Übersetzung von "irregulären Migranten" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Irregulären Migranten - Übersetzung :

Migranten - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Auch in Griechenland stieg die Zahl mit über 50 000 irregulären Migranten stetig an, was einer Steigerung um 153 gegenüber 2013 entspricht.	A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153 compared to 2013.
Als Reaktion auf den Zustrom von irregulären Migranten, Flüchtlingen und Vertriebenen über das Mittelmeer startete FRONTEX die gemeinsame Operation EPN Hermes Extension 2011, um Italien bei der Kontrolle von Schiffen zu unterstützen, die Migranten und Flüchtlinge an Bord haben.	To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
Sie vereinbaren, auf Ersuchen einer Vertragspartei und insbesondere im Falle einer Zunahme der irregulären Migration und bei Problemen bei der Rückübernahme irregulärer Migranten nach Inkrafttreten dieses Abkommens ein Abkommen zu schließen, das die besonderen Rückübernahmepflichten beider Vertragsparteien bezüglich irregulärer Migranten regelt.	The Contracting Parties agree that such a readmission agreement would be an important element strengthening the mutual commitments taken in this Agreement and that failure to conclude such a readmission agreement upon request of either Contracting Party constitutes sufficient ground for suspending this Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) hereof.
3.1.6 Bekämpfung der irregulären Zuwanderung	3.1.6 The fight against illegal immigration
3.7 Prävention der irregulären Einwanderung	3.7 Preventing illegal immigration
3.7 Prävention der irregulären Einwanderung	3.7 Preventing irregular immigration
4.1.6 Bekämpfung der irregulären Zuwanderung	4.1.6 The fight against illegal immigration
6.2.3 Ferner ist die Zahl der irregulären und somit nicht erfassten Migranten unbekannt, die u.U. zögern werden, Leistungen der Gesundheitsversorgung in Anspruch zu nehmen, wenn sie sie benötigen.	6.2.3 There are also an unknown number of irregular and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
6.2.3 Ferner ist die Zahl der irregulären und somit nicht erfassten Migranten unbekannt, die u.U. zögern werden, Leistungen der Gesundheitsversorgung in Anspruch zu nehmen, wenn sie sie benö tigen.	6.2.3 There are also an unknown number of irregular and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
4.2 Grenzkontrollen und Bekämpfung der irregulären Einwanderung	4.2 Border control and tackling irregular immigration
Anhand der Fingerabdrücke können Personen zuverlässig identifiziert werden, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufgegriffen wurden und wie dies bei irregulären Migranten häufig der Fall ist keine Reisedokumente oder andere Ausweispapiere bei sich führen.	Fingerprints are a reliable method to identify persons who are found within the territory of the Member States not in possession of their travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZUR ZUSAMMENARBEIT HINSICHTLICH DER IRREGULÄREN MIGRATION	The Contracting Parties recall their commitment with regard to the readmission of their irregular migrants, as provided for in Article 49(3) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part, which was signed on 15 December 2003.
GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZUR ZUSAMMENARBEIT HINSICHTLICH DER IRREGULÄREN MIGRATION	The Contracting Parties recall that under Article 49(3) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part, they agree to readmit their irregular migrants.
Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Aufbau von Institutionen und Kapazitäten, um die Türkei besser in die Lage zu versetzen, irreguläre Migranten an der Einreise in ihr Hoheitsgebiet, dem Aufenthalt in diesem Gebiet und der Ausreise aus diesem Gebiet zu hindern, sowie ihre Aufnahmekapazität für die aufgegriffenen irregulären Migranten zu erhöhen.	This could be achieved through, amongst others, purchase of border surveillance equipment, establishment of reception centres and border police structures, and support to training activities, in full respect of the current rules governing EU external assistance.
5.1 Der EWSA hat seine Ansichten zu Politik und Praktiken in Bezug auf die Grundrechte von regulären und irregulären Migranten in zahlreichen Stellungnahmen7 sowie im Wege seiner Mitwirkung im Europäischen Integrationsforum deutlich zum Ausdruck gebracht.	5.1 The EESC has strongly voiced its views on policies and practices regarding the fundamental rights of migrants in a regular or irregular situation in a wide range of EESC opinions7 and through its participation in the European Integration Forum.
Aufnahme von Migranten	Admission of migrants
Schutz von Migranten	Protection of migrants
Rückführung geschleuster Migranten	Return of smuggled migrants
Zudem ist sie der Größte der irregulären Satelliten im Sonnensystem.	It is rather large for an irregular satellite.
Die Vertragsparteien erinnern daran, dass sie gemäß Artikel 49 Absatz 3 des Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Andengemeinschaft und ihren Mitgliedsländern andererseits übereinkommen, ihre irregulären Migranten rückzuübernehmen.	The Contracting Parties will closely monitor this commitment.
NGC 4485 ist die Bezeichnung einer irregulären Galaxie im Sternbild Jagdhunde.	NGC 4485 is an irregular galaxy located in the constellation of Canes Venatici.
