(a) das Fahrzeug erfüllt die Anforderungen von Anhang I,	(a) the vehicle satisfies the requirements of Annex I,
(i) sofern zutreffend, das Schiff die Anforderungen gemäß Artikel 6 erfüllt.	(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
a erfüllt die Anforderungen in Anhang I für die betreffende Produktfunktionskategorie	a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category
erfüllt die Anforderungen von Anhang A Kapitel I der Richtlinie 88 407 EWG	meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88 407 EEC
(b) eine Beschreibung, wie die Dienstleistung die einschlägigen in Anhang I aufgeführten Barrierefreiheitsanforderungen erfüllt.	(b) a description of how the relevant accessibility requirements set out in Annex I are met by the service.
eine der Anforderungen gemäß Anhang IV Kapitel I oder II nicht mehr erfüllt ist	any of the requirements laid down in Chapter I or II of Annex IV is no longer fulfilled
Auch Schweden erfüllt die grundlegenden wirtschaftlichen Kriterien.	Sweden, too, fulfils the basic economic requirements.
Anhang I enthält die technischen Bestimmungen, die für die Erteilung einer Typgenehmigung erfüllt werden müssen.	Annex I contains the technical provisions that have to be fulfilled in order to obtain type approval.
Folglich sind die Voraussetzungen gemäß Absatz 3.2.2 Ziffer i der Gemeinschaftsleitlinien (1994) offensichtlich nicht erfüllt.	Consequently, the conditions laid down in point 3.2.2(i) of the Community guidelines are clearly not met.
Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass für die in Feld I.28 von Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Kaltwasserzierfische folgende Anforderungen erfüllt sind	I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold water ornamental fish, referred to in Box I.28 of Part I of this certificate
a Das Düngeprodukt mit CE Kennzeichnung erfüllt die Anforderungen in Anhang I, II oder III nicht	a failure of the CE marked fertilising product to meet the requirements set out in Annexes I, II or III
dass die Funkanlage die grundlegenden Anforderungen im Sinne der Rechtsvorschriften des Abschnitts I nicht erfüllt oder	309)
dass die Funkanlage die grundlegenden Anforderungen im Sinne der Rechtsvorschriften des Abschnitts I nicht erfüllt oder	ATTACHMENT D
bei einer Hinterbliebenenrente, wenn die Voraussetzung in Buchstabe c) Ziffer i) oder Ziffer ii) erfüllt ist	in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (c)(i) or (c)(ii) is satisfied
bei einer Hinterbliebenenrente, wenn die Voraussetzung in Buchstabe d) Ziffer i) oder Ziffer ii) erfüllt ist	in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (d)(i) or (d)(ii) is satisfied
bei einer Hinterbliebenenrente, wenn die Voraussetzung in Buchstabe e) Ziffer i) oder Ziffer ii) erfüllt ist	in the case of pension for survivor, if the condition of sub point (e)(i) or (e)(ii) is satisfied
Auch dieses Anliegen unserer Fraktion ist erfüllt worden.	That was another of our group' s aspirations.
a) sich davon überzeugen, dass die Maschine die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen erfüllt,	(a) ensure that it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I
Geld ausgegeben lt i gt ? lt i gt Ich auch !	And what about me?
Gegenwärtig erfüllt auch keines dieser Länder die EU Konvergenzkriterien.	That makes it the most used coin of the eurozone.
Damit erfüllt die Pyramide auch die Definition eines Kegels.	The symmetry of a right pyramid will be the same as the base polygon.
Diese Lösung erfüllt auch die zweite Gleichung, denn formula_68.	We then solve the remaining equation for formula_34, in the same way as in the substitution method.
Auch die Verpflichtung hinsichtlich der Redaktionsstäbe ist erfüllt worden.	The commitment regarding drafting units have also been met.
Wir alle hoffen, dass Ihre Erwartungen auch erfüllt werden.	We all hope that what you expect will indeed come to pass.
Dabei müssen auch die Ziele der Stabilitätspakte erfüllt werden.	It is also essential to attain the objectives set in the stability pacts.
Er erfüllt nur seine Pflicht, wie unangenehm auch immer.	For more unpleasant it is. What to say?
Antef I., auch Anjotef I. oder Intef I., war ein altägyptischer König (Pharao) der 11.	These are Intef (I) Sehertawy, Intef (II) Wahankh and Intef (III) Nakht neb tep nefer (although in this case only the Horus names Sehertawy and Wahankh are preserved).
Winnetou I (1893, zeitweilig auch Winnetou der Rote Gentleman I ) 8.	Winnetou I (1893, temporarily also titled as Winnetou der Rote Gentleman I ) 8.
die amtliche Prüfung hat ergeben, dass die Bedingungen des Anhangs I Teil B für dieselbe Kategorie erfüllt sind.	official examination has shown that the conditions laid down in Annex I, part B for the same category are satisfied.
Es zeigt, dass MC auch die Funktion eines Verbs erfüllt.	The MC sometimes also acts as the protocol officer during an official state function.
Auch in dieser Hinsicht ist die Bedingung also nicht erfüllt.	Here again, then, our condition has not been met.
Das erfüllt mich, und vermutlich auch viele andere, mit Dankbarkeit.	I, and no doubt many others too, are grateful for this.
Einer hat sich schon erfüllt, die anderen werden es auch.	If one's come true, so will the other. Yes, sir, and then, uh, even you will believe.
Idrīs ibn ʿAbdallāh (, auch Idris I.	Idris I was poisoned and died in 791.
ANMERKUNG SIEHE AUCH TEIL I A.	N.B. SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
ANMERKUNG SIEHE AUCH TEIL I A.	N.B. SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
ANMERKUNG SIEHE AUCH TEIL I A.	SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
Prinzipiell wäre auch die Definition der verschwindend kleinen Masse nicht erfüllt.	(The quantity in parentheses on the right is the distance of L1 from the center of mass.
Auch der unerlaubte Zugriff erfüllt nicht in allen Ländern einen Straftatbestand.	Unauthorised access is not criminalised everywhere.
Auch in diesem Fall sind die Sicherheitsanforderungen voll und ganz erfüllt.	Here too the safety requirements are fully satisfactory.
Sie erfüllt mit der Erhaltung ihres Steinkohlenbergbaus auch eine europäische Aufgabe.	The population is increasing almost uninterruptedly all over the world.
Dabei ist auch wichtig, dass die Umweltziele möglichst kostengünstig erfüllt werden.	It is important that environmental targets are achieved as cost effectively as possible.
Dafür sind andere zuständig, die ihre Aufgabe auch hervorragend erfüllt haben.	That is the task of others, and they have been doing an excellent job.
Infolgedessen ist auch diese in den Leitlinien genannte Bedingung nicht erfüllt.	Consequently, this condition of the guidelines is not met either.
b) der Beförderer muss die Ablieferung verweigern, wenn die Voraussetzungen nach Buchstabe a Ziffer i oder ii nicht erfüllt sind	(b) The carrier shall refuse delivery if the requirements of subparagraph (a) (i) or (a) (ii) of this paragraph are not met

Display this page in English