Damit können wir nicht konkurrieren.	I'm afraid we can't compete with that.
Mit diesem Fenster können wir nicht konkurrieren.	This window looks terrible. There isn't a shop on the street that doesn't look better.
Es bestehen verschiedene Änderungsabsichten, die nicht miteinander konkurrieren.	They all seek alterations but they are not the same.
Sie können nicht mit den reichen Landbaronen konkurrieren.	They are unable to compete with the rich agricultural barons.
Solche Unternehmen treiben keinen Handel, produzieren nicht und konkurrieren nicht am Markt.	Such companies do not trade, produce or compete in the market.
Die Organisation konnte zahlenmäßig nicht mit großen trotzkistischen Gruppen konkurrieren.	These were not however serious competitors to the larger Trotskyist groups.
Moleküle konkurrieren um Stoff.	Molecules are competing for stuff.
Tatsächlich konkurrieren Länder nicht genauso gegen einander, wie das Firmen tun.	Indeed, countries do not compete against each other in the way that firms do.
Sie sagen, dass sie nicht mit den billigen Auslandsprodukten konkurrieren können.	They say they cannot compete with low priced foreign products.
Biokraftstoffe können nämlich ohne besondere Steuererleichterungen nicht mit konventionellen Kraftstoffen konkurrieren.	Biofuels will not be competitive, compared to traditional fuels, without separate tax concessions.
Sie konkurrieren um staatliche Forschungsgelder.	They compete for government research grants.
Und 250 Länder konkurrieren miteinander.	And 250 countries all competing.
Aber wenn wir schon nicht konkurrieren können, ist dann eine Zusammenarbeit möglich?	But if we can t compete, can we co operate?
Sie tun es aber nicht, denn sie konkurrieren überwiegend über den Preis.	But they won t, because they compete mostly on price.
Auch fühlen sie sich verpflichtet, um neue, nicht nachhaltige Entwicklungen zu konkurrieren.	They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Ist es nicht positiv, wenn Hersteller darin konkurrieren, wer die höchsten Umweltstandards erreicht?	Is it not a good thing for manufacturers to be competing on the basis of setting the highest possible environmental standards?
Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	So for this let the competitors compete.
Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	This is the kind of place for which one should really aspire.
Da sind Männer, die miteinander konkurrieren.	There are guys competing with each other.
Warum? Weil sie nicht mit WoW konkurrieren und sie wesentlich billiger zu produzieren sind.	Because they don't compete with World of Warcraft and they are much less expensive to make.
Aufgrund der Agrarsubventionen der Union können Bauern in Entwicklungsländern nicht mit europäischen Landwirten konkurrieren.	European agricultural subsidies deprive farmers in developing countries of the ability to compete with their European counterparts.
Genauso wie Konzerne die Freiheit haben, um diverse wertschaffende Möglichkeiten zu konkurrieren, so sollten Währungen frei sein, zu konkurrieren.	Just as corporations are free to compete for various value creating opportunities, currencies should be free to compete.
Dieses Jahr konkurrieren so viele Katastrophen miteinander.	This year, there are so many disasters competing.
Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.	Two firms compete with each other for market leadership.
Auch die Steuersysteme verschiedener Länder konkurrieren untereinander.	Economic development has a direct relationship with the environment.
Gemeinsam fit werden und dann miteinander konkurrieren.	They get fit together, and then they compete.
Eine Präferenz für einen dieser Vorschläge hat sich noch nicht herausgebildet, sie konkurrieren noch miteinander.	They are considered to be Albanized Romani, but they do not self identify as such.
,,c) im Bewußtsein der polirischen Notwendigkeit, auf dem Weltmarkt nicht mit den Entwicklungsländern zu konkurrieren	(c) bearing in mind the political necessity of not competing against the developing countries on the world market.'
Im heutigen Afrika konkurrieren wir global um Kapital.	Because in Africa today, we are competing globally for capital.
Die Unternehmen können nicht mit den Firmen konkurrieren, die auf den Nachbarinseln wesentlich niedrigere Löhne bezahlen.	Companies cannot compete with firms that pay much lower wage rates on neighboring islands.
Sollten Universitäten allein im Wettbewerb auf einem internationalen Bildungsmarkt um ihr Überleben (oder Nicht Überleben) konkurrieren?	Should universities be left alone to compete and survive (or not) in a global education marketplace?
Ich denke aber auch , dass diese Zusammenarbeit zwischen Instanzen , die miteinander konkurrieren , nicht immer einfach ist .	I would equally say that such cooperation is not always as easy to achieve among entities that are in competition between themselves .
Heute sind unzählige Bauern arbeitslos, weil sie nicht fähig waren mit den großen Konzernen zu konkurrieren.	Today countless farmers are out of work for they're unable to compete with the large corporations.
Doch bemerkte ein Minister aus einem Entwicklungsland Unsere Landwirte können mit Amerikas Landwirten konkurrieren, wir können nur nicht mit Amerikas Finanzministerium konkurrieren. Die Entwicklungsländer können und sollten ihre Märkte nicht vollständig für amerikanische Landwirtschaftserzeugnisse öffnen, wenn die US Subventionen nicht vollständig gestrichen werden.	But, as one developing country minister put it, Our farmers can compete with America s farmers we just can t compete with America s Treasury. Developing countries cannot, and should not, open up their markets fully to America s agricultural goods unless US subsidies are fully eliminated.
Wir müssen konkurrieren, zeigen, dass unser Produkt besser ist.	We've got to compete. We've got to show we're a better product.
Wie kann ein Facharbeiter mit einer 39 Software konkurrieren?	How can a skilled worker compete with a 39 piece of software?
Wir müssen miteinander unter fairen und gleichen Bedingungen konkurrieren.	Competitiveness for our industry in world markets is something we are striving for, but in order to achieve that we must certainly be competitive at home.
Es geht darum, mit anderen Supermächten konkurrieren zu können.	It is about being able to compete with other superpowers.
Die neuen Generationen von DRAMs konkurrieren mit den älteren.	New generations of DRAMs compete with earlier ones.
Niemand, auch nicht der Leistungsfähige, kann gegen die Dumpingpreise dritter Länder konkurrieren, die unter den Betriebskosten liegen.	No man, however efficient, can compete against third country dumping at prices below his operating costs.
Sie müssen ihre Produkte vernichten, weil sie mit den von der EU bezuschußten Produkten nicht konkurrieren können.	In any case, they are known all too well to the producers in the ACP countries who are affected by these measures and who have to destroy their products because they cannot compete with EU subsidised products.
Die russischen und chinesischen PTFE Erzeugnisse würden somit nicht in den anderen 24 Mitgliedstaaten mit Gemeinschaftsware konkurrieren.	Therefore, Russian and Chinese PTFE products were not in competition in the other 24 Member States.
Die letztgenannten sind möglicherweise stärker vertikal integriert als die VAOP, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht mit der VAOP konkurrieren.	Private sector companies may be vertically integrated to a greater degree than VAOP, but that does not mean they are not in competition with it.
Daher können die Lateinamerikaner, obwohl sie in einem demokratischeren Umfeld wählen können, nicht in einer globalisierten Welt konkurrieren.	As a result, although Latin Americans can vote in a more democratic environment, they can t compete in a globalized world.
5.5.1 Europa ist rohstoffarm und kann nicht mit dem Rest der Welt mithilfe von Sozial und Steuer dumping konkurrieren.	5.5.1 Europe is not rich in raw materials and is unable to compete with the rest of the world by resorting to policies involving social or fiscal dumping.

Display this page in English