2.9 Hiermit sind ebenfalls Konzepte zur Eindämmung der irregulären Migration verknüpft.	2.9 Similarly interconnected are concepts designed to confine irregular migration.
Die Reise der Migranten	Migrant Journeys
Migranten auf la Bestia .	Migrants on la Bestia .
Strafrechtliche Verantwortlichkeit der Migranten	Criminal liability of migrants
die Schleusung von Migranten	the smuggling of migrants
in Anbetracht dessen, dass Migranten sich häufig in einer verletzlichen Situation befinden, unter anderem, weil sie nicht in ihrem Herkunftsstaat sind und auf Grund der Unterschiede in Sprache, Bräuchen und Kultur Schwierigkeiten begegnen, sowie in Anbetracht der wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten und Hindernisse, die illegalen oder irregulären Migranten bei der Rückkehr in ihren Herkunftsstaat im Wege stehen,	Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles for the return to their States of origin of migrants who are non documented or in an irregular situation,
in Anbetracht dessen, dass Migranten sich häufig in einer verletzlichen Situation befinden, unter anderem, weil sie nicht in ihrem Herkunftsstaat sind und auf Grund der Unterschiede in Sprache, Bräuchen und Kultur Schwierigkeiten begegnen, sowie in Anbetracht der wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten und Hindernisse, die illegalen oder irregulären Migranten bei der Rückkehr in ihren Herkunftsstaat im Wege stehen,	Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return to their States of origin of migrants who are non documented or in an irregular situation,
(c) Die Teams der Europäischen Grenz und Küstenwache Zur Gewährleistung einer wirksamen Kontrolle der Außengrenzen sollen sie die Möglichkeit erhalten, im Namen eines Mitgliedstaats Fingerabdrücke und Gesichtsbilder von Asylbewerbern und irregulären Migranten zu erfassen und an Eurodac zu übermitteln.	(c) European Border and Coast Guard Teams as regards the possibility to take and transmit fingerprint and facial image data of asylum applicants and irregular migrants to EURODAC on behalf of a Member State for the effective management of external border control.
1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss begrüßt die ausdrücklichen Ziele des EU Aktionsplans gegen die Schleusung von Migranten1, nämlich die Bekämpfung und Verhütung der Migrantenschleusung bei gleichzeitigem Schutz der Menschenrechte der Migranten und das Vorgehen gegen die Ursachen der irregulären Migration .	1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling1, namely to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants and to address the root causes of irregular migration .
2.7 Tausende der irregulären Einwanderer gelangen auf dem Seeweg in die EU.	2.7 Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
4.3.7 Probleme im Zusammenhang mit den irregulären Migrationsströmen werden nicht angemessen behandelt.	4.3.7 Problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
Annahme eines irregulären Aufenthaltes bei einem Fehlen der entsprechenden Unterlagen (Artikel 11)	Presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records (Article 11)
Aufnahme und Integration von Migranten	Receiving and integrating migrants
Viele der Migranten sind Kriegsflüchtlinge.	Many of the migrants are war refugees.
55 92 Schutz von Migranten	55 92 Protection of migrants
a) die Schleusung von Migranten	(a) The smuggling of migrants
Artikel 18 Rückführung geschleuster Migranten	Article 18
Lebens und Arbeitsbedingungen der Migranten	Migrant communities living and working conditions
in Anbetracht dessen, dass Migranten und ihre Familien sich häufig in einer verletzlichen Situation befinden, unter anderem, weil sie nicht in ihrem Herkunftsstaat sind und auf Grund der Unterschiede in Sprache, Bräuchen und Kultur Schwierigkeiten begegnen, sowie in Anbetracht der wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten und Hindernisse, die illegalen oder irregulären Migranten bei der Rückkehr in ihren Herkunftsstaat im Wege stehen,	Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their families frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return to their States of origin of migrants who are non documented or in an irregular situation,
Mit dem Älterwerden der Migranten früherer Jahrzehnte sind einige Regierungen bemüht, diese älteren Migranten zu unterstützen.	As international migrants from earlier decades grow older, some Governments are seeking to assist older migrants.
Die Funktion ODDLYIELD berechnet die Rendite eines Wertpapiers mit einem irregulären letzten Zinstermin.	The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
4.3.7 Die Probleme im Zusammenhang mit den irregulären Migrationsströmen werden nicht angemessen behandelt.	4.3.7 The problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
Die Vertragsparteien kommen überein, bei der Verhinderung und Bekämpfung der irregulären Einwanderung zusammenzuarbeiten.	The Parties agree to cooperate in order to prevent and control irregular immigration.
Die Vertragsparteien kommen überein, bei der Verhinderung und Bekämpfung der irregulären Migration zusammenzuarbeiten.	The Parties agree to cooperate in order to prevent and control irregular migration.

Display this page in English