du hast bereits das Traumgesicht erfüllt.	You have fulfilled your dream.
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt.	Of a surety thou hast fulfilled the vision.
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt.	You have fulfilled the dream (vision)! Verily!
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt.	You have fulfilled the vision.
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt.	you have indeed fulfilled your dream.
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt.	Thou hast already fulfilled the vision.
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt.	You have indeed fulfilled your vision!
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt.	You have fulfilled the vision.
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt.	you have fulfilled what you were commanded to do in your dream.
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt.	you have fulfilled the dream.
(a) das Fahrzeug erfüllt die Anforderungen von Anhang I,	(a) the vehicle satisfies the requirements of Annex I,
Heute gibt es bereits neue Faktoren, und einige dieser Verpflichtungen werden bereits erfüllt.	There are now new elements involved and some of these commitments are now being met.
(i) Änderungen bereits geschlossener Verträge,	riders to contracts already concluded
Wegen formula_23 ist die Kongruenzbedingung im Beispiel bereits erfüllt.	In our simple example, formula_10 is our plaintext space.
(i) sofern zutreffend, das Schiff die Anforderungen gemäß Artikel 6 erfüllt.	(i) where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
a erfüllt die Anforderungen in Anhang I für die betreffende Produktfunktionskategorie	a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category
Die meisten Forderungen der Entschließung hat die Kommission bereits erfüllt.	The Commission has already responded to most of the demands in the resolution.
Bezüglich des bereits umgesetzte MPS I Registry.	Regarding the MPS I registry already implemented.
Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.	We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
erfüllt die Anforderungen von Anhang A Kapitel I der Richtlinie 88 407 EWG	meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88 407 EEC
(b) eine Beschreibung, wie die Dienstleistung die einschlägigen in Anhang I aufgeführten Barrierefreiheitsanforderungen erfüllt.	(b) a description of how the relevant accessibility requirements set out in Annex I are met by the service.
eine der Anforderungen gemäß Anhang IV Kapitel I oder II nicht mehr erfüllt ist	any of the requirements laid down in Chapter I or II of Annex IV is no longer fulfilled
Also, das ist i mal i zur fünften Potenz, das ist i mal i hoch fünf. i zur fünften Potenz haben wir bereits entwickelt, das ist i , sodass es i mal i wird.	Well that's i times i to the fifth power, that's i times i to the fifth,
Anhang I enthält die technischen Bestimmungen, die für die Erteilung einer Typgenehmigung erfüllt werden müssen.	Annex I contains the technical provisions that have to be fulfilled in order to obtain type approval.
Folglich sind die Voraussetzungen gemäß Absatz 3.2.2 Ziffer i der Gemeinschaftsleitlinien (1994) offensichtlich nicht erfüllt.	Consequently, the conditions laid down in point 3.2.2(i) of the Community guidelines are clearly not met.
Die KM I wurde bereits vor mehreren Jahren abgeschafft.	They were performed on the first day of the team competition.
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt. So belohnen Wir die, die Gutes tun.	You have indeed made the dream come true and this is how We reward the virtuous.
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt. So belohnen Wir die, die Gutes tun.	thou hast confirmed the vision even so We recompense the good doers.
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt. So belohnen Wir die, die Gutes tun.	you have confirmed your vision' As such We recompense the gooddoers.
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt. So belohnen Wir die, die Gutes tun.	You have indeed shown the truth of the vision surely thus do We reward the doers of good
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt. So belohnen Wir die, die Gutes tun.	Thou hast already fulfilled the vision! thus indeed do We reward those who do right.
Dabei ist jedoch anzumerken, daß in einigen Mitgliedstaaten bereits strengere Bedingungen erfüllt werden.	It should, however, be noted that stricter requirements are already in place in a number of Member States.
Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass für die in Feld I.28 von Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Kaltwasserzierfische folgende Anforderungen erfüllt sind	I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold water ornamental fish, referred to in Box I.28 of Part I of this certificate
a Das Düngeprodukt mit CE Kennzeichnung erfüllt die Anforderungen in Anhang I, II oder III nicht	a failure of the CE marked fertilising product to meet the requirements set out in Annexes I, II or III
dass die Funkanlage die grundlegenden Anforderungen im Sinne der Rechtsvorschriften des Abschnitts I nicht erfüllt oder	309)
dass die Funkanlage die grundlegenden Anforderungen im Sinne der Rechtsvorschriften des Abschnitts I nicht erfüllt oder	ATTACHMENT D
bei einer Hinterbliebenenrente, wenn die Voraussetzung in Buchstabe c) Ziffer i) oder Ziffer ii) erfüllt ist	in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (c)(i) or (c)(ii) is satisfied
bei einer Hinterbliebenenrente, wenn die Voraussetzung in Buchstabe d) Ziffer i) oder Ziffer ii) erfüllt ist	in the case of pension for survivor, if the condition of subpoint (d)(i) or (d)(ii) is satisfied
bei einer Hinterbliebenenrente, wenn die Voraussetzung in Buchstabe e) Ziffer i) oder Ziffer ii) erfüllt ist	in the case of pension for survivor, if the condition of sub point (e)(i) or (e)(ii) is satisfied
Darüber hinaus erfüllt Estland bereits jetzt die EU Beschäftigungsziele für Frauen und ältere Menschen.	Raising people s awareness about safe working conditions and health issues is also important.
Folg lich wäre die Forderung von Herrn Sutra bereits mit der derzeitigen Basisverordnung erfüllt.	De Keersmaeker been satisfied in the present basic regulation.
Griechenland erfüllt das Inflationskriterium bereits seit einigen Monaten, und die Situation verbessert sich wesentlich.	Greece has been complying with the inflation criteria for some months and the situation is improving considerably.
Der Naqsch i jahān war zu Baburs Zeiten bereits zerstört.	It was one of the bitterest winters on record.
a) sich davon überzeugen, dass die Maschine die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen erfüllt,	(a) ensure that it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I
7.3 Der Ausschuss stellt fest, dass eine ganze Reihe europäischer Organisationen dieses Kriterium bereits erfüllt.	7.3 The Committee notes that numerous European organisations already fulfil this criterion.

Display this page in English