Wir müssen sie auseinander halten.	We've got to keep them apart.
Manchmal sind beide schwer auseinander zu halten.	Sometimes it's hard to tell the two apart.
Diese beiden Fragen sind klar auseinander zu halten.	We must make a clear distinction between the two issues.
Es reißt uns auseinander.	It tears us apart.
Lasst uns das auseinander ziehen	Let's pull this apart
Damit müssen wir uns auseinander setzen.	We must address that.
Damit müssen wir uns auseinander setzen.	That is what has to be addressed.
Denn die Kategorien sagen mir, wie ich sie auseinander halten kann.	Because the categories tell me how to tell them apart.
Denn wir haben die Wahl zwischen die Kräfte, die uns auseinander treiben würde, und die Hoffnungen, die wir gemeinsam zu halten.	Because we face a choice between the forces that would drive us apart, and the hopes that we hold in common.
Ich habe Schwierigkeiten, die guten und die bösen Jungs auseinander zu halten.	I have difficulty in telling the good guys from the bad guys.
Und so fragte ich sie, Nun, wie kann ich sie auseinander halten?	And so I asked them, Well, how do I tell them apart?
Das ist also ein wichtiger Vorgang dafür, um Dinge besser auseinander zu halten.	If you are right up against it you just bite, but if you can stand back and see that the other individual is an individual like me, who might have interests and values and feelings like mine, then you can make a bond. There's a sort of necessary distance as there is in reading. Too close, you can't see anything, too far, you can't read it.
In gefrorenem Wasser halten Wasserstoffbrücken die Moleküle weiter auseinander als in flüssigem Wasser.	Hydrogen bonds keep water molecules farther apart in frozen water than in liquid water.
Wir können Laute unserer eigenen Sprache auseinander halten, aber nicht die fremder Sprachen.	We can discriminate the sounds of our own language, but not those of foreign languages.
Mit diesen Aspekten müssen wir uns auseinander setzen.	These are aspects that need to be addressed.
Weshalb setzen wir uns mit diesem Problem auseinander?	However, the money spent on it can be better used.
Damit setzen wir uns in der Mitteilung auseinander.	It is one we address in the communication.
Wir müssen uns mit dieser Frage auseinander setzen.	It is important that we deal with this matter.
Auseinander. Auseinander.	Break it up!
Wir setzen uns nachstehend weiter mit diesen Fragen auseinander.	We address these issues further below.
Los, auseinander, auseinander.	All right. Break it up. Break it up.
Wir müssen uns mit dieser Frage auseinander setzen oder zumindest den Rat veranlassen, sich damit auseinander zu setzen.	We must try to address that question, or at least get the Council to address it.
Ihr Ziel besteht darin, die streitenden Parteien auseinander zu halten und neue Zwischenfälle zu vermeiden.	This is geared to keeping the warring parties apart and avoiding new disasters.
Natürlich geht es darum, gewisse Dinge auseinander zu halten, wie es Menrad selbst gemacht hat.	Of course it is important to distinguish between specific things as Mr Menrad himself has done.
Dazu müssen wir aufklären und uns mit der Kultur, in der wir leben, auseinander setzen wir müssen uns mit den Haltungen unserer Medien auseinander setzen.	It will require education and addressing the culture that we live in it requires addressing the attitudes of our media.
Wir müssen uns mit der Frage der Rentenfinanzierung auseinander setzen.	There is a need for us to address the question of funding of pensions.
Lasst uns das auseinander ziehen Ich bringe es in Explosionsansicht.	Let's pull this apart I'll go ahead and explode it.
Wir setzen uns im Vierten Teil mit dieser Frage auseinander.	We address this question in part four below.
Wir setzen uns im Vierten Teil mit dieser Notwendigkeit auseinander.	We address this need in part four below.
Wir müssen uns damit auseinander setzen, wie wir ihn umsetzen.	What we have to do is get to grips with how we put it into practice.
Lasst uns schnell auseinander gehen bevor es noch übler wird.	For pity's sake, let us part now and quickly, or it will grow worse.
Sie haben uns wachgerüttelt und veranlasst, uns ernsthafter mit dieser Problematik auseinander zu setzen.	They have given us an important wake up call to look at these issues more seriously.
Wir halten uns zurück.	We hold ourselves back.
Wir müssen also die Probleme der Reform der Agrarpolitik und die unmittelbar anstehenden Probleme genau auseinander halten.	So, let us put aside the problems of reforming the agricultural policy and concentrate on the urgent issues in hand.
Aber dann gingen unsere Zukunftsvisionen auseinander und wir haben uns schliesslich verkracht.	But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out.
Meine Ehe lief nicht gut und wir entwickelten uns immer weiter auseinander.	My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.
Wir haben ganz andere Probleme, mit denen wir uns auseinander setzen sollten.	We have quite different problems with which we should be getting to grips.
Ich wollte uns gesund halten.	I wanted to keep us healthy.
Wie müssen uns bedeckt halten.	We've got to keep a low profile.
Wir müssen uns daran halten.	There are a few more amendments that relate to the procedure to follow.
Was halten Sie von uns?	What do you think of us?
Ach, sie halten uns hin?	Oh, so they're stalling?
Halten Sie uns nicht hin.	Quit stalling.
Sie halten uns zum Narren.	You been horsing around enough.
Die Auftriebstanks halten uns oben.	Those buoyancy tanks'll hold us up. Oh!

Display this page in English