Es war eine schwierige und anstrengende Aufgabe, die jedoch erledigt werden musste.	It is a painful, difficult task, but it needs to be done.
Mayuko vermied anstrengende Arbeit.	Mayuko avoided doing hard work.
Besser noch, ich sage nicht verlangsame , denn das klingt vielleicht ein wenig wie eine anstrengende Aufgabe oder so etwas.	Or in fact even I don't say slow it down. It may sound like a little bit of a strenuous task or something.
Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.	It's a hard, dirty job.
Ich habe eine anstrengende Woche hinter mir.	It's been quite a week.
Ich habe eine ziemlich anstrengende Woche hinter mir.	It's been quite a week.
Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende ei	Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes. lp
Körperlich anstrengende Arbeit würde mehr Punkte geben als Bürotätigkeiten.	Physically strenuous jobs would yield more points than office jobs.
Aber es ist eine harte, anstrengende Reise von hier.	But it's a long, tough pull from here.
Nun, ich merke, du hattest eine sehr anstrengende Woche, Netta.	Well, I realize you've had a very exhausting week, Netta.
Das war eine anstrengende und furchteinflößende Sache für ein junges Kind.	It was a trying and scary thing for a young kid to be going through.
Hunger, Kälte, anstrengende Arbeit und Armut stecken auch in diesen Splittern.	And hunger, and cold, exhausting work and poverty are what's also inside those splinters.
Ich höre, dass Sie eine ziemlich anstrengende Reise vor sich haben.	I understand you are leaving on a rather strenuous journey.
Im Moment haben wir noch einige anstrengende und schwierige Steigungen zu bewältigen.	We have some tough and difficult climbs to get through at the moment.
Anstatt Amerika die anstrengende Aufgabe zu überlassen, die internationale Stabilität alleine zu sichern, werden die BRIC Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China) eine wichtigere Rolle bei der Überwachung ihrer eigenen Nachbarschaft übernehmen.	Instead of entrusting America with the arduous task of safeguarding international stability on its own, the BRICs (Brazil, Russia, India, and China) will assume a more prominent role in policing their own backyards.
Sie sagten, ja, das Gehen auf dem Golfplatz ist eine anstrengende, körperliche Tätigkeit.	They said, yes, walking the course is strenuous physical exercise.
Das war eine anstrengende Sache, und er hat einen langen Tag vor sich.	This has been strenuous business and he has a long day ahead of him again tomorrow.
Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.	Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.	Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Ich wusste doch, dass Daniel niemals das anstrengende Leben in der Armee überstehen würde.	I knew that Daniel would never withstand the rigors of Army life.
Fischer, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3 596 17108 3 Die anstrengende Daueranwesenheit der Gegenwart .	Fischer, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3 596 17108 3 Die anstrengende Daueranwesenheit der Gegenwart .
107 Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.	Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
3 Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.	Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
10 Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.	take action immediately, patients should carry glucose with them at all times.
Danke für die Antwort auf die Anfrage Nr. 7. Es ist eine anstrengende Sitzung gewesen.	Thank you for taking on the seventh question. It has been a tough session.
Du hattest Glück, Huw, dass du krank warst und diese anstrengende Zeit im Bett verbrachtest.	You've been lucky, Huw. Lucky to suffer, and lucky to spend these weary months in bed.
Britten beendete die Aufgabe innerhalb der Zeit, womit er der erste Athlet war, der die anstrengende Phase 4 von American Ninja Warrior vollendete. Jedoch beendete Caldiero diese Herausforderung volle drei Sekunden schneller, was ihn zum Sieger machte.	Britten went first completing the challenge on time, making him the first ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner.
Dafür muss sie dann nicht auf eine anstrengende Jagd gehen und versuchen ein Warzenschwein zu töten.	And she doesn't have to go on an exhausting hunt and try and kill a warthog.
Ich darf abschließend sagen, dass für alle, die in den Haushaltsberatungen stehen, wieder sehr anstrengende Zeiten bevorstehen.	On a final note, it is fair to say that there are very testing times ahead again for all those involved in the budgetary discussions.
Für uns bedeutet das heute Nachmittag eine lange, anstrengende Sitzung, die es meines Erachtens allerdings wert ist.	This will mean that we will have a long hard session in front of us this afternoon, but I think that it will be worthwhile.
Wenn man versucht, sich auf eine schwierige oder anstrengende Aufgabe zu konzentrieren, kann die Störung der Aufmerksamkeit zu Langeweile führen, sagt Mark J. Fenske, assoziierter Professor für Neurowissenschaften an der Universität Guelph in Ontario und einer der Autoren der Studie.	When you're trying to focus on a difficult or engaging task, disruption of attention can lead to boredom, said Mark J. Fenske, an associate professor of neuroscience at the University of Guelph in Ontario and one of the authors of the study.
Das Risiko einer Hypoglykämie bei Typ 2 Diabetikern kann durch anstrengende körperliche Betätigung oder durch Alkoholgenuss erhöht werden.	The risk of hypoglycaemia in type 2 diabetic patients may be increased by strenuous physical exercise, or ingestion of alcohol.
Nächste Aufgabe, Aufgabe 40.	Next problem, problem 40.
Es war anstrengende Arbeit, er sie hat sich aber vollständig erholt, das Gehen neu gelernt und heute Agilitätsübungen durchgeführt!	Its been grueling work but made a full recovery, re learned how to walk and today doing agility drills!
Physisch nicht anstrengende 350 m lange Strecke führt Sie bis auf den Boden der Höhlen zum größten tschechischen unterirdischen See.	The physically undemanding 350 m long trail will take you to the bottom of the cave to the largest underground lake in the country.
Physische Aspekte der Arbeit Schwere körperliche Arbeit Heben und Bewegen schwerer Lasten Anstrengende Körperhaltungen (zum Bei spiel Bücken, Drehen, statische Haltun gen)	Awkward postures (for example bending twisting static postures) Whole body vibration (for example truck driving)
Aufgabe	Abandonment
Aufgabe	to do
Aufgabe	Task
Aufgabe	Task
Aufgabe	To do
Aufgabe	To do
Aufgabe	Task
Aufgabe	Float
VORGESCHICHTE Die Mitarbeiterfluktuation ist in diesem Wirtschaftszweig hoch, da es sich bei den auszuführenden Arbeiten um sehr schwere und anstrengende Tätigkeiten handelt.	Staff turnover in this industry is high because of the kind of work carried out, which is very hard and tiring.

Display this page in English