Wahrscheinlich auch zu Ihrem Vorteil.	Because it's probably to your advantage as well.
Wissen Sie... Es ist zu Ihrem Vorteil.	Well, I'd really... it's to your advantage, not his.
Zu Ihrem eigenen Vorteil. Es wird höchste Zeit.	For your own sake.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil.	God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil.	And Allah drove back those who disbelieved in their rage, they gained no advantage (booty, etc.).
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil.	God repelled the disbelievers in their rage they gained no advantage.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil.	Allah sent back the unbelievers empty handed, their hearts seething with rage.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil.	And Allah repulsed the disbelievers in their wrath they gained no good.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil.	Allah sent back the unbelievers in their rage, and they gained no good.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil.	And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil.	God repelled the unbelievers in their rage. They could not achieve anything good.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil.	God turned back those who denied the truth in their rage, without their having gained any advantage.
Wer nutzt ihn... zu seinem oder ihrem Vorteil aus?	Who is making use of it in his or their favour.
Wer nutzt das zu seinem oder ihrem Vorteil aus?	Who is making use of it in his or their favor.
Haben sie sich nicht zu ihrem eigenen Vorteil zusammengeschlossen?	This is a matter that I think should be well and truly considered when you come to make your decision.
Einige Länder haben versucht, die Situation zu ihrem Vorteil auszunutzen.	Some countries have tried to exploit the situation to their own advantage.
Die Industrie hat versucht, die Vorschläge zu ihrem Vorteil abzuschwächen.	Industry has tried to turn the proposals to its advantage.
Die Kommission ist zu ihrem Vorteil diesem groben Fehler nicht erlegen.	The Commission, to its credit, has not fallen for this gross error.
Es ist zu Ihrem Vorteil, alles zu lernen, was Sie können.	It's to your advantage to learn everything you can.
Sie nutzen außerdem den globalen Charakter des Internets zu ihrem Vorteil.	They also use the global nature of Internet to their advantage.
Handel und Investitionen zwischen den Vertragsparteien zu ihrem beiderseitigen Vorteil zu fördern	developing trade and investment between the Parties to their mutual advantage
Handel und Investitionen zwischen den Vertragsparteien zu ihrem beiderseitigen Vorteil zu fördern	With a view to strengthening their bilateral relationship, the Parties undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation between them on all sectors of mutual interest.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil. Und Allah ersparte den Gläubigen den Kampf.	And God sent back those that were unbelievers in their rage, and they attained no good God spared the believers of fighting.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil. Und Allah ersparte den Gläubigen den Kampf.	And Allah turned back the Unbelievers for (all) their fury no advantage did they gain and enough is Allah for the believers in their fight.
Das wird natürlich leichter, wenn die Muslime erkennen, dass das System auch zu ihrem Vorteil arbeitet.	Of course, this will be easier if Muslims come to believe that the system also works to their benefit.
Alle Mitgliedsstaaten mussten sich in dem Wissen, die Spielregeln nicht zu ihrem Vorteil bestimmen zu können, auf ihre jeweilige, individuelle Weise anpassen.	Each member country has had to adapt in its own way, knowing that it could not bend the rules of the game in its own favor.
Sie geben vor, Interessenskonflikte auszuräumen, aber wir sehen, dass sie sie nur zu ihrem eigenen Vorteil ausräumen.	They claim to manage conflicts of interest but we see that they may manage them for their own interests.
Allerdings ist es bewiesen, dass auch die Regierung die sozialen Netzwerke zu ihrem Vorteil genutzt haben soll.	However, it is also true that the government has stirred social media to its own advantage.
Sie ist sich nicht nur ihrer körperlichen Widerlichkeit bewusst, sondern sie setzt sie zu ihrem Vorteil ein.	Not only is she aware of her physical repulsiveness, she turns it to her advantage.
Das ist zu ihrem eigenen Vorteil und entspricht auch der neuen Entwicklung, die sich in Richtung auf eine stärker marktwirtschaftlich ausgerichtete Struktur bewegt.	It would be of benefit to themselves, but it would also, at the same time, be in line with current developments in the direction of a structure more in keeping with a market economy.
