Aus Fairnessgründen sollten Vorleistungen berücksichtigt werden können.	The accommodation of early action is considered as desirable from a fairness point of view.
Auf diese Weise können bestimmte Einwände berücksichtigt werden.	In this way, a number of objections can be taken on board.
Auch können dadurch Besonderheiten der Kostenstruktur berücksichtigt werden	It can also address specificities of the cost structure
Ihre wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen können gleichfalls berücksichtigt werden.	Account may also be taken of their economic and social impact.
Ich hoffe, dass diese Erwägungen morgen berücksichtigt werden können.	I hope that these considerations can be taken into account tomorrow.
Bei dieser Beihilferegelung können insbesondere folgende Maßnahmen berücksichtigt werden	By way of indication, the aid scheme covers the following in particular
Allerdings sollte diese Vorausschau angepaßt werden, damit unvorhersehbare größere Ereignisse berücksichtigt werden können.	However, this forecast should be adjusted to take into account major events that cannot be anticipated.
Sie können in Form von Annahmen berücksichtigt werden oder unvorhergesehen sein.	They may be anticipated in the form of assumptions or they may be unanticipated.
3.2.4 Bei der Auftragsvergabe können Sozialklauseln mit absoluter Transparenz berücksichtigt werden.	3.2.4 It is possible to provide social clauses in the award of contracts with clear transparency.
(Diese können jedoch bei der Festlegung des Höchstbetrages der Finanzhilfe berücksichtigt werden)	(However, contributions in kind may be taken into account when the maximum amount of the grant is set)
Wenn die von uns gestellten Änderungsanträge berücksichtigt werden, werden wir mit demi Richtlinienentwurf leben können.	He was thus alluding to the 138 amend ments that have been tabled.
Selbst wenn dieses Verhältnis berücksichtigt werden sollte, können daraus überdies keine sinnvollen Schlussfolgerungen gezogen werden.	Moreover, even if this ratio is to be taken into consideration, it does not allow any useful conclusion to be drawn.
berücksichtigt werden,	are are not
Darum können und müssen qualitative Kriterien von den öffentlichen Auftraggebern zwingend berücksichtigt werden.	Thus, quality criteria can and must be taken into account by the contracting authorities as a matter of obligation.
Werden diese berücksichtigt, können die eben dargestellten beträchtlichen Potentiale für Pro duktinnovationen noch besser eingeschätzt werden.	One indication of the close links between coalmining and the supply industry is the fact that 75 of mining engineering companies are situated in the Ruhr areas, though the link is less pronounced when it comes to manufacturers of electrical equipment for mining.
Bei diesen Überprüfungen muss zudem berücksichtigt werden, inwieweit die langfristigen Ziele bis 2020 erreicht werden können.	With these investigations it must also be considered to what extent the long term objectives can be achieved by 2020.
Dadurch soll gewährleistet werden, dass einmalige, wirtschaftlich äußerst wichtige Industriezweige in einem Mitgliedstaat berücksichtigt werden können.	This should ensure that one off, economically vital industries can be looked after in a Member State.
Berücksichtigt werden sollten ebenso die intermodalen Verkehre, zu denen auch die Straßentransporte gehören können.	A diverse range of transport should also be involved, and that could include road transport too.
Wir können diesen Vorschlag deshalb unterstützen, sofern die oben genannten Punkte ausreichend berücksichtigt werden.	We can therefore support this proposal provided the abovementioned points are adequately covered.
Andere Aspekte, beispielsweise die dem Inhaber entstandenen immateriellen Schäden, müssen ebenfalls berücksichtigt werden können.	It must also be possible to take into account other elements, such as the moral prejudice caused to the right holder.
Anfangsdosis berücksichtigt werden.	Where patients are not currently taking oral risperidone, the oral pre treatment dosage should be considered when choosing the i. m. starting dose.
Einfuhrmengen berücksichtigt werden.	President. I call Mr Israel.
Die gemeldeten Beträge werden bei der Festlegung des Betrags berücksichtigt, für den Erstattungsbescheinigungen ausgestellt werden können, die vor dem 1. Dezember 2004 verwendet werden können.	The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use before 1 December 2004 may be issued.
