Dies ist so das erste Mal der Fall gewesen.	That is what happened the first time.
Das ist die erste Schwierigkeit gewesen und eine schwierige behindernde Einstellung!	This is the first difficulty and difficult barrier attitude!
Aber was wäre, wenn es nicht das erste Mal gewesen wäre?	But what if this wasn't the first time?
Juni 1915 der erste öffentliche Vortrag Albert Einsteins zur Relativitätstheorie gewesen sein.	Perhaps the most famous was Albert Einstein who gave his first public lecture on the Theory of Relativity on 2 June 1915.
Sie war seine erste Patientin gewesen, seine älteste Bekannte in der ganzen Gegend.	She had been his first patient, his oldest acquaintance in the place.
Der erste Skandal mag eine Tragödie gewesen sein, der zweite eher eine Farce.	If the first scandal was a tragedy, the second was more like a farce.
Ihr seid (ja) das erste Mal damit zufrieden gewesen, (daheim) sitzen zu bleiben.	Ye were content with sitting still the first time.
Und wenn man drüber nachdenkt, wird es nicht das erste Mal gewesen sein.	And come to think of it it happened once before too.
haben ihre erste Begegnung.	68 or 67 BC) References
Schiefmund von Polen, seine erste Frau war eine Tochter Ladislaus' I. von Ungarn gewesen.	His third marriage is thought to have been to a daughter of Aepa Ocenevich, Khan of the Cumans.
Dies war eine erste Prüfung gewesen, deren Ergebnis nicht in allen Ausschüssen homogen war.	This has been an initial test whose result has not been homogenous in all the committees.
Und wenn Enrico Fermi tatsächlich ein Außerirdischer gewesen ist, wäre er dann nicht der Erste gewesen, dass die Aliens noch nicht hier sind?	And if Enrico Fermi were indeed a space alien, wouldn't he be the first to have tried to convince that the space aliens are not already here?
Wie lange haben Sie in LA gewesen?	For how long have you been in LA?
Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.	For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.	For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
Hier haben wir die erste.	So you have this first one.
Fürs Erste haben wir ausgesorgt.	No more financial worries, for a while.
Nun sind sieben Brüder gewesen. Der erste nahm ein Weib der starb und hinterließ keinen Samen.	There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.
Nun sind sieben Brüder gewesen. Der erste nahm ein Weib der starb und hinterließ keinen Samen.	Now there were seven brethren and the first took a wife, and dying left no seed.
Sie haben das erste Elektroauto gebaut.	They built the first electric car.
Wir haben unsere erste Schwelle überschritten.	And we've crossed our first threshold.
Sie haben die erste Batlerie überwälligl.	They've broken through the first line of batteries.
Übermorgen haben Sie das erste Kabel!	The day after tomorrow, you'll have the first cable!
Es korrigiert außerdem die Vorstellung, der Erste Weltkrieg sei nur der verheerende Stellungskrieg an der Westfront gewesen.	It is a corrective too to the notion that World War I was only about the dire trench warfare on the Western Front.
Jahre später gab Robert Gallo zu, dass Montagnier der Erste gewesen sei, der das HI Virus entdeckte.	They concluded that the origin of the HIV 1 Lai IIIB isolate discovered by Gallo was the same as that discovered by Montagnier (but not known by Montagnier to cause AIDS).
Es wäre weiser gewesen, es nicht gesagt zu haben.	It would have been wiser to leave it unsaid.
Und Gouverneur Romney, haben unsere Bündnisse nie stärker gewesen.	No, it's not time to divorce a nation on earth that has a hundred nuclear weapons and is on the way to double that at some point, a nation that has serious threats from terrorist groups within its nation '97 as I indicated before, the Taliban, Haqqani network.
Ewing gewesen, haben Japan und Korea überhaupt nichts getan.	Ewing rich in fact that if one stands on the pier anywhere there one can actually see the water teeming with the fish.
Sie haben das unmöglich gemacht, was möglich gewesen wäre.	They have put paid to things that might have been possible.
Einige von Ihnen haben gesagt, wir seien mutig gewesen.	Some of you have described our actions as courageous.
Wir haben gesündigt samt unsern Vätern wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.	We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.
Wir haben gesündigt samt unsern Vätern wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.	We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
Geht die erste Abstimmung bis ... vorgelegt haben ?	The first going up to '1988 at least' ?
Hier haben wir eine erste kleine Meinungsverschiedenheit.	This is the first point on which there is a certain amount of disagreement.
Haben Sie vielleicht die erste Stimme erkannt?	Did either of you recognize the first voice that spoke? Oh, for God's sake!
Sie haben meine Nummer als erste gezogen.	They fished my number out of the bag first.
Die erste muss den Käpt'n erwischt haben.	I hope. First shell must've done for the skipper.
(um das Jahr 600) der erste gewesen zu sein, der den Zusammenhang zwischen jenen zwei wichtigen Jahreszählungen (i.e.	Pope Boniface IV, in about the year 600, seems to have been the first who made a connection between these this era and Anno Domini.
Wir sind immer Freunde gewesen und haben viel Spaß gehabt.	We had fun together.
Grissom liegt in kürzester Entfernung zu Thomas E. Selfridge beerdigt, der das erste amerikanische Todesopfer eines Flugzeugunglücks gewesen ist.	The airport in Bedford, Indiana where Grissom flew as a teenager was renamed Virgil I. Grissom Municipal Airport.
Es ist, glaube ich, in diesem Parlament das erste Mal gewesen, daß eine Frau in dieser Angelegenheit Berichterstatterin war.	It is, I think, the first time that Parliament has had a lady rapporteur.
So wäre es Ihre erste Aufgabe gewesen, aufzuräumen mit den alten Affären und die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen.	Your first duty ought to have been to clear up the old cases and call those responsible to account.
Das erste haben wir in dieser Wahlperiode abgeschlossen.	The first rail package was completed during this Parliamentary term.
Das erste Mal haben sie dein Leben bedroht.	The first time they threatened your life.
Vor kurzem haben sie ihre erste Entwicklerkonferenz abgehalten.	Recently they had their first developers conference.

Display this page in English