Misst man diese unter physiologischen Bedingungen, kann die Änderung der freien Enthalpie G neu berechnet werden (vgl.	Using the measured concentrations of each step, and the standard free energy changes, the actual free energy change can be calculated.
Berechnet alle Tabellen im Dokument neu.	Recalculate all sheets.
Es kann kein Durchschnitt berechnet werden.	Could not calculate an average.
Es kann kein Durchschnitt berechnet werden.	Could Not Calculate Average
Die Anschaffungskosten der einzelnen Positionen werden täglich neu nach einer Durchschnittskostenmethode berechnet .	An average cost method is used on a daily basis to calculate the acquisition cost of individual items .
Für 0 kann kein Teiler berechnet werden.	Cannot calculate the factor on 0.
Berechnet alle Formeln in der aktuellen Tabelle neu.	Recalculate formulae in the current sheet.
Sie kann aus der Forderung formula_37 berechnet werden.	This has implications in the theory of the specific heat of a gas.
Wird ein Infusionsbeutel mit einem anderen Volumen verwendet, muss die Zubereitung entsprechend neu berechnet werden.	If an infusion bag with a different volume is used, a proportional calculation should be made for the preparation.
Das maximale Feld kann aus dem feldabhängigen Ionisationskoeffizienten berechnet werden.	The AC field, therefore, absorbs energy from the drifting electrons as they are decelerated by the decreasing field.
Das kleinste gemeinsame Vielfache von 0 kann nicht berechnet werden.	Cannot calculate the lcm of 0.
Ist diese Einstellung aktiviert, werden Formeln automatisch neu berechnet, wenn sich der Wert einer bezogenen Zelle ändert.	This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
Unmittelbar nach dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten wird der Kapitalschlüssel neu berechnet .	Immediately after the accession of new Member States , the capital key will be recalculated .
Die Bewertung wird zurückgesetzt und nach den eingestellten Regeln neu berechnet.	The scores will be reset and recalculated.
Das System kann nicht neu gestartet werden.	The system cannot be restarted.
Das heißt, alles kann neu gemischt werden.	That means it's completely remixable.
Der Rest für eine Division durch 0 kann nicht berechnet werden.	Cannot calculate the remainder on 0.
Zu besonderen Zwecken kann sie auch für andere Zeiträume berechnet werden.	For specific purposes it may also be calculated for other time periods.
Folglich kann nicht berechnet werden, wie hoch der zulässige Beihilfebetrag ist.	Consequently, on this basis it is not possible to calculate which amount of aid could be allowed.
Die maximale Standardunsicherheit kann mit Hilfe der nachstehenden Formel berechnet werden	The maximum standard uncertainty may be calculated using the following formula
Nach den Empfehlungen der Tagung werden die vorliegenden vorläufigen Schätzungen nun neu berechnet und einem Peer Review unterzogen.	Following the recommendations of the meeting to improve estimation methods, these preliminary estimates will be recalculated and peer reviewed by country experts and NFPs.
Neu Hiermit kann ein neues Dokument erstellt werden.	New begin a new document.
Dieselbe Information kann auch anders ausgedrückt werden, indem man die Wellenfrequenz berechnet.	The same information can be expressed in a different way by calculating the wave's frequency.
Diese Einstellung kontrolliert, ob Formeln automatisch neu berechnet werden, wenn sich der Wert in einer ihnen zugeordneten Zelle ändert.	This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
Dieser Durchschnitt muss daher neu berechnet werden, wenn einer der pauschalen Einfuhrwerte, aus denen er sich zusammensetzt, berichtigt wird.	That average should therefore be recalculated if one of its component standard import values is corrected.
Prüfsummen werden berechnet...	Calculating checksums...
Demnach wurde die landesweite Dumpingspanne als gewogener Durchschnitt der folgenden Werte neu berechnet	The country wide dumping margin was therefore re assessed as a weighted average of
Diese kann als Gleichung gelöst werden oder mit Hilfe der Monte Carlo Simulation berechnet werden.	This can be solved by a simplified form of the equation, or by running Monte Carlo simulations and using random values.
Eine Komponente kann mittels Addition derbenötigten Rechte für die gewünschten Benutzer berechnet werden.	One component can be computed by adding up the needed permissions for that target user base.
Auf Grundlage nationaler und internationaler Daten kann die Kohlenstoffspeicherung in Holzprodukten berechnet werden.	Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon sequestration capacity of wood products.
Wie kann unser Wirtschaftsleben neu geordnet werden, um Gemeinsinn, Vertrauen und Umweltnachhaltigkeit neu zu schaffen?	How can our economic life be re ordered to recreate a sense of community, trust, and environmental sustainability?
Die Signatur des Zertifikates kann nicht entschlüsselt werden. Da sie noch nichtmal berechnet werden kann, kann sie auch nicht mit dem erwarteten Ergebnis verglichen werden.	The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
( ) Diese Aufträge wurden neu berechnet, nachdem neue Informationen über die Verschuldung der Unternehmen vorlagen.	( ) These orders were also recalculated after new information on the debt situation of the companies was received.
Berechnet werden Gegen Stände.	Influences St.
( a ) Bei Gold , Fremdwährungsinstrumenten und Wertpapieren werden die Anschaffungskosten bei Veräußerungen täglich neu nach der Durchschnittskostenmethode berechnet , um laufende Kurs bzw .	In the case of net outflows , the calculation of the realised gain or loss shall be based on the average cost of the respective currency or gold holding for the preceding day so that the average cost remains unchanged .
Änderungsantrag 1 kann darum prinzipiell angenommen werden, muß jedoch neu formuliert werden.	Amendment 1 may therefore be approved in principle, but must be reworded.
Die Größe des virtuellen Adressraums kann aus der Definition der virtuellen Adresse berechnet werden.	A virtual address here consists of a segment number and an offset within the segment.
Aus der Laufzeit und der Lichtgeschwindigkeit kann dann die Höhe der Wolken berechnet werden.	I.e., formula_1where c is the light speed in the air.
Die weltweite Finanzblase kann und sollte nicht neu erschaffen werden.	The worldwide financial bubble cannot and should not be recreated.
In Großbritannien berechnet man den Verbraucherpreisindex neu. Dieser enthält nun neue Produkte wie elektronische Partnervermittlungsdienste.	In the UK, the consumer price index is being recalculated to include new products, such as electronic dating services.
Die Punkte werden folgendermaßen berechnet	The score is calculated as follows
Sie werden wie folgt berechnet	They are calculated as follows
Besondere Versandkosten werden gesondert berechnet.	Prices do not include postage.
Besondere Versandkosten werden gesondert berechnet.	Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.
Eine Voraussetzung ist natürlich, dass der private Schlüssel aus dem öffentlichen nicht berechnet werden kann.	However, only the person who possesses the key can open the mailbox and read the message.

Display this page in English