Es gibt nichts, was nicht beantwortet werden kann.	Certainly. There is nothing that can not be answered.
Vielleicht kann auch diese Frage beantwortet werden.	Perhaps it will be possible to give an answer to this question as well.
Kann das mit ja oder nein beantwortet werden?	This explains the unwarranted inequalities in the respect of these new Community rules or in the manner in which they are inter preted and applied.
Eine solche Frage kann äußerst kurz beantwortet werden.	A question of this kind requires only a very brief response.
Albanischer Terrorismus ist zu verurteilen, aber er kann nicht beantwortet werden durch slawomazedonischen Nationalismus.	Albanian terrorism must be condemned, but Slav Macedonian nationalism is not an appropriate response to it.
Diese Frage kann nämlich auf zweierlei Weise beantwortet werden	This is another one of those questions where there's a couple of ways to interpret it.
Herr Dalsager hat die Anfrage von Herrn Pearce, wie Gemeinschaftsbutter identifiziert werden kann, nicht beantwortet.	Mr Dalsager failed to answer Mr Pearce on the ques tion of how to identify Community butter.
Die erste Frage kann fast sicher mit nein beantwortet werden.	The answer to the first question is almost certainly no.
Wenn der Minister alle zusammen beantwortet, kann Zeit gespart werden.	The second concerns the political issue.
Meines Wissens werden Anfragen, die nicht im Europäischen Parlament beantwortet werden müssen, im allgemeinen recht schnell beantwortet.	It is, vital therefore, that the citizens of Europe should feel they are important protagonists in this process and that we should succeed in setting and keeping the drive towards the construction and integration of Europe.
Der Präsident. Herr Spencer, Ihre Frage betrifft nicht das Verfahren und kann daher vom Präsidium nicht beantwortet werden.	President. Mr Spencer, your point of order is not concerned with the Rules of Procedure and therefore the chair makes no reply.
Natürlich kann die Frage nach der europäischen Identität der Türkei nicht mit Geographie Lehrstunden beantwortet werden.	Of course, the question of Turkey s European identity cannot be answered with geography lessons.
Die Frage müßte daher anders lauten, damit sie beantwortet werden kann.	Can the Commissioner say anything about that?
Nicht beantwortet	Not answered
Wiederholt jede Frage, die Sie falsch beantwortet haben. Kann erst dann ausgewählt werden, wenn Sie alle Fragen einmal beantwortet haben.	Repeat any questions you answered incorrectly. Becomes available once you have answered all questions once.
Ich kann nur sagen, daß er meine Frage nicht beantwortet hat.	I call Mr Herman on a point of order.
Ich kann jedoch nicht aufgrund der Europäischen Politischen Verhandlungen voraussetzen, daß die von Herrn Berkhouwer gestellte Frage positiv beantwortet werden kann.	I think it would weaken cooperation under this Convention if the Community were to try to set up something in parallel to it.
Ich bitte Sie um Ihre Einwilligung, dass sie jetzt beantwortet werden kann.	I beg your indulgence to hear the answer please.
Recht soll nicht großzügig, sondern mit Recht beantwortet werden.	The law is one thing and generosity is another.
Die andere Frage, wie wir diese digitale Kluft zwischen den einzelnen Nationen schließen können, kann nicht hier beantwortet werden.	The other question, as to how we can close this digital divide between one nation and another, cannot be answered on this occasion.
Diese Frage kann leider guten Gewissens auch mit dem neuen Jahresbericht des Rechnungshofes in der Hand noch nicht beantwortet werden.	Unfortunately, we cannot yet answer with a clear conscience, even armed with the Court of Auditors' new annual report.
Exportiert alle Fragen, die Sie falsch beantwortet haben, in ein neues Vokabeldokument. Kann erst dann ausgewählt werden, wenn Sie alle Fragen einmal beantwortet haben.	Export any questions you answered incorrectly as a new vocabulary document. Becomes available once you have answered all questions once.
