Übersetzung von "inländischen Banken" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Banken - Übersetzung :

Banks of

Banken - Übersetzung :

Banks

Inländischen Banken - Übersetzung :

Domestic banking

Schlüsselwörter : Banks Banks Robbing Loans

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Als aber die isländischen Banken zusammenbrachen, mussten die britischen und niederländischen Behörden die inländischen Anleger dieser Banken auszahlen.	Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors.
des aktuellen inländischen Fahrzeugmarktes,	the current national vehicle market
Vor allem diese steht in enger Beziehung zum inländischen privaten Verbrauch und zur inländischen Preisentwicklung .	Above all , these have close links with domestic private consumption and to domestic price developments .
1997 war die Korrelation zwischen den inländischen Investitionen und der inländischen Ersparnis geringer als 1992.	In 1997, the relationship between domestic investment and savings was weaker than in 1992.
Empfehlung 6 Um die vereinbarte Vision umzusetzen , sollen die Banken sicherstellen , dass sie ihre Verantwortung als Beteiligte an inländischen und internationalen Kartensystemen jederzeit voll und ganz ausüben .	Recommendation 6 In order to implement the agreed vision , banks should ensure that they fully exert their responsibilities as stakeholders in domestic and international card schemes at all times .
Sie nahmen den Grundsatz an, daß Muttergesellschaften die Schwierigkeiten der ausländischen Filialen ihrer inländischen Banken berücksichtigen sollten, da die Muttergesellschaften Verpflichtungen ge genüber diesen ausländischen Filialen haben.	They adopted the principle that parent authorities should take account of the exposure of their domestic banks' foreign subsidiaries because of the parent banks' moral commitments to those for eign subsidiaries.
Artikel 18 Wirkung in inländischen Gebietseinheiten	Article 18 Effect in domestic territorial units
Artikel 92 Wirkung in inländischen Gebietseinheiten	Article 92 Effect in domestic territorial units
Das oberste Ziel des SEPA Vorhabens , wie es von den europäischen Banken definiert wurde , bildet die Grundlage des Berichts das Euro Währungsgebiet zu einem vollständig integrierten inländischen Zahlungsverkehrsraum zu machen .	The report takes as a basis the long term view of the SEPA project 's ultimate objective , as defined by the European banks to transform the euro area into a fully integrated domestic payments area .
Kenntnis nehmend von der im Jahr 2001 vorgenommenen Einrichtung der Kommission für Finanzdienstleistungen von Montserrat, die für die Genehmigung und Beaufsichtigung aller Finanzdienstleistungen, mit Ausnahme der inländischen Banken, zuständig ist,	Noting the establishment in 2001 of the Montserrat Financial Services Commission, which is responsible for the licensing and supervision of all financial services, with the exception of domestic banks,
durch Teilnehmer an geregelten inländischen Märkten beurteilen können .	remote members of or participants in a domestic regulated market .
7) Mobilisierung des inländischen und des internationalen Privatsektors	7) Mobilising the domestic and international private sector
Wachstum und Faktoren, die die inländischen Preise beeinflussen	Prices and factors affecting domestic prices
Die Regierung ist nun bestrebt, die inländischen Zinssätze freizugeben, einen robusteren inländischen Anleihemarkt zu schaffen und schließlich die Regulierung des Kapitalverkehrs einzustellen.	The government is now seeking to decontrol domestic interest rates, create a more robust domestic bond market, and finally remove capital controls.
Als Folge dieser Veränderungen im Konsum und Sparverhalten wird sich das Verhältnis der inländischen Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen zum inländischen Angebot ändern .	As a consequence of these changes in spending and saving behaviour , the level of domestic demand for goods and services relative to domestic supply will change .
Daneben kann die Förderung privatwirtschaftlicher Finanzinnovationen und öffentlich privater Partnerschaften ebenfalls zur Stärkung der inländischen Finanzmärkte und zur Weiterentwicklung des inländischen Finanzsektors beitragen.	In addition, the promotion of private sector financial innovations and public private partnerships can also deepen domestic financial markets and further develop the domestic financial sector.
