Meines Erachtens könnte diese Frage mit Ja beantwortet werden.	I believe that the response could be affirmative.
Bis jetzt hat niemand eine Frage gestellt, die hier beantwortet werden könnte.	Until now nobody had a question that could be answered here.
Diese Frage könnte übrigens auch von der Kommission und dem Parlament selbst beantwortet werden.	The Commission and Parliament itself should in fact also be able to answer this question.
Dort könnte er beispielsweise mit Software Entwicklern darüber diskutieren, ob ethische Fragen durch Crowdsourcing beantwortet werden können.	There, he might fall into a discussion with a software engineer about, say, whether ethical questions can be answered through crowdsourcing.
Diese Frage muß beantwortet werden.	President. I call Mr Bonde.
Die übrigen werden schriftlich beantwortet.	The rest will be replied to in writing.
Ich möchte zunächst noch einmal kurz einen Punkt erwähnen, der vielleicht von Ihnen unmittelbar noch einmal beantwortet werden könnte.	First of all, I should like to briefly mention one issue which you may be able to respond to directly.
Meines Wissens werden Anfragen, die nicht im Europäischen Parlament beantwortet werden müssen, im allgemeinen recht schnell beantwortet.	It is, vital therefore, that the citizens of Europe should feel they are important protagonists in this process and that we should succeed in setting and keeping the drive towards the construction and integration of Europe.
Natürlich können diese Fragen beantwortet werden.	Clearly there is an answer to these questions.
Damit sie schriftlich beantwortet werden können.	So that they can be answered in writing.
All diese Fragen können hier beantwortet werden.	All these questions, they can be solved here.
Ich glaube, diese Fragen sollten beantwortet werden.	I think these questions should be answered.
Vielleicht kann auch diese Frage beantwortet werden.	Perhaps it will be possible to give an answer to this question as well.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie hinsichtlich der Kollektivverteidigungsklausel verfahren werden soll, aber das ist keine Frage, die angesichts meines Zuständigkeitsbereichs von mir beantwortet werden könnte.	There are various possibilities about what will happen to the collective defence clause but it is not, given my responsibilities, really a question for me.
Es gibt nichts, was nicht beantwortet werden kann.	Certainly. There is nothing that can not be answered.
Die Präsidentin. Diese Frage wird später beantwortet werden.	We proceed to the motion for a resolution Directive on shorter working hours (Doc. 1 377 79 rev.)
Kann das mit ja oder nein beantwortet werden?	This explains the unwarranted inequalities in the respect of these new Community rules or in the manner in which they are inter preted and applied.
Aus diesem Grund müssen ihre Fragen beantwortet werden.	Management decisions often need to be taken quickly otherwise contracts fall through and jobs are lost.
Diese Fragen werden in der Erhebung teilweise beantwortet.	The survey does provide us with some answers.
Die Anfragen 41 und 42 werden schriftlich beantwortet.	Questions Nos 41 and 42 will be replied to in writing.
Die Anfragen 54 bis 58 werden schriftlich beantwortet.	Questions Nos 54 to 58 will be replied to in writing.
Eine solche Frage kann äußerst kurz beantwortet werden.	A question of this kind requires only a very brief response.
Beantwortet	Replied
beantwortet (').	(Laughter)
Morgen, wenn die Große Jury zusammentritt, werden diese Fragen beantwortet werden.	But tomorrow, the new grand jury will meet... ... andthesequestions must be answered.
Wissenschaftsphilosophen sind traditioneller Weise die Fragen, was als Wissen, Erklärung und Theorie gelten könnte, so angegangen, als ob sie im allgemeinen beantwortet werden könnten.	Philosophers of science have traditionally approached questions concerning what counts as knowledge, explanation, and theory as if they could be answered universally.
Aus belgischer Sicht könnte ich es praktisch auch folgendermaßen formulieren Verhofstadt stellt die Fragen, Dehaene muss jetzt dafür Sorge tragen, dass sie beantwortet werden.	In fact, wearing my Belgian hat, I could also say that Mr Verhofstadt asks the questions, and Mr Dehaene should make sure the answers are found.
Herr Präsident! Besteht die Möglichkeit, dass diese Frage statt schriftlich beantwortet zu werden, beim nächsten Mal mündlich beantwortet wird?	Mr President, instead of a written reply to this question, could it perhaps be answered verbally next time?
Diese Frage kann nämlich auf zweierlei Weise beantwortet werden	This is another one of those questions where there's a couple of ways to interpret it.
Dann werden Ihre beiden Fragen vom Rat beantwortet. tet.	There is no propaganda amongst them they speak for them selves.
Die Anfragen Nr. 48 bis 50 werden schriftlich beantwortet.	Questions Nos 48 to 50 will be replied to in writing.
Die Anfragen Nr. 53 bis 60 werden schriftlich beantwortet.	Questions Nos 53 to 60 will be replied to in writing.
Die Anfragen Nr. 10 bis 38 werden schriftlich beantwortet.	Questions Nos 10 to 38 will be replied to in writing.
Die Anfragen Nr. 41 und 42 werden schriftlich beantwortet.	Questions Nos 41 and 42 will be replied to in writing.
Die Anfragen Nr. 63 bis 109 werden schriftlich beantwortet.	Questions Nos 63 to 109 will be replied to in writing.
Die Anfragen Nr. 16 bis 44 werden schriftlich beantwortet.	Questions 16 to 44 will be replied to in writing.
Doch wie üblich werden präzise Fragen auch präzise beantwortet.	As usual, however, I can assure you that we shall give you a specific answer if you put a specific question to us.
Die Anfragen 19, 20 und 21 werden schriftlich beantwortet.	Questions Nos 19, 20 and 21 will be replied to in writing.
Die Anfragen Nr. 25 bis 28 werden schriftlich beantwortet.	Questions Nos 25 to 28 will be replied to in writing.
Die Anfragen Nr. 30 bis 59 werden schriftlich beantwortet.	Questions Nos 30 to 59 will be replied to in writing .
Recht soll nicht großzügig, sondern mit Recht beantwortet werden.	The law is one thing and generosity is another.
Drittens Eine Frage, die nicht direkt mit dem Problem zu tun hat, aber hochaktuell ist und, sofern Sie bereit sind, von Ihnen beantwortet werden könnte.	Thirdly, a question which bears no relation to this issue but is highly topical and, if you wish, you can answer us.
Wiederholt jede Frage, die Sie falsch beantwortet haben. Kann erst dann ausgewählt werden, wenn Sie alle Fragen einmal beantwortet haben.	Repeat any questions you answered incorrectly. Becomes available once you have answered all questions once.
Nicht beantwortet	Not answered
Falsch beantwortet	Answered incorrectly

Display this page in English