Mayuko vermied anstrengende Arbeit.	Mayuko avoided doing hard work.
Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.	It's a hard, dirty job.
Körperlich anstrengende Arbeit würde mehr Punkte geben als Bürotätigkeiten.	Physically strenuous jobs would yield more points than office jobs.
Hunger, Kälte, anstrengende Arbeit und Armut stecken auch in diesen Splittern.	And hunger, and cold, exhausting work and poverty are what's also inside those splinters.
Physische Aspekte der Arbeit Schwere körperliche Arbeit Heben und Bewegen schwerer Lasten Anstrengende Körperhaltungen (zum Bei spiel Bücken, Drehen, statische Haltun gen)	Awkward postures (for example bending twisting static postures) Whole body vibration (for example truck driving)
Es war anstrengende Arbeit, er sie hat sich aber vollständig erholt, das Gehen neu gelernt und heute Agilitätsübungen durchgeführt!	Its been grueling work but made a full recovery, re learned how to walk and today doing agility drills!
Ich habe eine anstrengende Woche hinter mir.	It's been quite a week.
Ich habe eine ziemlich anstrengende Woche hinter mir.	It's been quite a week.
Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende ei	Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes. lp
Aber es ist eine harte, anstrengende Reise von hier.	But it's a long, tough pull from here.
Nun, ich merke, du hattest eine sehr anstrengende Woche, Netta.	Well, I realize you've had a very exhausting week, Netta.
Das war eine anstrengende und furchteinflößende Sache für ein junges Kind.	It was a trying and scary thing for a young kid to be going through.
Ich höre, dass Sie eine ziemlich anstrengende Reise vor sich haben.	I understand you are leaving on a rather strenuous journey.
Es war eine schwierige und anstrengende Aufgabe, die jedoch erledigt werden musste.	It is a painful, difficult task, but it needs to be done.
Im Moment haben wir noch einige anstrengende und schwierige Steigungen zu bewältigen.	We have some tough and difficult climbs to get through at the moment.
Es ist unangenehme, langweilige, anstrengende Arbeit und die andere Seite bezahlt Leute, um dich zu ermüden, um zu warten, bis du nach Hause gehst, bis du dich entscheidest, aufzugeben.	It's ugly, boring, tedious work and the other side pays people to sit you out to wait until you go home, to decide you give up.
Sie sagten, ja, das Gehen auf dem Golfplatz ist eine anstrengende, körperliche Tätigkeit.	They said, yes, walking the course is strenuous physical exercise.
Das war eine anstrengende Sache, und er hat einen langen Tag vor sich.	This has been strenuous business and he has a long day ahead of him again tomorrow.
Klassische Problembereiche wie körperlich anstrengende Arbeit und belastende Arbeitshaltung scheinen rückläufig, doch nach wie vor führen 10 der dänischen Arbeitnehmer monotone körperliche Arbeiten bei hoher Geschwindigkeit und hohen Präzisionsanforderungen durch.	Classical problems such as physically strenu ous work and awkward working positions seem to be on the decline, but 10 of Dan ish pay earners still do monotonous physical work at a rapid pace and with high demands on precision.
Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.	Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.	Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Ich wusste doch, dass Daniel niemals das anstrengende Leben in der Armee überstehen würde.	I knew that Daniel would never withstand the rigors of Army life.
Fischer, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3 596 17108 3 Die anstrengende Daueranwesenheit der Gegenwart .	Fischer, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3 596 17108 3 Die anstrengende Daueranwesenheit der Gegenwart .
107 Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.	Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
3 Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.	Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
10 Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.	take action immediately, patients should carry glucose with them at all times.
Danke für die Antwort auf die Anfrage Nr. 7. Es ist eine anstrengende Sitzung gewesen.	Thank you for taking on the seventh question. It has been a tough session.
Du hattest Glück, Huw, dass du krank warst und diese anstrengende Zeit im Bett verbrachtest.	You've been lucky, Huw. Lucky to suffer, and lucky to spend these weary months in bed.
Dafür muss sie dann nicht auf eine anstrengende Jagd gehen und versuchen ein Warzenschwein zu töten.	And she doesn't have to go on an exhausting hunt and try and kill a warthog.
Ein wichtiges Element ist zudem eine Weiterbildung, die die Mobilität zwischen den Wirtschaftssektoren fördert, die es den Beschäftigten ermöglicht, dort hinzuziehen, wo Arbeit vorhanden ist bzw. wo es für ältere Arbeitnehmer weniger anstrengende Jobs gibt.	And training that supports intersectoral mobility enabling workers to move where the jobs are and older workers to move to less strenuous jobs is an important element.
Ich darf abschließend sagen, dass für alle, die in den Haushaltsberatungen stehen, wieder sehr anstrengende Zeiten bevorstehen.	On a final note, it is fair to say that there are very testing times ahead again for all those involved in the budgetary discussions.