Bedingt durch diese Abwärtstrends der Konjunktur, verfügen die Banken über reichlich Liquidität, was einen Aufwärtstrend auf dem inländischen Rentenmarkt unterstützt, während der Rückgang der Inlandsnachfrage den Bedarf an Bankkrediten verringert (siehe Schaubild unten).	Because of this downward spiral in economic activity, banks are now flush with liquidity, which is supporting a rally in the domestic bond market, as the slump in domestic demand drags down demand for bank credit (see the chart below).
Und die aufstrebenden Volkswirtschaften sollten ihre inländischen Wachstumsquellen stärken.	And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.
China profitiert von einer inländischen Sparquote von über 50 .	A domestic saving rate in excess of 50 has served China well.
Nach allem, außer einem inländischen Gefängnis für hochentwickelte Verhöre.	Anything but a domestic prison for advanced interrogation.
Die inländischen Ausleihungenentsprechen den Devisenverbindlichkeiten des Kapitalaufnehmers nicht länger.	The principles of division of labour andcomparative advantage, indeed, could be taken to imply that specialisation will provide the bestway for lagging regions to catch up.
(Jede NZB meldet die Emissionen der jeweiligen inländischen Gebietsansässigen.)	(each NCB reporting on its domestic residents)
Banken	Banks
Banken	Bank case
Banken	Banks
Auf das Konto des gesamtstaatlichen Sektors ging 2002 weit mehr als die Hälfte Tendenz fallend der Differenz zwischen den inländischen Spareinlagen und den inländischen Investitionen.	Albeit declining, the general government sector accounted for far more than half of the domestic saving investment gap in 2002.
Dies erhöht die Konsumnachfrage und kann den inländischen Inflationsdruck steigern .	This adds to consumer demand and may fuel domestic inflationary pressures .
Viele neue Arbeitsplätze werden in Städten im inländischen Dienstleistungsbereich entstehen.	Many of these jobs will be in the domestic, urban, non tradable service sector.
Auch die inländischen chinesischen Unternehmen müssen sich diesem Druck stellen.	Domestic Chinese firms, too, need to respond to these pressures.
Doch ist dies nicht so eindeutig wie im inländischen Strafrecht.	But this is not as clear as it is in domestic criminal law.
Nach derzeitigen Konsum, das ist etwa 130 Prozent des inländischen	On current consumption, that's about 130 percent of domestic consumption for rare earths.
1.8 Die meisten Unternehmensdienstleistungen werden derzeit von inländischen Versorgern ange boten.	1.8 Today, domestic suppliers are providing most of business services.
1.9 Die meisten gewerbebezogenen Dienstleistungen werden von inländischen Versorgern ange boten.	1.9 Domestic suppliers are providing most of business related services.
Er war oft in Banken, er rbeitete für Banken.	He was often in banks, working for banks.
Von Banken und Zahlungsinstituten wird zudem erwartet , dass sie Nutzern für das Senden und Empfangen von inländischen und grenzüberschreitenden Zahlungen innerhalb des einheitlichen Euro Zahlungsverkehrsraums SEPA Instrumente bereitstellen , die den ansonsten angebotenen nationalen Euro Zahlungsinstrumenten entsprechen .	offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross border payments within SEPA .
Von Banken und Zahlungsinstituten wird zudem erwartet, dass sie Nutzern für das Senden und Empfangen von inländischen und grenzüberschreitenden Zahlungen innerhalb des einheitlichen Euro Zahlungsverkehrsraums SEPA Instrumente bereitstellen, die den ansonsten angebotenen nationalen Euro Zahlungsinstrumenten entsprechen.	offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross border payments within SEPA.
Die Banken.	The banks.
0Eggborough Banken	banks
Banken Investoren	Banks Investors
Banken Investoren	Bank Investors
Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 96 53 auf den inländischen Personen transport	extending the scope of Directive 96 53 to cover national passenger transport
Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 96 53 auf den inländischen Personen trans port	extending the scope of Directive 96 53 to cover national passenger transport
1.6 Die meisten unternehmensbezogenen Dienstleistungen werden heutzutage von inländischen Versorgern angeboten.	1.6 Most of business related services are today being provided by domestic suppliers.
Auch die Qualität der inländischen Postdienste scheint sich gebessert zu haben.	Domestic quality of service also appears to have improved.
eine erhebliche Schädigung der inländischen Hersteller gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren,	serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party, or

Display this page in English