Diese Frage muß beantwortet werden.	President. I call Mr Bonde.
Die übrigen werden schriftlich beantwortet.	The rest will be replied to in writing.
Einstellen, ob die Brüche in der Lösung beantwortet werden oder nicht.	Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
Also, nach der Geschäftsordnung, Anlage II, Beantwortung der Anfragen , Punkt 11, werden Anfragen, die aus Zeitmangel nicht beantwortet werden können, (...) schriftlich beantwortet, sofern der Fragesteller die Anfrage nicht zurückzieht.	So in accordance with the Rules, Annex II, Answers to questions , paragraph 11 Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in writing.
Meine Frage wurde nicht beantwortet.	There was no response to my question.
Das beantwortet nicht meine Frage.	That doesn't answer my question.
Das beantwortet meine Frage nicht.	You're not answering my question.
Das beantwortet nicht meine Frage.	That isn't answering my question.
Diese Frage scheint mir von den Finanzministern nicht beantwortet werden zu können.	A club needs the solidarity of its members.
Vor diesem Hintergrund könnten auch die oben genannten Fragen nicht beantwortet werden.	In this view, the questions above are impossible to answer.
Bedauerlicherweise werden die Fragen nicht immer in dem ge wünschten Sinn beantwortet.	Europe must converge in its external policies.
Es kann sein, dass wir es schon beantwortet haben, doch wenn nicht dann stellt sie.	It may have been answered already, if not feel free to post it.
Natürlich können diese Fragen beantwortet werden.	Clearly there is an answer to these questions.
Damit sie schriftlich beantwortet werden können.	So that they can be answered in writing.
Dalsager. (DA) Bekanntlich beantwortet die Kommission bereitwillig alle Fragen, auch wenn es sich um solche handelt, die fast nicht beantwortet werden können.	In the same spirit, the Commission has submitted practical proposals not only for social measures but also for conversion, proposals relating to the nonquota section.
Wenn sie schriftlich beantwortet werden, ist das Problem gelöst, und wenn nicht, wird das Parlament alle Maßnahmen ergreifen, damit sie während der nächsten Tagung mündlich beantwortet werden.	If they do receive written replies, that will be the end of the matter. If they do not, Parliament will invoke the necessary measures to ensure they receive oral replies during the next part session.
Dieses Gebot verstärkter Solidarität innerhalb der Gemeinschaft, das mit den zunehmenden Beschäftigungsproblemen immer dringender wird, kann nicht durch sogenannte flankierende Politiken beantwortet werden.	The aim is to increase productivity, improve trade, strengthen the monetary system and, in planning all that, you say that it is important to seek and try to obtain the approval of workers and their representatives, in particular the trade union organizations.
Anfragen, die in der Fragestunde nicht beantwortet werden konnten, mit schriftlich erteilten Antworten	Tugendhat duced a supplementary budget. We delayed intro ducing it because we wanted to introduce it when wi were as sure as possible that the figures we were goinj to put into it were as right as possible and we'd go it right, we thought, on Friday.
Anfragen, die in der Fragestunde nicht beantwortet werden konnten, mit schriftlich erteilten Antworten	Sitting of Thursday, 25 October 1979
Anfragen, die in der Fragestunde nicht beantwortet werden konnten, mit schriftlich erteilten Antworten	This programme requires exceptionally high investment and is subject to exception ally long lead times.
Anfragen, die in der Fragestunde nicht beantwortet werden konnten, mit schriftlich erteilten Antworten	As far as the new Japanese loans to the People's Republic of China are concerned, the Japanese authorities have assured the Commission that these are basically untied credits.
Anfragen, die' in der Fragestunde nicht beantwortet werden konnten, mit schriftlich erteilten Antworten	The Commission made delivery of its opinion subject to a prior verification on the Bagnoli invest ment.
Anfragen, die in der Fragestunde nicht beantwortet werden konnten, mit schriftlich erteilten Antworten	Question which could not be answered during Question

Display this page in English