Kann beginnen	Can start
Kann nicht beginnen	Cannot start
Die Staatsanwaltschaft kann beginnen.	The prosecution may begin.
Die Ausschußarbeit kann beginnen.	The committee work can start.
Das Gericht kann beginnen.	Let her trial begin.
Tha 'kann nicht jünger beginnen.	Tha' cannot begin younger.
Ich kann auch hier beginnen.	Well, I could also start here.
Dann kann die Haushaltsdebatte beginnen.	Thus what was originally intended wa a simple document with which everyone could trave around the Community.
Dann kann die Aussprache beginnen.	Nothing seems to have changed since Monday, when we adopted the agenda of this Parliament.
Jeden Augenblick kann die Zukunft beginnen.	The future can begin at any moment
Wie früh kann ein Rockkonzert beginnen?	How early can a rock performance begin?
Ich kann morgen mit der Arbeit beginnen.	I can start work tomorrow.
Auch eine Erkältung kann mit einer Rhinitis beginnen.	Non allergic rhinitis can be classified as either non inflammatory or inflammatory rhinitis.
Erst dann kann unseres Erachtens die Diskussion beginnen.	Only then do we think that a start can be made on the debate.
Es ist so weit, der Spaß kann beginnen.	The show is about to begin.
Man kann auch beginnen zu verändern WAS man baut.	You can also start to change what you build.
Ich werden jetzt schließen, damit die Debatte beginnen kann.	I shall now end in order to leave the floor open for the debate.
Das 26. Rennen des Govenor's Stake kann nun beginnen.	Ladies and gentlemen, we're ready for the 26th running of the Governor's Stake.
Er sagte sich, Ich kann eine Sache tun, ich kann damit beginnen zu übersetzen, damit Menschen in diesen Ländern beginnen, einander etwas besser zu verstehen.	And he said, If there's one thing I can do, I can start translating, so that people between these countries start understanding each other a little bit better.
Kann man mit einem Lebenszyklus abschließen und einen neuen beginnen ?	It is possible to finish one life cycle and start a new one ?
Die Untersuchung kann unmittelbar nach der Injektion von VASOVIST beginnen.	Scanning may start immediately after the VASOVIST injection.
Das ist notwendig, damit die Maßnahme Anfang 2001 beginnen kann.	This is necessary in order to start the action early in 2001.
Es kann notwendig sein, eine Bluthochdrucktherapie zu beginnen oder zu verstärken.	It may be necessary to initiate or increase treatment against high blood pressure.
So kann man beginnen herauszufinden, welche Verschmutzungsgrade um einen herum existieren.	So you can begin to examine what the pollution levels around you are like.
Die Abstimmung darüber kann dann am Donnerstag um 11.00 Uhr beginnen.	The votes on these reports could be held on Thursday, beginning at 11 a.m.
Wenn alle um den Röntgenapparat versammelt sind, kann die Vorführung beginnen.	If you'll all gather around the fluoroscope here, I'll proceed to the demonstration.
Wenn niemand etwas will, kann ich ja mit der Nummer beginnen.	Not right now. If nobody wants anything how about doing the number?
Und das für nichtig Erklärte kann weder etwas beginnen, noch etwas wiederholen.	Falsehood has vanished and shall return no more.'
Und das für nichtig Erklärte kann weder etwas beginnen, noch etwas wiederholen.	Falsehood has vanished and it will not come back again .
Und das für nichtig Erklärte kann weder etwas beginnen, noch etwas wiederholen.	'Truth has come falsehood originates not, nor brings again.'
Die Datenakquisition im Steady State kann nach Abschluss der dynamischen Messung beginnen.	Steady state imaging can begin after the dynamic scan has been completed.
Das ist meine Sichtweise. Und nun kann ich mit meiner Geschichte beginnen.	And that is the perspective I have, and then I can start my story.
Natürlich kann das Parlament jetzt mit der Abstimmung über die Änderungsanträge beginnen.	This House can now proceed to vote upon these amendments if it so desires.
Ich werde mit den Anträgen beginnen, die die Kommission nicht annehmen kann.	I will begin with the amendments the Commission cannot accept.
Ich werde mit den Änderungsanträgen beginnen, die die Kommission nicht akzeptieren kann.	I will begin with the amendments the Commission cannot accept.
Aber man kann den dritten Schritt nicht beginnen, bevor man den ersten Schritt gemacht hat Ich kann.	But you don't get to start on step three, until you take step one first I can.
Und sobald man das hat, kann man beginnen eine neokortikale Kolumne zu kreieren.	And once you have that, you can actually begin to build the neocortical column.
Mit einem Wechselkurs, der Argentinien wieder wettbewerbsfähig werden lässt, kann der Wiederaufbau beginnen.	With the currency at a level that makes Argentina competitive again, reconstruction can begin.
Die Therapie kann gezielt dort ansetzen, wo die mathematischen Probleme des Probanden beginnen.	Forms of educational therapy, such as neuro sensory educational therapy, can be an effective treatment.
Beginnen Sie damit, Felder zu suchen, deren Position sehr einfach ermittelt werden kann.	Start seeking for squares which orientation can be easily determined.
Und wir beginnen grade erst zu verstehen wir man das effektiv einsetzen kann.	And we're only just beginning to understand how to use it effectively.
Die dritte Stufe kann bereits 1997 beginnen, jedoch spätestens am 1. Januar 1999.	The assi zes called for Parliament's supervisory powers to be enhanced and the position of the Court of Auditors to be strengthened (Rome Declaration, para. 20) .
Nach dieser Bemerkung zur Geschäftsordnung, Herr Präsident, kann ich nun meine Rede beginnen.	Having made that point of order, Mr President, I can start my speech.
Aus Haushaltsgründen kann dieser Zeitraum jedoch nicht vor dem 16. Oktober 2004 beginnen.	However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2004.
Beginnen	Start

Display this page in English