Die Datierung von Q4 ist umstritten.	What is the Lyceum coming to?
Während die grundsätzliche Datierung der Gattung weitestgehend als gesichert gilt, ist die exakte Datierung der einzelnen Stücke selten möglich.	While this general dating is largely viewed as secure, the exact date of the individual pieces can rarely be given.
Manchmal ist die Datierung einer Rezession Ermessenssache.	Sometimes dating a recession is a judgment call.
Schließlich helfen auch Größenvergleiche bei der Datierung.	Finally, sixe comparisons can also help with dating.
Ich m?chte ?ber die Datierung sprechen.	I want to talk about dating.
Chr., was die spezifischere Datierung auf den 16.	He figures in the end of the story of King Telephus of Mysia.
Theognis von Megara (, nach Datierung der Suda 2.	For other people named Theognis, see Theognis (disambiguation).
Datierung Zur Zeit Habakuks war der Tempel noch vorhanden .	It is used in the Epistle to the , Epistle to the , and the Epistle to the as the starting point of the concept of faith.
Datierung Leben Telipinu war ein Sohn des Großkönigs Ammuna.	Biography Telipinu was a son in law of Ammuna and brother in law of Huzziya I as a husband of Ammuna's daughter Ištapariya.
40Ar wird für die Altersbestimmung von Gesteinen genutzt (Kalium Argon Datierung).	Because of this, it is used in potassium argon dating to determine the age of rocks.
Eine genauere Datierung des Stollens in der Zinkwand ist nicht möglich.	A more exact dating of the drift in the zinc wall is not possible.
Datierung Traditionell wurde die Niederschrift des Buches Daniel etwa auf das 5.	When they protest he sentences all of them, including Daniel and his friends, to death.
Als Anhaltspunkt für die Datierung gilt die Erwähnung von Mainz als Krönungsort.	Dating A principal point of reference for the dating is the mention of Mainz as a place of coronation.
Zur Datierung ( Heronische Frage ) Die Lebensdaten von Heron waren lange Zeit sehr umstritten.	Today, however, his name is most closely associated with Heron's Formula for finding the area of a triangle from its side lengths.
Diese Funde dienen als wertvolle Referenzquelle für die Datierung von Funden aus anderen Orten.	Sargon of Akkad, the founder of the Akkadian Empire came from the area of Kish.
Man muss auch die Frage der Datierung neu bewerten und die Vollendung später ansetzen.	However by his later works, the sitter is at more of a distance, and the attention to detail less marked.
Versuch einer Datierung und Deutung sozialer Strukturen anhand multivariater statistischer Verfahren (Korrespondenzanalyse und Seriation).	Versuch einer Datierung und Deutung sozialer Strukturen anhand multivariater statistischer Verfahren (Korrespondenzanalyse und Seriation).
Eine Datierung der Ausbrüche mit Hilfe von Eisbohrkernen ist erheblich genauer als die Radiokohlenstoffdatierung.	Dating the air with respect to the ice it is trapped in is problematic.
September 668 (so die traditionelle Datierung) von einem Kammerdiener ermordet, als er ein Dampfbad besuchte.	On September 15, 668, he was assassinated in his bath by his chamberlain, according to Theophilus of Edessa, with a bucket.
Wie lange haben Sie in LA gewesen?	For how long have you been in LA?
Weitere Chilperichs gab es nicht, so dass die Datierung in die Zeit 716 721 eingrenzbar ist.	There have not been any more Chilperics, so the date can be limited to the period between 716 and 721.
Neben der erwähnten typologischen Datierung begann man in Japan seit 1951 auch die Radiokohlenstoffmethode zu nutzen.	Techniques in metallurgy based on the use of bronze and iron were also introduced to Japan in this period.
Ein wichtiges Kriterium für eine Datierung ist auch die Einbindung des Altars in den städtebaulichen Kontext.	An important dating criterion is also the incorporation of the altar from the perspective of city planning.
Entdeckung und Datierung Die Gattung Triceratops wurde 1889 von Othniel Charles Marsh erstbeschrieben, Typusart ist T. horridus .	The fossils, he argued, are indistinguishable from the T. horridus specimens that were previously attributed to the defunct species T. serratus .