Alle bis spätestens 30. November eingegangenen Vorschläge der NAT Mitglieder zum Arbeitsprogramm der Fachgruppe werden berücksichtigt werden können.	NAT members' suggestions to the NAT work programme will be taken into account if received before 30 November.
Darum müssen die Verhandlungen flexibel geführt werden, so dass die Probleme und Wünsche der Beitrittskandidaten berücksichtigt werden können.	The negotiations must therefore be conducted with a certain flexibility so that the candidate countries' wishes and concerns may be taken into account.
Sicherungsgeschäfte können beim Ansatz der Institute zur Erfassung der zusätzlichen Ausfall und Migrationsrisiken berücksichtigt werden .	Hedges may be incorporated into an institution 's approach to capture the incremental default and migration risks .
(23) Die Höhe der Visumgebühr wird regelmäßig überprüft, damit die Verwaltungskosten entsprechend berücksichtigt werden können.	The visa fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Andererseits können die Statistiken in Frage gestellt werden, da die Stromerzeugung darin nicht berücksichtigt wird.	On the other hand, the given figures can be questioned as the electricity generation is not reflected in the statistics.
Anträge können auf der Ebene von Fachschaften (Tanszékcsoportok)1oder höchstens auf Fakultäts Hochschulebene berücksichtigt werden.	Applications can be considered at a level of associations of departments (tanszékcsoportok)1 or at faculty institutional level at lowest.
Wir können nur dann die Ursachen der Migrationsbewegungen angehen, wenn gleichzeitig auch Menschenrechtsfragen berücksichtigt werden.	It is true that one cannot attack the causes of migratory flows without talking about human rights.
Sie haben darauf verwiesen, dass relative Stabilität und besondere einzigartige Umstände nicht berücksichtigt werden können.	You referred to the point that relative stability and special unique circumstances cannot be taken into consideration.
Allerdings müssen etwaige mittel und langfristige technologische Entwicklungen, die nennenswerte Änderungen herbeiführen können, berücksichtigt werden.	However, possible technological developments in the medium and long term that may bring about substantial changes need to be taken into account.
Schalt Jahre werden berücksichtigt.	Leap year s are taken into consideration.
Price berücksichtigt werden müssen.	Ligios actually been granted.
Dies sollte berücksichtigt werden.	This is something to consider.
16 TORISEL berücksichtigt werden.	This should be considered during the preparation and administration of TORISEL following constitution.
Gruppenanträge werden nicht berücksichtigt.	group applications will not be accepted.
Pöttering sind, berücksichtigt werden.	Pöttering very happy therefore that the Commission has taken this initiative.
Das muss berücksichtigt werden.	This should be taken care of.
Wechselkursschwankungen für sich genommen werden normalerweise in einer Antidumpinguntersuchung nicht berücksichtigt, da sie nicht als dauerhaft angesehen werden können.	Currency fluctuations in isolation are normally not taken into account in an anti dumping investigation as they can not be considered to be of a lasting nature.
Zweitens können so Änderungen des Goldpreises und des US Dollarkurses gegenüber der offiziellen ECU berücksichtigt werden .	and , second , take account of changes in the price of gold and in the US dollar exchange rate vis à vis the official ECU .
Bei der Bewertung können verschiedene Grundwerte des Journalismus berücksichtigt werden, etwa Fairness, Beweiskraft, Quellenangabe und Zusammenhang.	Reviewers will be able to evaluate each article using core journalistic principles such as fairness, evidence, sourcing and context.
Alles in allem hoffen wir, daß diese Dinge im Ab kommen von Lomé berücksichtigt werden können.	All in all, we hope that these matters can be incorporated into the Lomé Convention.
Wie Herr Karas bemerkte, hätten in der Richtlinie bzw. der Mitteilung mehr Punkte berücksichtigt werden können.	Mr Karas said that the directive or the communication could have included more aspects.
Bei der Beurteilung der Frage, ob die nötigen Mittel zur Verfügung stehen, können Stipendien berücksichtigt werden.	Fellowships may be taken into account in assessing the availability of sufficient resources.

Display this page in English