Indessen drücken viele Jemeniten ihre Zweifel aus.	However, many Yemenis have expressed their doubts.
Auf Twitter hatten einige Nutzer ihre Zweifel	One Twitter user doubts
Herr Präsident, ich ziehe Ihre persönlichen Überzeugungen nicht in Zweifel.	Mr President, I do not refute your own personal convictions.
Natürlich bleiben Zweifel, ob die Türkei ihre rasche Wachstumsentwicklung wird durchhalten können.	No doubt, Turkey s ability to continue on a rapid growth trajectory remains uncertain.
Teilnehmer auf beiden Seiten äußerten dabei ihre Zweifel an der amerikanischen Politik.	Participants from both sides found common cause expressing their doubts about American policies.
Lawford und Shore sind über jeden Zweifel erhaben. Ihre Verdienste beweisen das.	Lawford and Shaw, they're above suspicion, their record proves that.
so zusammengesetzt sein, dass ihre Unparteilichkeit nicht in Zweifel gezogen werden kann	be composed so as not to cast doubt on their impartiality
Ohne Zweifel, ohne Zweifel.	No doubt, no doubt.
Während die USA ihre Zweifel verhüllten, fühlten sich Großbritannien und Frankreich weniger wohl.	While the US masked its doubts, Great Britain and France were less at ease.
a) so zusammengesetzt sein, daß ihre Unparteilichkeit nicht in Zweifel gezogen werden kann	(a) be composed so as not to cast doubt on their impartiality
Es ist ohne Zweifel moralisch, Atomwaffen abzulehnen und ihre Beseitigung anzustreben, zumindest abstrakt gesehen.	To reject nuclear weapons and strive for their elimination is, no doubt, a moral aim, at least in the abstract.
Ich vermute, daß auch die Kommission hinsicht lich dieser letzteren Entwicklung ihre Zweifel hegt.	But above all, it reflects our full solidarity with the people and government of the United States.
Mit dem größten Bedauern je doch, Herr Präsident, ziehe ich Ihre Entscheidung in Zweifel.	But I am chal lenging your ruling, Mr President, with the greatest regret.
Dieser Zweifel ist der Zweifel an sich.	What do you see without the doubt? This do... Don't is a doubt itself!
Zweifel?	Doubts?
Der Rücktritt zeigte auch, dass einflussreiche Serben an Präsident Kostunicas halbgaren Vorgehen ihre Zweifel haben.	The resignations also showed that prominent Serbs have their own doubts about President Kostunica s ill conceived approach.
Die fünf Mitgliedstaaten der Asean haben nicht die geringsten Zweifel daran, wo ihre Interessen liegen.	Mr D'Angelosante (COM). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is something old and there is something new in this third report on Cambodia which has been submitted to the European Parliament.
Eine seriöse Gesellschaft wird ihre Schiffe daran besteht kein Zweifel nicht in Kambodscha registrieren lassen.	It is obvious that a bonafide company does not register its ships in Cambodia.
Dabei haben sich ihre Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt bestätigt.	But in each case the doubts expressed by the Commission as to the compatibility of the aid scheme with the common market have been confirmed.
Angst und Zweifel ergriffen ihn Zweifel an allem.	He was possessed by fear and doubt, doubt of everything.
Ihre Gesandten sagten Gibt es etwa über ALLAH Zweifel, Den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their Messengers said 'Is there any doubt about Allah, the Originator of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Gibt es etwa über ALLAH Zweifel, Den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their messengers said, Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth?
Ihre Gesandten sagten Gibt es etwa über ALLAH Zweifel, Den Schöpfer der Himmel und der Erde?	The Messengers asked them, Could there be any doubt about the existence of God who has created the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Gibt es etwa über ALLAH Zweifel, Den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their apostles said Is there doubt about Allah, the Maker of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Said their apostles Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their Noble Messengers said, What!
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their apostles said is there doubt about Allah, the Maker of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their Messengers said What! Can there be a doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their messengers said, Is there any doubt about God, Maker of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their Messengers said Can there be any doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their messengers said Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their apostles said, Is there any doubt about Allah, the originator of the heavens and the earth?!
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their Messengers said 'Is there any doubt about Allah, the Originator of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their messengers said, Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth?
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	The Messengers asked them, Could there be any doubt about the existence of God who has created the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their apostles said Is there doubt about Allah, the Maker of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their messengers said, Is there any doubt about God, the Originator of the heavens and earth?
Ihre Gesandten sagten Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their messengers said Is there a doubt about Allah, The Creator of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Gibt es etwa über ALLAH Zweifel, Den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Said their apostles Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Gibt es etwa über ALLAH Zweifel, Den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their Noble Messengers said, What!
Ihre Gesandten sagten Gibt es etwa über ALLAH Zweifel, Den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their apostles said is there doubt about Allah, the Maker of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Gibt es etwa über ALLAH Zweifel, Den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their Messengers said What! Can there be a doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Gibt es etwa über ALLAH Zweifel, Den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their messengers said, Is there any doubt about God, Maker of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Gibt es etwa über ALLAH Zweifel, Den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their Messengers said Can there be any doubt about Allah, the Creator of the heavens and the earth?
Ihre Gesandten sagten Gibt es etwa über ALLAH Zweifel, Den Schöpfer der Himmel und der Erde?	Their messengers said Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth?

Display this page in English