Ein neues Geschäft?	New business?
Sie könnten anbieten, eine Spendensammlung für neues Material zu initiieren.	Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.
Sie könnten anbieten, eine Spendensammlung für neues Material zu initiieren. Was uns zum Anziehen bringt	Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear which brings us to suit up.
Wie geht's Geschäft, und was gibt's sonst Neues?	How's business and what's new?
Also starteten wir ein neues Geschäft namens Bain Capital.	So we started a new business called Bain Capital.
Diese Projekte initiieren wir gerade.	We're initiating these kinds of projects right now.
Auch versuchte er erfolglos, einen Kreuzzug zu initiieren.	He also launched a mission to convert the Tatars, but he died before it could start.
Geschäft ist Geschäft.	Business is business.
Geschäft ist Geschäft.	A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!	Business is business!
Geschäft ist Geschäft.	Business is business, my dear.
Aber Geschäft ist Geschäft.	But business should be transacted in a businesslike manner.
Wozu brauchen wir Parlamentsmitglieder, die derart sinnlose Gesetze initiieren?	Why do we need such MPs who initiate senseless laws?
Entschuldigung, Kamerad, Geschäft ist Geschäft.	Sorry, chum, business is business.
Vergiss es, Geschäft ist Geschäft.	Ah now forget it, a deal is a deal.
Durch Flutwelle kann Nami auch von sehr weit weg Kämpfe initiieren.	Tidal Wave allows Nami to initiate fights from extremely far away.
(Geschäft)	Shop.
Das Ziel jeder Lernmethode ist, einen Lernprozess zu initiieren oder zu fördern.	One of the most basic approaches to learning any information is simply to repeat it by rote.
Ich hab ein gutes Geschäft gemacht, richtig gutes Geschäft.	I got big deal. Very big deal.
Lukratives Geschäft	A Lucrative Business
Asset Geschäft?	You might be curious about hey, what's all this current asset business?
Shop? (Geschäft)	Shop?
Das Geschäft?	Business?
Das Geschäft?	That deal I mentioned?
Ein Geschäft.	A job.
Ein Geschäft?	A job?
Schlimmes Geschäft.	Nasty business.
Welches Geschäft?	What kind of business?
Doch der chinesische Vizeaußenminister drückte es so aus Geschäft ist Geschäft und China trennt Geschäft und Politik.	Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics.
Les affaires sont les affaires (1903) ( Geschäft ist Geschäft , 1903).	Les affaires sont les affaires (1903) ( Business is business , New York, 1904).
Mir ist bewußt, daß in den USA Geschäft Geschäft ist.	Ladies and gentlemen, I have two or three comments to make.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ist es ein Geschäft.	When a Portugee make a deal, i s a deal.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ins es ein Geschäft.	No when a Portugee make a deal, i s a deal.
Sie verstehen! Geschäft ist Geschäft! Und das Datum! Bitte! Das Datum!	You understand in business sometimes. And with the date, if you please, with the date.
Mein Geschäft floriert.	My business is prospering.
Geh zum Geschäft!	Go to the shop.
Ein gutes Geschäft.	It's a good deal.
Ziemlich gutes Geschäft.	Pretty good deal.
Geschäft! ' Ah, gut!	'Ah, well!
Ein fragwürdiges Geschäft.	A shady deal.
Auf zum Geschäft .	Down to business .
Wie läuft's Geschäft?	How's business?
Jetzt zum Geschäft.	Now, to business.
Das Geschäft gilt.	It's a deal.
Ein Geschäft, Joe.	A business transaction, Joe.

Display this page in English