Informationen , die nicht öffentlich zugänglich sind , zu ihrem Vorteil oder zum Vorteil Dritter genutzt , verzerrend auf die Bildung des Kurses von Finanzinstrumenten eingewirkt oder falsche oder irreführende Informationen verbreitet haben .	distorted the price setting mechanism of financial instruments disseminated false or misleading information .
Allerdings haben die Konzerne gerade erst angefangen, zu lernen, wie sie diese Übereinkommen zu ihrem Vorteil nutzen können.	Corporations, however, are just learning how to use these agreements to their advantage.
Sie haben zudem Industriezweige gepflegt, die zu ihrem komparativen Vorteil passen, was ihnen half, das Unwetter zu überstehen.	They have also nurtured industries in line with their comparative advantage, which has helped them weather the storm.
Dies zeigt, daß es der Gemein schaft schließlich gelungen ist, viele von ihnen von ihrem Vorteil zu überzeugen.	On the contrary, I would say that there is nothing in the Treaty to prohibit such action.
Dr. Watson! Wenn Sie etwas zu Ihrem Vorteil erfahren wollen, kommen Sie sofort zur Steinhütte südöstlich vom GrimpenSumpf.	Dr. Watson if you want to hear something to your advantage come at once to the stone hut southeast edge of the Grimpen mire
Vorteil?	Edge?
Andernorts, insbesondere in vielen Nachfolgestaaten der Sowjetunion und in Lateinamerika, haben die Machthaber häufig einfach die Verfassung einschließlich der Bestimmungen zur Amtszeitbeschränkung zu ihrem Vorteil geändert.	Elsewhere, notably in many of the Soviet Union s other successor states and in Latin America, those in power have often simply changed the constitution including rules on term limits to their advantage.
Es wäre von großem Vorteil, wenn die Abgeordneten den ärztlichen Dienst über alle möglicherweise aufgetretenen Erkrankungen unterrichten könnten, die in ihrem Heimatland behandelt werden.	It would be a very useful exercise if Members would consider reporting to the medical services any unusual illnesses that they may have contracted and which are treated at home in their Member State.
Tatsächlich wissen die stärkeren unter den Schwellenländern im gegenwärtigen System zu leben und nützen es vielleicht zu ihrem Vorteil.	Indeed, the more powerful of the emerging markets know how to live within the current system, and they may use it to their advantage.
Nun müssen Sie wissen, dass die Inuit keine Angst vor der Kälte haben. Sie nutzten sie zu ihrem Vorteil.	Now, you must understand that the Inuit did not fear the cold they took advantage of it.
Ihre Identität wird vor anderen verborgen bleiben, nur Software wird sie sehen, die alles zu Ihrem Vorteil erfassen wird.	Your identity will not be present in front of others, only Software, which will keep track of everything for your benefit.
Und diejenigen, die diesen Marktpreis zu ihrem Vorteil festlegen spielen mit dem Leben und dem Tod von Millionen Menschen.	It seems that the Foreign Ministers of the Nine have finally decided to cooperate with the legal authorities in Phnom Penh.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil. Und Allah ersparte den Gläubigen den Kampf. Und Allah ist Allmächtig, Erhaben.	And Allah turned back the disbelievers in their hearts jealousy, gaining no good and Allah sufficed the Muslims in their fight and Allah is Almighty, Most Honourable.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil. Und Allah ersparte den Gläubigen den Kampf. Und Allah ist Allmächtig, Erhaben.	And Allah drave baCk those who disbelieved in their rage they obtained no advantage, and Allah sufficed for the believers in the fighting and Allah is ever Strong, Mighty.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil. Und Allah ersparte den Gläubigen den Kampf. Und Allah ist Allmächtig, Erhaben.	Allah sent back the faithless in their rage, without their attaining any advantage, and Allah spared the faithful of fighting, and Allah is all strong, all mighty.

Verwandte Suchanfragen : Zu Ihrem Vorteil - Zu Ihrem Vorteil - In Ihrem - Wiederum In Vorteil - In Seinem Vorteil - In Ihrem Verständnis

Display this page in English