Der Platz wurde in der That immer weniger haltbar.	The place was, in fact, becoming less and less tenable.
In solchen Flügelkämpfen bleibt wenig Platz für Gerechtigkeit und noch weniger für die Menschenrechte.	Justice has little place in that kind of battle, and human rights even less.
Etwas weniger hoch trabende Worte wären hier am Platz gewesen.	Less pompous words would have been better suited here.
Sie können sehen, dass das Ganze viel weniger Platz einnimmt.	you can see now the whole thing takes up far less space.
Deshalb schlage ich Ihnen vor, dass weniger Zeug und weniger Platz zu einem kleineren Fussabdruck führen werden.	So I'm going to suggest that less stuff and less space are going to equal a smaller footprint.
Und wenn wir ihnen weniger Platz abverlangen, wir werden die Dichte erhöhen.	With less space, we get a higher density.
Diese Überlegungen mögen eiskalt erscheinen, sind aber deshalb nicht weniger am Platz.	These may seem to be somewhat cold hearted considerations, but they do not seem to me to be, for all that, less justified.
In den weiteren acht Wohnkomplexen wurde später wesentlich enger gebaut, so dass deutlich weniger Platz für Grünflächen blieb.	The other eight residential complexes were later built much tighter, so there was that much less space for green areas.
Und das ist mein Sie können sehen, dass das Ganze viel weniger Platz einnimmt.	And this is my you can see now the whole thing takes up far less space.
Sieh doch, es ist kaum Platz genug für dich, viel weniger für irgend ein Schulbuch!	Why, there's hardly room for you, and no room at all for any lesson books!'
Das Album erreichte Platz 29 in den englischen Charts, Platz 35 in Deutschland und Platz 61 in den USA.	The album reached number 29 in the UK, number 35 in Germany and number 61 in the US.
Ich erinnere mich eigentlich nicht wann das war, aber es war an einem weniger luxuriösen Platz.	I do not remember when it was actually, but it was on the least lucrative place ever.
April 1933 wurde der Platz in Adolf Hitler Platz umbenannt.	On 21 April 1933 the square was renamed Adolf Hitler Platz .
Die Vereinigten Staaten liegen auf Platz 15, in den Naturwissenschaften sogar auf Platz 24 und in Mathematik auf Platz 31.	The U.S. is tied for 15th in reading, but we're 23rd in science and 31st in math.
Nach einem siebten Platz in Monaco, erreichte Alonso in Kanada den zweiten Platz.	On the second day of the Barcelona pre season test Alonso had an accident at turn 3.
Die Story erhielt so viel Raum wie ein Bericht über den Besuch Schukows in Jugoslawien, und nahm einen weniger prominenten Platz ein.	The story occupied the same amount of space as a report on Zhukov s visit to Yugoslavia, and ran in a less prestigious position.
Platz in der 2.	After the relegation to the 2.
Platz in der Fahrerweltmeisterschaft.	This marked his third spell with them.
Auch hier in Bereichen wie Wohnen, Arbeitsmarkt, Kreditvermittlung und Infrastruktur ist weniger Platz zum Manövrieren, als uns die meisten Politiker heute erzählen wollen.	Here again in areas like housing, the labor market, credit intermediation, and infrastructure there is less room for maneuver than most politicians would like us to believe.
Erster Platz, erster Platz.	First place, first place.
Nach Verlauf weniger Minuten trat der sorgenvolle Archidiaconus durch die Pforte unten am Thurme auf den Platz hinaus.	He continued his descent. At the end of a few minutes, the anxious archdeacon entered upon the Place from the door at the base of the tower.
Es erreichte innerhalb weniger Wochen Platz 1 der österreichischen Charts, womit die Höchstplatzierung von Koa Hiatamadl überboten wurde.	1 in the Austrian within a few weeks, outperforming the previous success Koa Hiatamadl .
Ägypten Tahrir Platz in Flammen	Egypt Tahrir Square Burning Global Voices
Platz in den britischen Charts.	44 on the Billboard charts in the USA, No.
Platz der Charts in Großbritannien.	1 in the US, going platinum there.
Platz in der CO2 Gesamtwertung.	The university is ranked 245th in the world.
In Ordnung, Jungs, macht Platz!	All right, boys, clear the floor!
Beim Saisonauftakt in Australien erreichte Räikkönen von Platz 17 startend den siebten Platz.	During the , Räikkönen qualified fourth and lost a place at the start to Kovalainen.
Beim Saisonauftakt in Australien erzielte Alonso von Platz fünf startend den zweiten Platz.	In Malaysia, Alonso qualified on the second row of the grid in third.
An seiner Westseite geht der Leipziger Platz in den bekannteren Potsdamer Platz über.	It is located along Leipziger Straße just east of and adjacent to the Potsdamer Platz.
Zum Platz, auf den Platz!	Largo , sir.
Bezogen auf harte Machtressourcen rangierte Südkorea auf dem neunten Platz, im Bereich Soft Power war die Einstufung weniger erfolgreich.	South Korea ranked 9th in hard power resources but performed more poorly in terms of soft power.
Obwohl Europa in der indischen Weltsicht durchaus seinen Platz einnimmt, ist dieses Europa für Indien (und China) hauptsächlich eine wirtschaftliche und weniger eine politische Realität.	While there is room for Europe in India s view of the world, for India (as for China) Europe is above all an economic rather than a political reality.
Sie wollen alle ihren Platz, den ihnen zustehenden Platz in diesem gemeinsamen Haus einnehmen.	They all wish to take their place, their rightful place in this common Chamber.
In der Schweiz erreichte Kaas mit diesem Album Platz 2 der Charts, in Frankreich abermals Platz 1.	In Switzerland Kaas reached 2nd place in the album charts, and in France 1st.
Platz in der nationalen Rangliste ab.	Bridlington Town A.F.C.
Dein Platz ist in dieser Klinik.	Your place is in this clinic.
Reserviert freien Platz in der Kontrollleiste.Name	Reserve empty spaces within the panel.
Komm', nimm' Platz in meinem Heimkino.	Come, have a seat in my home entertainment center.
Und Platz 5 in der Hitparade.	And number five on the hit parade.
In den Schubladen war kein Platz.	There wasn't room in the drawers.
Der Autor und Designer Graham Hill fragt Kann es zu mehr Glück führen, weniger Zeug und weniger Platz zu haben? Er plädiert dafür, weniger Raum einzunehmen und stellt drei Regeln auf, um das eigene Leben zu ändern.	Writer and designer Graham Hill asks Can having less stuff, in less room, lead to more happiness? He makes the case for taking up less space, and lays out three rules for editing your life.
Weniger Geld in der Wirtschaft bedeutet weniger Ausgaben, und weniger Ausgaben bedeuten weniger Jobs.	Less money in the economy means less spending, and less spending means fewer jobs.
O die ihr glaubt, wenn zu euch gesagt wird Macht Platz! in den Versammlungen!, dann schafft Platz, so schafft auch Allah euch Platz.	O you who believe, when you are told to make room in the assemblies, then make room God will give you more room to spread.
O die ihr glaubt, wenn zu euch gesagt wird Macht Platz! in den Versammlungen!, dann schafft Platz, so schafft auch Allah euch Platz.	O ye who believe! when it is said Unto you make room in your assemblies, then make room Allah will make room for you.

Display this page in English