So eine Position hält man nicht lange, wenn man aufmüpfig wird.	You don't keep this office long by stepping on a lot of corns.
Entfernen Sie die Versand Halterung hält die Tür in geöffneter position	Remove the shipping bracket holding the door in the open position
Nike erlangte 1989 die weltweit führende Position als Sportartikelanbieter, die es bis heute inne hält.	The most recent additions to their line are the Nike 6.0, Nike NYX, and Nike SB shoes, designed for skateboarding.
Eine wichtige Position, eine Lebensstellung.	It would be an important job, for life.
( d ) Im Fall von Fremdwährungswertpapieren wird der durchschnittliche Anschaffungskurs dieser Nettowährungsposition nicht verändert , wenn die berichtende Institution bereits eine Position in dieser Währung hält .	If the option is exercised , the underlying instrument shall be recorded in the balance sheet at the strike price plus or minus the original premium value . The original option premium amount shall be adjusted on the basis of unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end .
Eine andere Kritik der Position hält den Vergleich mit Qualia für irreführend, da Qualia ohne die sinnliche Wahrnehmung von Naturobjekten nicht gedacht werden können.	It holds that moral statements are made true or false by the attitudes and or conventions of people, either those of each society, those of each individual, or those of some particular individual.
Er hält eine Katze.	He keeps a cat.
Er hält eine Bettlektüre.	He reads before bedtime.
Er hält eine Katze.	He has a cat.
Eine andere Position. Na?	Thank you
Tom hält heute eine Rede.	Tom will be giving a speech today.
Tom hält eine Tasse Kaffee.	Tom is holding a cup of coffee.
Scabby hält jetzt eine Rede.	Scabby's gonna make a speech.
Der Junge hält eine Ansprache.	The boy is talking to the state.
Würde, eine Position im Leben.	Position, dignity, a place in life.
Fürwahr eine sehr merkwürdige Position für eine Parlamentarierin!	That really is a strange position for a Member of Parliament to adopt!
Meine Frau hält eine strenge Diät.	My wife keeps to a strict diet.
(Die Versammlung hält stehend eine ab)	Mr Bangemann (L). (DE) Mr President, the death of Jean Rey is a loss for every citizen of Europe.
Der Bürgermeister hält dort eine Rede.	The Mayor's gonna make another speech.
Er hält dich für eine Musikkritikerin.	I told him you're an important music critic.
Eine Erkältung hält ihn nie ab.	He had the measles once.
Andy Jackson hält dort eine Rede.	Andy Jackson's gonna make a speech.
Sobald sie ganz ausgefahren sind, schnappt ein mechanisches Schloss zu, das sie in Position hält, wiederum von innerhalb des Cockpits.	Once they're fully deployed, there's a mechanical lock that goes into place, again, from inside the cockpit.
1.8 Der EWSA hält die in der Kommissionsmitteilung vorgenommene pointierte und präzise Analyse der relativen Position Europas für völlig zutreffend.	1.8 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.9 Der EWSA hält die in der Kommissionsmitteilung vorgenommene pointierte und präzise Analyse der relativen Position Europas für völlig zutreffend.	1.9 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
Die EZB hält an ihrer Position fest, und indem sie dies tut, demonstriert sie den Bürgern Europas, dass es zumindest eine EU Institution gibt, der sie vertrauen können.	Don t be fooled by such feints. The ECB is holding fast and, in doing so, demonstrates to Europe s peoples that there is at least one EU institution they can trust.
Heute Morgen hatte ich noch eine Position, eine Zukunft.	This morning I had a position, a future.
Tom hält das für eine alberne Idee.	Tom thinks it's a ridiculous idea.
Ihre Mutter hält eine menge von ihnen	Your mother holds a lot of hands.
So hält man eine durchgegangene Kutsche auf.	This is how to stop a runaway stage.
Er hält mich sicher für eine Furie!	He must think I'm terrible.
Das hält Sie eine Weile über Wasser.	Thatll keep you for a while.
Offensichllich hält man eine Machtdemonstralion für wirkungsvoller.	Obviously it's strategic to put on a display of force for the Suristani tribe. More effective than bullets.
Sie hält mich für eine alte Jungfer.	She considers me an old maid.
Man hält dich für eine Schauspielerin, oder?	You're supposed to be an actress, aren't you?
Die Position der USA war eine Farce.	The US position was a travesty.
Man geht dann in so eine Position.	You take a position like that.
Niemals mehr als zwei Schüsse eine Position.	Never fire more than two shots a position.
4.7 Eine Branche in der Sandwich Position	4.7 A sandwich sector
4.8 Eine Branche in der Sandwich Position	4.8 A sandwich sector
4.8 Eine Branche in der Sandwich Position	4.8 A sector in a sandwich position
Ich sehe eine erbarmungslose Erosion unserer Position.	I see a remorseless erosion of our position.
Hier hilft nur eine harte gemeinsame Position.	He said, 'I made it clear, as Secretary Haig had before me, that we are not attacking the common agricultural policy'.
Das ist zumindest eine recht interessante Position.	It is a very interesting position to be in, to say the least.
Nun, erneut wurde eine gemeinsame Position eingenommen.	Again, we have a joint stance.

Display this page in English