Aus Fairnessgründen sollten Vorleistungen berücksichtigt werden können.	The accommodation of early action is considered as desirable from a fairness point of view.
Gruppenanträge werden nicht berücksichtigt.	group applications will not be accepted.
Auf diese Weise können bestimmte Einwände berücksichtigt werden.	In this way, a number of objections can be taken on board.
Auch können dadurch Besonderheiten der Kostenstruktur berücksichtigt werden	It can also address specificities of the cost structure
Wechselkursschwankungen für sich genommen werden normalerweise in einer Antidumpinguntersuchung nicht berücksichtigt, da sie nicht als dauerhaft angesehen werden können.	Currency fluctuations in isolation are normally not taken into account in an anti dumping investigation as they can not be considered to be of a lasting nature.
Leider werden diese nicht berücksichtigt.	Unfortunately, we didn't include any retroactive tracking for medals in the update.
Steuererleichterungen sollten nicht berücksichtigt werden.	Tax relief should not be taken into account.
Folgeverluste werden dabei nicht berücksichtigt.	No consequential losses shall be taken into account for this purpose.
Ihre wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen können gleichfalls berücksichtigt werden.	Account may also be taken of their economic and social impact.
Ich hoffe, dass diese Erwägungen morgen berücksichtigt werden können.	I hope that these considerations can be taken into account tomorrow.
Bei dieser Beihilferegelung können insbesondere folgende Maßnahmen berücksichtigt werden	By way of indication, the aid scheme covers the following in particular
Andererseits können die Statistiken in Frage gestellt werden, da die Stromerzeugung darin nicht berücksichtigt wird.	On the other hand, the given figures can be questioned as the electricity generation is not reflected in the statistics.
Sie haben darauf verwiesen, dass relative Stabilität und besondere einzigartige Umstände nicht berücksichtigt werden können.	You referred to the point that relative stability and special unique circumstances cannot be taken into consideration.
DeficitDebt Adjustments werden dabei nicht berücksichtigt .	Debt deficit adjustments are not taken into account .
Sie kann deshalb nicht berücksichtigt werden.	Therefore, it has to be disregarded.
Allerdings sollte diese Vorausschau angepaßt werden, damit unvorhersehbare größere Ereignisse berücksichtigt werden können.	However, this forecast should be adjusted to take into account major events that cannot be anticipated.
Abweichend von Artikel 12 Absatz 3 können herstellungsbedingte Verluste von 2 GHT oder weniger nicht berücksichtigt werden.	By way of derogation from Article 12(3), losses of 2 or less by weight inherent in the production of the goods may be disregarded.
Sie können in Form von Annahmen berücksichtigt werden oder unvorhergesehen sein.	They may be anticipated in the form of assumptions or they may be unanticipated.
3.2.4 Bei der Auftragsvergabe können Sozialklauseln mit absoluter Transparenz berücksichtigt werden.	3.2.4 It is possible to provide social clauses in the award of contracts with clear transparency.
4.8.3 Einzelrisiken, die im Rahmen der Schadensformel nicht berücksichtigt werden, können im Rahmen des Solvency II Projektes leicht einbezogen werden.	4.8.3 Individual risks not reflected in the non life formula can easily be incorporated under the Solvency II project.
4.9.3 Einzelrisiken, die im Rahmen der Schadensformel nicht berücksichtigt werden, können im Rahmen des Solvency II Projektes leicht einbezogen werden.	4.9.3 Individual risks not reflected in the non life formula can easily be incorporated under the Solvency II project.
Deficit Debt Adjustments werden dabei nicht berücksichtigt .	Debt deficit adjustments are not taken into account .
Auf Diskette eingereichte Projektanträge werden nicht berücksichtigt.	No application will be considered if received on diskette.
Sie werden nicht in diesem Vorschlag berücksichtigt.	They are excluded from this proposal.
Dementsprechend konnte das Angebot nicht berücksichtigt werden.	On this basis, the offer could not be taken into consideration.
