Sie kann deshalb nicht berücksichtigt werden.	Therefore, it has to be disregarded.
Werden sie in der künftigen Gesetzgebung berücksichtigt?	This is extremely difficult not to mention embarrassing in certain circumstances.
Sie werden nicht in diesem Vorschlag berücksichtigt.	They are excluded from this proposal.
berücksichtigt werden,	are are not
Trotzdem müssen sie in der Substitutionstherapie berücksichtigt werden.	The records on the research work of the I.G.
Gott sei Dank werden sie in Zukunft berücksichtigt.	That is the real hypocrisy.
Anfangsdosis berücksichtigt werden.	Where patients are not currently taking oral risperidone, the oral pre treatment dosage should be considered when choosing the i. m. starting dose.
Einfuhrmengen berücksichtigt werden.	President. I call Mr Israel.
Da andere Themen vorrangig behandelt werden mußten, konnte sie nicht berücksichtigt werden.	Since the priority was to deal with other issues, it could not be discussed.
Wir werden darauf achten, daß sie gebührend berücksichtigt wer den.	(The President interrupted the speaker)
Gleichwohl sollten sie bei der Definition der Gemeinschaftsproduktion berücksichtigt werden.	Nevertheless, they should be accounted for when defining Community production.
Schalt Jahre werden berücksichtigt.	Leap year s are taken into consideration.
Price berücksichtigt werden müssen.	Ligios actually been granted.
Dies sollte berücksichtigt werden.	This is something to consider.
16 TORISEL berücksichtigt werden.	This should be considered during the preparation and administration of TORISEL following constitution.
Gruppenanträge werden nicht berücksichtigt.	group applications will not be accepted.
Pöttering sind, berücksichtigt werden.	Pöttering very happy therefore that the Commission has taken this initiative.
Das muss berücksichtigt werden.	This should be taken care of.
Werden sie überhaupt berücksichtigt, stuft man sie als unvermeidlichen Preis des Fortschritts ein.	When they are considered at all, they are deemed to be the inevitable price of progress.
Sie können in Form von Annahmen berücksichtigt werden oder unvorhergesehen sein.	They may be anticipated in the form of assumptions or they may be unanticipated.
Wenn sie berücksichtigt werden, wäre vielleicht ein Schritt nach vorne getan.	However, to our great deception, the most recent Council environment meeting adopted none of the draft laws awaiting approval.
Wir nehmen Ihre Bemerkung zur Kenntnis sie wird entsprechend berücksichtigt werden.	We are taking note of your comment and it will be duly considered.
Würden sie dabei berücksichtigt, könnte ihr Fachwissen wesentlich besser genutzt werden.	If they were to be given that opportunity, there would also be a very much greater opportunity to make use of their skills.
Sie sollten berücksichtigt werden, und wir sollten diesen Vorschlag weiter voranbringen.	It is important to bear them in mind and we should move on with this proposal.
Ich glaube dies nicht sie werden überhaupt nicht berücksichtigt, aber sie arbeiten immer weiter.	Social security does not concern only salaried women it also concerns women at home, who are very often at the mercy of their husbands.
Bleiben sie so, wie sie sind, oder werden die Änderungsanträge von Herrn Dalsass berücksichtigt?	The agreements themselves and the machinery for close consultation provide a suitable framework for dealing with any problems that arise.
Welche Optionen sollten berücksichtigt werden?	What options should be considered?
Leider werden diese nicht berücksichtigt.	Unfortunately, we didn't include any retroactive tracking for medals in the update.
Auch dies muss berücksichtigt werden.	They also need recognition.
Folgende Aspekte sollten berücksichtigt werden	There arc 7.8 times more Tl documents per year than TIR carnets.
Das sollte unbedingt berücksichtigt werden.	There can be absolutely no question of threats or intimidation or the like.
Dieser Punkt muss berücksichtigt werden.	This has to be addressed.
Steuererleichterungen sollten nicht berücksichtigt werden.	Tax relief should not be taken into account.
Dabei kann Folgendes berücksichtigt werden	They may take account of the following
Diese Umbenennung sollte berücksichtigt werden.	This change of name should be taken into account.
Folgende Anknüpfungspunkte sollten berücksichtigt werden	The following connecting factors shall be taken into account
Folgeverluste werden dabei nicht berücksichtigt.	No consequential losses shall be taken into account for this purpose.
Sie ist aber der Überzeugung, daß sämtliche Anträge wohlwollend berücksichtigt werden sollten.	As I suggested in a letter to the President, I shall be at Parliament's disposal for an exchange of views on this matter during a meeting of the rel evant committee and on the basis of this report.
Sie sollten zum Berichtsentwurf konsultiert werden, und ihre Stellungnahme sollte von der Auditstelle berücksichtigt werden.	They should be consulted on the draft report and their comments should be considered by the audit body.
Sie werden heute bereits bei politischen oder handelspolitischen Entscheidungen berücksichtigt und sie werden auch zukünftig eine Rolle spielen.	They will and do take them into account in making policy, be it political or commercial.
DeficitDebt Adjustments werden dabei nicht berücksichtigt .	Debt deficit adjustments are not taken into account .
Drei wichtige Punkte müssen berücksichtigt werden.	Three essential points need to be established.
Diese müssen auch berücksichtigt werden (z.	P. Waage and C.M.
Auch das Verkehrsaufkommen muss berücksichtigt werden.	Fresnel functions could not be found.
Das Nebenwirkungsprofil sollte jedoch berücksichtigt werden.	There is no evidence that INTELENCE may alter the patient s ability to drive and operate machines, however, the adverse drug reaction profile should be taken into account.

Display this page in English