Ich habe keine andere Möglichkeit.	I have no alternative.
Es besteht keine andere Möglichkeit.	There is no other way.
Es gibt keine andere Möglichkeit.	There is no other choice.
Wir haben keine andere Möglichkeit.	We have no alternatives.
Wir haben keine andere Möglichkeit.	We don't have another choice.
Wir haben keine andere Möglichkeit.	We have no other option.
Es gibt keine andere Möglichkeit.	There is no other way.
Es gibt keine andere Möglichkeit.	There's no other choice.
Ich sehe keine andere Möglichkeit.	I don't see another option.
Ich sehe keine andere Möglichkeit.	I see no other course of action.
Es gibt keine andere Möglichkeit.	There is no way not to do it.
Ich sehe keine andere Möglichkeit.	Before the vote on the motion for a resolution as a whole
Ich kenne keine andere Möglichkeit.	1 1335 82 'COMPETITIVITY OF INDUSTRY')
Ich sehe keine andere Möglichkeit.	In view of the deadline it is practically impossible to debate the report tomorrow.
Ich sehe keine andere Möglichkeit.	You want a divorce. l see no other way.
Im Augenblick gibt's keine andere Möglichkeit.	At present, that appears to be the only way he could've entered.
Es gab keine andere Möglichkeit , sagt Ahmed.	There was no other option, Ahmed says.
Gab es also gar keine andere Möglichkeit?	which should be given to essential political decisions.
Der Präsident. Ich sehe keine andere Möglichkeit.	Mr Arndt (S). (DE) Either we vote on Amend ment No 82 in its present form or not at all.
Es gibt keine andere Möglichkeit, das zu erledigen.	There's no other way to do this.
Mein Stolz hat mir keine andere Möglichkeit gegeben.	My pride wouldn't allow it.
Es gibt keine andere Möglichkeit für die Menschheit.	There is no other alternative left to mankind.
Wir haben keine andere Möglichkeit sie zu transportieren.	We don't have any other means to transport the speakers.
Wenn ich es überdenke, sehe ich keine andere Möglichkeit.	Do you think the neighbors might gossip?
Wir müssen es absolut tun. Es gibt keine andere Möglichkeit.	We absolutely must do that. There is no way not to do it.
Es tut mir leid, aber es gibt keine andere Möglichkeit.	I'm sorry, but there's no other way.
Andernfalls sehe ich keine andere Möglichkeit, als dagegen zu stimmen.	Otherwise, I have no choice but to vote against this motion.
Die Verfahren und Termine lassen uns praktisch keine andere Möglichkeit.	The procedures and deadlines leave us, in practical terms, no other choice.
So müssen wir wie bisher fortfahren, es gibt keine andere Möglichkeit.	So we shall have to go ahead as we did, there is no other way.
Das Problem ist, dass es keine andere Möglichkeit gibt, dies darzustellen.	The problem is we can't show it to you any other way.
Ich sehe keine andere Möglichkeit und schlage daher diese Lösung vor.	So, if the letter is in conformity with the interpretation of the Rules as we
Es gibt keine andere Möglichkeit sicherzustellen, dass Parteien nicht korrumpiert werden.	There is no other way of ensuring that parties are not corrupted.
Politiker, die keine andere Möglichkeit als Tribunale und strafrechtliche Verfolgung sehen, können keine Anerkennung genießen.	Politicians who see no alternative to tribunals and criminal prosecutions cannot be respected.
Es gibt keine andere Möglichkeit als die Kosten und den Nutzen abzuwägen.	There is no escape from balancing costs and benefits.
Wir haben aber heute wirklich keine andere Möglichkeit diese Massenkonzentration zu erklären.	But we actually have no alternative today to explaining this concentration of mass.
Sie kannten keine andere Möglichkeit zu leben, als ihren Träumen zu folgen.	They knew no other way to live than to follow their dreams.
Dieser Vorwurf trifft nicht die Berichterstatterin ihr blieb ja keine andere Möglichkeit.	Whereas there were 280 staff of the secretariat and the political groups working in Brussels in November 1981, the number had risen to some 450, including 127 in grade A, by the first quarter of 1983.
Aber hey, ich sehe keine andere Möglichkeit, so wie ich die Situation interpretiere.	But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.
Die großen Schlachthöfe haben keine andere Möglichkeit gefunden, als das Geflügel vollständig auszunehmen.	However, the results must be interpreted with a certain amount of caution, as there are technical difficulties involved in carrying out analyses of this nature on very low concentrations.
Keine Möglichkeit.	No possibility. None.
Es gibt keine andere Möglichkeit im Raum, deshalb hilf (Gesang)	E io sono per te (Robotic voice) No other way Dans I'espace, so help (Singing)
Und das Abhören darf nur dann eingesetzt werden, wenn es keine andere Möglichkeit gibt.	It is, in other words, an ultima ratio.
Aus diesem Grund hatte ich keine andere Möglichkeit, als mich der Stimme zu enthalten.	This is why I had no alternative but to abstain from this vote.
Mir bleibt keine andere Möglichkeit wegen der äußerst schlechten Verbindungen zwischen den Niederlanden und Straßburg.	I have no alternative, in view of the extremely poor connections between the Netherlands and Strasbourg.
Es gibt ja keine andere Möglichkeit, als diesen Bericht zusammen mit der Haushaltsdebatte zu behandeln.	As the House will be aware, there is evidence of this divergence of views in the discussions which have taken place in the Council.

Display this page in English