Grundlegendes	Basics
Grundlegendes	Basic
Das Wohl der Kinder ist ein grundlegendes Anliegen und ein grundlegendes Ziel.	Child welfare is a fundamental concern and a basic objective.
Etwas Grundlegendes fehlte ihnen.	And there was something fundamental that they were missing.
Es geht um ein grundlegendes Problem.	Subject Vocational training
Das ist also ein grundlegendes Problem.	So, it's a fundamental problem.
Dieses Defizit spiegelt ein grundlegendes Forschungsdefizit wider.	This deficit reflects an underlying research deficit.
Sie deckt zudem ein grundlegendes Problem auf.	It also exposes a more fundamental problem.
Das ist ein absolut grundlegendes physiologisches Prinzip.	That is an absolutely fundamental physiological principle.
Deshalb ist Veränderung etwas Grundlegendes in Geschichten.	And that's why change is fundamental in story.
4.14 Ein grundlegendes Thema ist die Finanzierung.	4.14 Funding is a vital issue.
Vorrangiges und grundlegendes Ziel ist die Beschäftigung!	It looks as if the number of unemployed will rise to about 10 million.
Die Entschließung wirft ein grundlegendes Problem auf.	The resolution poses a fundamental problem.
Das ist ein grundlegendes Prinzip unseres Vorschlags.	That is a fundamental principle in our proposal.
Ein Punkt ist ein grundlegendes Element der Geometrie.	More specifically, in Euclidean geometry, a point is a primitive notion upon which the geometry is built.
Die Rechenschaftspflicht ist ein grundlegendes Element demokratischer Strukturen .	Accountability Accountability is a core element of democratic structures .
Tatsächlich aber befriedigen diese Märkte ein grundlegendes Kundenbedürfnis.	In fact, these markets serve a fundamental client need.
Ein grundlegendes Menschenrecht, das sie ihren Opfern vorenthalten.	I shared in the grief of Bobby Sands's mother, of his family and of his friends.
Dies ist also ein meines Erachtens grundlegendes Element.	In your position I would probably have done the same.
Dadurch stellt sich jedoch ein grundlegendes Pro blem.	But that raises a more basic question.
Aus unserer Sicht ist dies ein grundlegendes Thema.	From our point of view, this is a key issue.
Es handelt sich dabei um ein grundlegendes Menschenrecht.	It is a fundamental human right.
Dies ist ein grundlegendes Problem für die Welthandelsorganisation.	I am simply referring to this particular example because I have read about it in the press. This all amounts to a major problem for the World Trade Organisation.
Gemeinschaftsfreundliches Verhalten heißt konstruktives Verhalten.	In fact, when it comes to the Regional Fund, there is no way the Council should be allowed to create this legislative void by taking such an offhand attitude to its duty which is to review the current regulation.
Ich möchte jetzt allerdings auf ein grundlegendes Problem zurückkommen.	Nonetheless, I wish to come back to a more basic problem.
Ich möchte über etwas so Grundlegendes wie Milch reden.	I want to talk about something so basic as milk.
Die Konvergenz ist ein grundlegendes Konzept der modernen Analysis.	The limit of a sequence is said to be the fundamental notion on which the whole of analysis ultimately rests.
Es ist ein grundlegendes Menschenrecht, nicht diskriminiert zu werden.	Freedom from discrimination is a basic human right.
3.2.5 Ein grundlegendes Fundament der Sozialunternehmen ist ihre Unabhängigkeit.	3.2.5 One of the key foundations of social enterprise is independence.
Hier haben wir in der Ausschusssitzung etwas Grundlegendes bewirkt.	In this sense, our committee has made a fundamental achievement.
Nach meiner Auffassung unterliegt jedem Redebeitrag ein grundlegendes Konzept.	Behind each of the speeches there is what I believe to be a fundamental concept.
Darin spiegelt sich allerdings ein grundlegendes Missverständnis der Thematik wider.	But this reflects a thorough misunderstanding of the issue.
Etwas sehr Grundlegendes hat sich in der Wirtschaft Rußlands geändert.	Something fundamental has changed in the Russian economy.
Ich kenne kein grundlegendes studentisches Lehrbuch, das diese Frage stellt.	I know of no undergraduate textbook that acknowledges the question.
Sie waren normale Menschen, die ein sehr grundlegendes Recht einforderten.	They were ordinary people demanding a very basic right.
Ein grundlegendes Element der Wirtschaft war die Arbeit von Sklaven.	Military leadership evolved over the course of the history of Rome.
3.9 Das Budget ist immer ein grundlegendes Element jeder Strategie.	3.9 Budget is always a key element of any strategy.
Herr Präsident! Der Schutz personenbezogener Daten ist ein grundlegendes Menschenrecht.	Mr President, the protection of personal privacy is a fundamental human right.
Es ist ein grundlegendes Verbraucherrecht, frische Luft atmen zu können.	It is a basic consumer right that consumers should be able to breathe fresh air.
Deren grundlegendes Problem ist vielmehr der Zugang zu Energiequellen überhaupt.	The essential problem is one of access to any sources of energy at all.
Verhalten	Window Behavior
Verhalten	Behaviour
Verhalten	Behavior
Verhalten	Behavior
Trotz Verbesserungen und Reformen liegt in Japan viel Grundlegendes im Argen.	Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.

Display this page in English