Für uns bedeutet das heute Nachmittag eine lange, anstrengende Sitzung, die es meines Erachtens allerdings wert ist.	This will mean that we will have a long hard session in front of us this afternoon, but I think that it will be worthwhile.
Das Risiko einer Hypoglykämie bei Typ 2 Diabetikern kann durch anstrengende körperliche Betätigung oder durch Alkoholgenuss erhöht werden.	The risk of hypoglycaemia in type 2 diabetic patients may be increased by strenuous physical exercise, or ingestion of alcohol.
Besser noch, ich sage nicht verlangsame , denn das klingt vielleicht ein wenig wie eine anstrengende Aufgabe oder so etwas.	Or in fact even I don't say slow it down. It may sound like a little bit of a strenuous task or something.
Physisch nicht anstrengende 350 m lange Strecke führt Sie bis auf den Boden der Höhlen zum größten tschechischen unterirdischen See.	The physically undemanding 350 m long trail will take you to the bottom of the cave to the largest underground lake in the country.
8.6 Pflege und Betreuungsarbeit ist eine physisch und psychisch anstrengende Arbeit, daher muss auch die Entlastung und Begleitung der Betreuungskräfte eine wichtige Rolle spielen, damit nicht nur die Qualität der Betreuung gewährleistet ist, sondern auch der Verbleib des Personals im Erwerbsleben gefördert wird.	8.6 Personal care is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
9.6 Pflege und Betreuungsarbeit ist eine physisch und psychisch anstrengende Arbeit, daher muss auch die Entlastung und Begleitung der Betreuungskräfte eine wichtige Rolle spielen, damit nicht nur die Qualität der Betreuung gewährleistet ist, sondern auch der Verbleib des Personals im Erwerbsleben gefördert wird.	9.6 Personal care is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
VORGESCHICHTE Die Mitarbeiterfluktuation ist in diesem Wirtschaftszweig hoch, da es sich bei den auszuführenden Arbeiten um sehr schwere und anstrengende Tätigkeiten handelt.	Staff turnover in this industry is high because of the kind of work carried out, which is very hard and tiring.
Die Ursache der PTSD kann Krieg, Vergewaltigung, Missbrauch in der Kindheit, Folter, gewalttätiges Verbrechen, Unfälle, natürliche Katastrophen, oder andere stark anstrengende Ereignisse sein.	PTSD can be caused by war, sexual assault, childhood abuse, torture, violent crime, accidents, natural disasters, or other severely stressful events.
Die Interpretation der gemessenen CK Spiegel sollte im Kontext anderer potenzieller Faktoren, die vorübergehende Muskelstörungen verursachen können, wie anstrengende körperliche Betätigung oder Muskeltrauma, erfolgen.	When measured, CK levels should be interpreted in the context of other potential factors that can cause transient muscle damage, such as strenuous exercise or muscle trauma.
Sollte das Parlament sich heute aller dings über die Änderungsanträge gegenseitig äußern, dann geraten wir wahrscheinlich in langwierige und anstrengende Auseinandersetzungen mit dem Rat.	If Par liament, through amendments, should take the opposite approach, we should probably become involved in a long and wearisome disagreement with the Council.
Sie haben die große Begabung, die Jungen zum Arbeiten zu bewegen und sollten deshalb Lehrer bleiben, und die anstrengende Stelle des Hausleiters jemandem überlassen,	We felt that with your unusual gifts of getting work out of the boys that you'd rather concentrate on teaching and leave the rather tiresome job of housemaster to someone...
Die anstrengende Tour durch Nordamerika schwächte Shankar, und er erlitt im September 1974 in Chicago einen Herzanfall, der ihn zwang einen Teil der Tour abzusagen.	The demanding schedule weakened Shankar, and he suffered a heart attack in Chicago in November 1974, causing him to miss a portion of the tour.
8.6 Sowohl medizinische als auch nicht medizinische Pflege und Betreuungsarbeit ist eine phy sisch und psychisch anstrengende Arbeit, daher muss auch die Entlastung und Begleitung der Betreuungskräfte eine wichtige Rolle spielen, damit nicht nur die Qualität der Betreuung gewährleistet ist, sondern auch der Verbleib des Personals im Erwerbsleben gefördert wird.	8.6 Personal care, whether medical or non medical, is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
Wir gefallen uns nicht darin, bezüglich Europa die Rolle der Kassandra zu spielen. Das ist eine wenig angenehme, eine anstrengende und eine oft falsch ausgelegte Rolle.	Mr President, if you succeed today in bringing off this difficult undertaking, you will have won a wager that some had deemed impossible and which many more consider foolhardy.

Display this page in English