Sie komponieren auch?	I understand you compose, too. If it wasn't for Gershwin,
Es gibt nur einen Lisinski, der die erste kroatische Oper komponieren kann.	Only a man like Lisinski could compose the first Croatian opera.
Du kannst nicht komponieren.	You can't write songs.
Doch, aber nicht komponieren.	Sure, but I can't com pose.
Etwas, das ich komponieren will.	Something that I want to write.
Du wirst eine Oper komponieren.	You will write an opera?
Komeda begann auch Filmmusik zu komponieren.	Komeda's adventure with film music also began.
Und für wen wollen Sie komponieren?	So for whom will you compose
Du Vatroslav Lisinski wirst eine Oper komponieren.	You, Vatroslav Lisinski, will compose an opera.
Ich muss also komponieren, während ich singe.	So I must compose as I sing.
Neben dem Komponieren unterrichtete sie Musiktheorie und Gesang.	In addition to composing, she taught music theory and singing.
... Heutzutage verwenden Leute Computer, um Musik zu komponieren.	People do use computers to compose music today.
Hier lesen und schreiben... ...rechnen und komponieren wir.	Here that we read and write. Here that we do mathematics and music.
Man müsste eigentlich nur in der Weise komponieren.	In fact, music ought to be composed in that spirit alone.
Es gab einen versteckten Entwurf.	Yet we'll never find a material manifestation of a perfect circle or a perfectly straigt line.
Stefan Wolpes Einblicke ins Komponieren in Darmstadt und anderswo.	Thomas Phleps 'Outsider im besten Sinne des Wortes' Stefan Wolpes Einblicke ins Komponieren in Darmstadt und anderswo .
Es ist Musik, die nur ein Mathematiker komponieren könnte.	In fact, it's music that only a mathematician could write.
Nur einer Lisinski kann die erste kroatische Oper komponieren...	Only a man like Lisinski could compose the first Croatian opera...
Ich schreibe einen Entwurf der Rede.	I am writing a draft of the speech.
Juli 1995 einen Entwurf eines Beurteilungsberichts.	A draft assessment report was prepared the German Rapporteur further to his appointment as Rapporteur at the Committee for Proprietary Medicinal Products meeting of 11 13 July 1995.
Entwurf für einen Beschluß des Rates	Draft Council Decision amending Council Decision 91 115 EEC
Mit dem befreundeten Liedtexter Harlan Howard begann er zu komponieren.	He was impressed by Bakersfield, where he and his wife settled in 1951.
Kann man ein Musikstück komponieren, das überhaupt keine Wiederholung beinhaltet?	Is it possible to write a piece of music that has no repetition whatsoever?
Sie könnte ein Bild machen, etwas eingravieren, ein Musikstück komponieren,	She could draw a picture, make an engraving, write a song,
Wenn Sie das lernen würden, könnten Sie ohne Stift komponieren.	Now, if you could learn to do that, Mr. Gershwin, You could compose without a pencil.
Wenn Sie mit mir arbeiten, werden Sie zweitklassigen Ravel komponieren.	If you study with me, you will only write secondrate Ravel
Es gibt keinen Grund, warum er nicht Symphonien komponieren soll.	Popular songs one day and symphonies the next. Those long compositions
sind , die einen Entwurf für Rechtsvorschriften vorbereiten .	preparing a legislative provision .
Entwurf für einen Beschluß über ein Aktionsprogramm	Proposal for a Council Decision establishing an action programme for the
einen Entschließungsantrag zu diesem Entwurf des Haushaltsplans.	a motion for a resolution concerning the draft budget.
einen Entschließungsantrag zu diesem Entwurf des Haushaltsplans.	a motion for a resolution concerning the draft budget.
c) einen detaillierten Entwurf des Programmhaushaltsplans jeweils für einen Zweijahreszeitraum.	(c) A detailed, biennial proposed programme budget.
Billigt er einen gemeinsamen Entwurf, so geht dieser Entwurf zur dritten Lesung an das Parlament.	If agreement is still not reached, Parliament can reject the proposal definitively.
Billigt er einen gemeinsamen Entwurf, so geht dieser Entwurf zur dritten Lesung an das Parlament.	Parliament can request the Commission to take a particular initiative where it considers it important.
Dieser Ausschuß wünscht, den uns vorliegenden Entwurf einer Richtlinie in einen Entwurf einer Verordnung umzuwandeln.	On the other hand, if we are seeking efficiency in this matter, it is not a good idea to turn the directive into a Regulation.
Zeichnen oder malen Sie h xFCbsche Symbole oder komponieren Sie Soundeffekte.	Draw nice icons or compose sound effects.
Die Musiker von Mashrou' Leila komponieren und produzieren ihre Musik selbst.	Mashrou' Leila writes and produces its own music.
Sein Ziel war es, Musik zu komponieren, die völlig strukturlos ist.	His goal as a composer was to write music that would free music from total structure.
Selbst der Konservatoriumsdirektor, Professor Kitl, lehrt Lisinski komponieren und die Instrumentation.	Even professor Kitl, the Conservatory director himself, gave composing and instrumentation lessons to Lisinski.
Lisinski, enttäuscht und erbittert, hat geschworen nie wieder Musik zu komponieren.	Disappointed and bitter, Lisinski swore never to compose again.
Mit der Zeit werd ich so komponieren, wie ich es fühle.	In time, I'll write the way I feel.
Ich habe einen ersten Entwurf meiner Arbeit geschrieben.	I've made a first draft of my thesis.
Wir haben einen ersten Entwurf von Vorschlägen erhalten.	We have, however, received an initial outline of the proposals.
Die Kommission erarbeitet einen Entwurf mit diesbezüglichen Leitlinien.	The Commission will prepare a draft with guidance in this respect.
Auch wenn wir den besten architektonischen Entwurf hätten, einen Klimatechnik Entwurf, könnten wir es nicht viel verbessern.	If we apply the best architectural design, climate engineering design, we won't get much better.

Display this page in English