Bei diesen Maßnahmen können noch nicht bekannte künftige Sicherheitsbedrohungen, einschließlich Katastrophen, und politische Erfordernisse, die im Zusammenhang damit entstehen können, berücksichtigt werden.	Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats including disasters, and related policy needs that may arise.
Hier können Sie ein Dateimuster für die Namen der Dateien eingeben, die beim Vergleich nicht berücksichtigt werden sollen.	Exclude files based on wild card filtering
Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass die Aktionäre gerichtliche Schritte einleiten können, wenn ihre Interessen nicht berücksichtigt werden.	However, I may point out that if they do not take shareholders' interests into account, management decisions may be contested by any shareholder before the courts.
(Diese können jedoch bei der Festlegung des Höchstbetrages der Finanzhilfe berücksichtigt werden)	(However, contributions in kind may be taken into account when the maximum amount of the grant is set)
Andere Wirkungen, etwa die Entzündlichkeit, werden nicht berücksichtigt.	They shall not consider other effects, for example, flammability.
Normalerweise werden Ereignisse nach dem UZ nicht berücksichtigt.	Normally, events after the IP are not taken into account.
Wenn die von uns gestellten Änderungsanträge berücksichtigt werden, werden wir mit demi Richtlinienentwurf leben können.	He was thus alluding to the 138 amend ments that have been tabled.
Selbst wenn dieses Verhältnis berücksichtigt werden sollte, können daraus überdies keine sinnvollen Schlussfolgerungen gezogen werden.	Moreover, even if this ratio is to be taken into consideration, it does not allow any useful conclusion to be drawn.
berücksichtigt werden,	are are not
Doch erzeugen die Reibungen im normalen Leben in der Regel Unklarheiten, die im Voraus nicht vollständig berücksichtigt werden können.	But the friction of normal life usually creates ambiguities that cannot be fully met in advance.
Darum können und müssen qualitative Kriterien von den öffentlichen Auftraggebern zwingend berücksichtigt werden.	Thus, quality criteria can and must be taken into account by the contracting authorities as a matter of obligation.
Diese Erfindungen werden auch die Zukunft bereichern, werden aber nicht berücksichtigt.	These will further enrich the future, but are not counted.
Werden diese berücksichtigt, können die eben dargestellten beträchtlichen Potentiale für Pro duktinnovationen noch besser eingeschätzt werden.	One indication of the close links between coalmining and the supply industry is the fact that 75 of mining engineering companies are situated in the Ruhr areas, though the link is less pronounced when it comes to manufacturers of electrical equipment for mining.
Bei diesen Überprüfungen muss zudem berücksichtigt werden, inwieweit die langfristigen Ziele bis 2020 erreicht werden können.	With these investigations it must also be considered to what extent the long term objectives can be achieved by 2020.
Dadurch soll gewährleistet werden, dass einmalige, wirtschaftlich äußerst wichtige Industriezweige in einem Mitgliedstaat berücksichtigt werden können.	This should ensure that one off, economically vital industries can be looked after in a Member State.
Handgeschriebene und per Telefax eingereichte Anträge werden nicht berücksichtigt.	Hand written and faxed applications will not be accepted.
Davignon wirtschaftlichen Variablen berücksichtigt werden, nicht nur der Preis.	The experts responsible for protecting wildlife in Africa estimate that exports of 'white gold' in recent years have reached the record figure of 1 000 tonnes per year.
Diese werden von der derzeitigen ISD nicht ausreichend berücksichtigt.	These are not adequately addressed by the current ISD.
Wir können nur bedauern, dass diese Grundzüge nach ihrer Verabschiedung bei den Beratungen auf einzelstaatlicher Ebene nicht stärker berücksichtigt werden.	We can only regret the fact that once these broad guidelines have been adopted, they will no longer be part of the national debate.
Daher können einige der Vergehen, die zum Beispiel in den Änderungsanträgen 81, 82 und 83 genannt sind, nicht berücksichtigt werden.	It is not, therefore, possible to take account of some of these cases, namely Amendments Nos 81, 82 and 83.

Display this page in English