Körperlich anstrengende Arbeit würde mehr Punkte geben als Bürotätigkeiten.	Physically strenuous jobs would yield more points than office jobs.
Mayuko vermied anstrengende Arbeit.	Mayuko avoided doing hard work.
Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.	It's a hard, dirty job.
Nach 6 Tagen körperlich harter Arbeit.	After six days solid hard work.
Klassische Problembereiche wie körperlich anstrengende Arbeit und belastende Arbeitshaltung scheinen rückläufig, doch nach wie vor führen 10 der dänischen Arbeitnehmer monotone körperliche Arbeiten bei hoher Geschwindigkeit und hohen Präzisionsanforderungen durch.	Classical problems such as physically strenu ous work and awkward working positions seem to be on the decline, but 10 of Dan ish pay earners still do monotonous physical work at a rapid pace and with high demands on precision.
Hunger, Kälte, anstrengende Arbeit und Armut stecken auch in diesen Splittern.	And hunger, and cold, exhausting work and poverty are what's also inside those splinters.
Die Arbeit bei ElectroCoat ist einfach, allerdings körperlich schwer und schmutzig.	The work at ElectroCoat is simple, though heavy and dirty, and this type of firm usually experiences high labour turnover, particularly among somewhat better educated workers who are able to move on to better jobs.
Physische Aspekte der Arbeit Schwere körperliche Arbeit Heben und Bewegen schwerer Lasten Anstrengende Körperhaltungen (zum Bei spiel Bücken, Drehen, statische Haltun gen)	Awkward postures (for example bending twisting static postures) Whole body vibration (for example truck driving)
Körperlich?	Why? What's the matter?
Die betreffenden Maschinen werden meist von Arbeitern benutzt, die körperlich schwere Arbeit im Leistungslohn verrichten.	The equipment concerned is often used by workers who are paid for their output, in terrible conditions of intensive work.
Es war anstrengende Arbeit, er sie hat sich aber vollständig erholt, das Gehen neu gelernt und heute Agilitätsübungen durchgeführt!	Its been grueling work but made a full recovery, re learned how to walk and today doing agility drills!
...geistig, körperlich	Spiritually, physically
Andere Länder haben den Zugang zu Vorruhestandsregelungen für Personen mit langen Beitragszeiten und körperlich belastender Arbeit erleichtert.	Other countries have facilitated access to early retirement options for individuals with long contributory careers and taxing workloads.
Ich habe eine anstrengende Woche hinter mir.	It's been quite a week.
Ich habe eine ziemlich anstrengende Woche hinter mir.	It's been quite a week.
Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende ei	Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes. lp
Körperlich fehlt Tom nichts.	There's nothing physically wrong with Tom.
Körperlich fehlt dir nichts.	There's nothing physically wrong with you.
Körperlich fehlt Ihnen nichts.	There's nothing physically wrong with you.
Wir waren körperlich anwesend.	We were physically present.
Aber es ist eine harte, anstrengende Reise von hier.	But it's a long, tough pull from here.
Körperlich geht es mir gut.	In terms of physical condition I am well.
Und zwar nicht immer körperlich,	And that's not always going to happen in physical spaces.
Ich kann nicht körperlich arbeiten.	I'm not fit for physical labor.
Loyalität denkt Kennen Sie körperlich.	loyalty is thinking. Know you physically
Körperlich sind sie in Topform.	Physically they're in perfect shape.
Nicht seelisch, ein körperlich Leiden.	Not mentally, a physical pain.
Als junges Mädchen war ich nicht sehr interessiert daran, die Hausarbeit zu erledigen, weshalb mir meine Mutter körperlich anstrengende Aufgaben zuwies, wie Wasser vom Fluss zu holen, was zwei Stunden Fußmarsch bergab und drei Stunden zurück nach Hause bedeutet.	As a young girl I was not very interested in doing household chores, which is why my mother gave me the physical tasks like bringing water from the river, which is two hours down and three hours back home.
Nun, ich merke, du hattest eine sehr anstrengende Woche, Netta.	Well, I realize you've had a very exhausting week, Netta.
Er ist körperlich in guter Verfassung.	He is in good physical condition.
Die Flüchtlinge litten körperlich und seelisch.	The refugees suffered physically and emotionally.
Dann wird der Patient körperlich untersucht.	The patient then takes a neurological exam.
Die Leute leiden geistig und körperlich.	People suffer mentally and physically.
Demgegenüber findet eine Überbewertung von Merkmalen statt, die traditionell männlichen Funktionen zugeordnet werden wie technische Kenntnisse, körperlich schwere Arbeit oder finanzielle Verantwortung.	At the same time, the characteristics associated with traditionally masculine jobs, for example technical insight, physically demanding work or financial responsibility, are correspondingly over valued.
Das war eine anstrengende und furchteinflößende Sache für ein junges Kind.	It was a trying and scary thing for a young kid to be going through.
Ich höre, dass Sie eine ziemlich anstrengende Reise vor sich haben.	I understand you are leaving on a rather strenuous journey.
Mancherorts verweist man auf Verschiebungen der Lebensqualität Wir leben länger, gehen körperlich weniger anstrengender Arbeit nach und haben leichteren Zugang zu mehr Nahrung.	Some point to a shift in the quality of life we live longer, have less physically stressful occupations, and have easier access to more food.
Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.	I want to become both physically and mentally stronger.
Körperlich ist bei ihm alles in Ordnung.	There's nothing physically wrong with him.
Er wurde krank und körperlich immer schwächer.	by J. Desmond Clark M.A.
Es ist körperlich möglich, Gewicht zu verlieren.	It's physically possible to lose weight.
Weltweit wird jede dritte Frau körperlich missbraucht.	Throughout the world, one woman in three suffers physical abuse.
Ich sehe, du meintest nicht körperlich älter.	Don't worry about it. I realize you didn't mean old in years.
Alles normale Menschen, körperlich und geistig gesund.	All normal men, sound in mind and body
Körperlich schwankt er zwischen zwei eindeutigen Zuständen.	Physically speaking, he vacillates between two distinct states.

Display this page in English