Ergänzend verweist Kitchen (der seinerseits Nebka sehr wohl mit Sanacht gleichsetzt) auf die Mastaba des Achtiaa, deren Datierung darauf hindeutet, dass Nebka nicht vor Djoser regiert haben kann.	Kitchen (who identifies Sanakht with Nebka) points out, that the Turin Canon inexplicably gives the same length of reign for Nebka (namely 19 years) as it does for Djoser a circumstance that shouldn t be.
Es wäre weiser gewesen, es nicht gesagt zu haben.	It would have been wiser to leave it unsaid.
Und Gouverneur Romney, haben unsere Bündnisse nie stärker gewesen.	No, it's not time to divorce a nation on earth that has a hundred nuclear weapons and is on the way to double that at some point, a nation that has serious threats from terrorist groups within its nation '97 as I indicated before, the Taliban, Haqqani network.
Ewing gewesen, haben Japan und Korea überhaupt nichts getan.	Ewing rich in fact that if one stands on the pier anywhere there one can actually see the water teeming with the fish.
Sie haben das unmöglich gemacht, was möglich gewesen wäre.	They have put paid to things that might have been possible.
Einige von Ihnen haben gesagt, wir seien mutig gewesen.	Some of you have described our actions as courageous.
Wir haben gesündigt samt unsern Vätern wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.	We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.
Wir haben gesündigt samt unsern Vätern wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.	We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
Wir sind immer Freunde gewesen und haben viel Spaß gehabt.	We had fun together.
Zudem konnte durch neue Mörtelanalysen sowie Vergleiche zu ähnlichen Bauten die Datierung einzelner Gebäude verbessert oder zumindest bestätigt werden.	In addition, new techniques in mortar analysis and comparison to similar buildings enabled individual buildings to be dated more accurately and certainly.
Ein Hilfsmittel zur Datierung können auch Opern oder Musikführer sein, die den Zeitpunkt der Erstaufführung des entsprechenden Werks angeben.	The barrel can be programmed, as the pins can be separately placed in the holes provided on the surface of the barrel.
Nowothnig fand keine Anhaltspunkte für die Datierung der Anlage, weshalb sie fortan als Prähistorische Kultstätte unbekannter Zeitrechnung geführt wurde.	Nowothnig found no clues as to the age of the site, which is why it was referred to henceforth as a prehistoric site of worship of unknown period .
Literatur Wolfgang H. Fritze Die Datierung des Geographus Bavarus und die Stammesverfassung der Abodriten , in Zeitschrift für slavische Philologie.	Moscow, 1993 W. Fritze, Die Datierung des Geographus Bavarus , Zschr f. Slavische Philologie, 21, Heft 2 (1952), pp.
Diese 39Ar 40Ar Methode ist in der Lage, viel jüngere Ereignisse zu datieren als die herkömmliche Kalium Argon Datierung.	The equation may be corrected by subtracting from the measured value the amount present in the air where is 295.5 times more plentiful than .
Heute verwenden Autoren die Datierung nach diesem Kalender gelegentlich, um Büchern über die Revolution ein gewisses historisches Kolorit zu geben.	The calendar is often called the French Revolutionary Calendar because it was created during the Revolution, but this is somewhat of a misnomer.
Zu Datierung und Deutung der frühesten Helvetia Darstellungen, in Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte 56 (1999), S. 265 302.	Zu Datierung und Deutung der frühesten Helvetia Darstellungen, Zeitschrift für schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte 56 (1999), 265 302.
Davor wäre es wirklich schwierig gewesen herauszufinden, was Menschen geantwortet haben.	Before it would've been really difficult to find out what people responded.
Leider könnten Sie Recht haben, und diese Hoffnung ist vergebens gewesen.	Unfortunately, you are perhaps right and it has been a vain hope.
Sie haben weit mehr getan als ihre eigentliche Aufgabe gewesen wäre.	They went far beyond the call of duty.
Das wäre vielleicht einfacher gewesen, aber diesen Punkt haben wir überschritten.	Maybe this would have been easier, but we have passed that stage.
Könige Die Reihenfolge und Datierung der einzelnen minäischen Könige ist höchst unsicher die folgende Tabelle stellt die Rekonstruktion von Kenneth A.	Minaean Kings The order of succession and the dates of individual Minaean kings is extremely uncertain the following table presents the reconstruction of Kenneth A Kitchen.

Display this page in English