möglich?	But if we can t compete, can we co operate?
Sie tun es aber nicht, denn sie konkurrieren überwiegend über den Preis.	But they won t, because they compete mostly on price.
Auch fühlen sie sich verpflichtet, um neue, nicht nachhaltige Entwicklungen zu konkurrieren.	They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Ist es nicht positiv, wenn Hersteller darin konkurrieren, wer die höchsten Umweltstandards erreicht?	Is it not a good thing for manufacturers to be competing on the basis of setting the highest possible environmental standards?
Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	So for this let the competitors compete.
Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	This is the kind of place for which one should really aspire.
Da sind Männer, die miteinander konkurrieren.	There are guys competing with each other.
Wäre das nicht, konnte nicht, wollte nicht, konnte nicht, wollte nicht kommen zu dem Tanz.	Would not, could not, would not, could not, would not join the dance.
Warum? Weil sie nicht mit WoW konkurrieren und sie wesentlich billiger zu produzieren sind.	Because they don't compete with World of Warcraft and they are much less expensive to make.
Aufgrund der Agrarsubventionen der Union können Bauern in Entwicklungsländern nicht mit europäischen Landwirten konkurrieren.	European agricultural subsidies deprive farmers in developing countries of the ability to compete with their European counterparts.
Genauso wie Konzerne die Freiheit haben, um diverse wertschaffende Möglichkeiten zu konkurrieren, so sollten Währungen frei sein, zu konkurrieren.	Just as corporations are free to compete for various value creating opportunities, currencies should be free to compete.
I konnte nicht...	I can't...
Konnte nicht bleiben.	Couldn't stay.
Es konnte nicht!	They could not!
Sie konnte nicht.	She couldn't.
Ich konnte nicht.	I couldn't help myself.
Konnte nicht schlafen.	Couldn't sleep.
Ich konnte nicht...	I didn't get a chance...
Ich konnte nicht.	I couldn't sleep.
Ich konnte nicht.	I just couldn't sleep.
Dieses Jahr konkurrieren so viele Katastrophen miteinander.	This year, there are so many disasters competing.
Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.	Two firms compete with each other for market leadership.
Auch die Steuersysteme verschiedener Länder konkurrieren untereinander.	Economic development has a direct relationship with the environment.
Gemeinsam fit werden und dann miteinander konkurrieren.	They get fit together, and then they compete.
Ich war blind, ich konnte nicht sprechen und ich konnte nicht gehen.	I was blind, I couldn't speak, and I couldn't walk.
Ich konnte nicht verstehen, wie Louis etwas so Augenscheinliches nicht sehen konnte.	And I didn't understand how Louis could not see what seems so self evident.
Ich war blind, ich konnte nicht sprechen und ich konnte nicht gehen.	I was blind, I couldn't speak and I couldn't walk.
Eine Präferenz für einen dieser Vorschläge hat sich noch nicht herausgebildet, sie konkurrieren noch miteinander.	They are considered to be Albanized Romani, but they do not self identify as such.

Display this page in English