Übersetzung von "grundlegendes Prinzip" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Prinzip - Übersetzung :

Principle

Prinzip - Übersetzung :

Principle based

Grundlegendes Prinzip - Übersetzung :

Foundational principle

Prinzip - Übersetzung :

Very principle

Schlüsselwörter : Principle Principles Basically Concept Essentially

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das ist ein absolut grundlegendes physiologisches Prinzip.	That is an absolutely fundamental physiological principle.
Das ist ein grundlegendes Prinzip unseres Vorschlags.	That is a fundamental principle in our proposal.
Und auf diese Weise ... ... stieß er auf ... ... ein sehr grundlegendes Prinzip.	Erotic Principle And in this sense he's stumbled upon a very essential principle.
Ein grundlegendes Prinzip der Toxikologie besagt, dass die Dosis das Gift macht.	A basic principle of toxicology is that the dose makes the poison.
Der Ausgangspunkt muss ein einfaches, grundlegendes Prinzip sein Europa darf keine Partei ergreifen.	The starting point must be a simple, fundamental principle Europe should not take sides.
Ein grundlegendes Prinzip des Luftkampfes lautet Wer höher fliegt hat auch den Vorteil.	It's a basic principle of air combat, that whoever is higher has the advantage.
Die Gleichstellung von Männern und Frauen ist ein grundlegendes Prinzip der Europäischen Union.	Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Verführe man anders, würde dadurch ein grundlegendes Prinzip, das der Gemeinschaftspräferenz, in Frage gestellt.	First and foremost, therefore, the faithful application of the Treaty in force !
(3) Die Gleichstellung von Männern und Frauen ist ein grundlegendes Prinzip der Europäischen Union.	(3) Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Herr Präsident! Ein grundlegendes Prinzip für die Zusammenarbeit in der Europäischen Union ist das Subsidiaritätsprinzip.	Mr President, the subsidiarity principle is one of the fundamental principles underlying cooperation in the European Union.
Dass der König immer im Recht ist, ist ein notwendiges und grundlegendes Prinzip der englischen Verfassung.	That the king can do no wrong, is a necessary and fundamental principle of the English constitution.
Ich halte es für wichtig, dies als ein grundlegendes Prinzip in die Chemikalienpolitik der EU aufzunehmen.	I believe it is important to incorporate this as one of the basic principles of the whole of the European Union' s policy on chemicals.
Ein generelles grundlegendes Prinzip des Gemeinschaftsrechts ist, bei vergleichbaren Sachverhalten in nicht diskriminierender Weise zu verfahren.	It is a general, fundamental principle of Community law to treat similar situations in a non discriminatory way.
Ein generelles grundlegendes Prinzip des Gemeinschaftsrechts ist, bei vergleichbaren Sachverhalten in nicht diskriminierender Weise zu verfahren.	It is a general, fundamental principle of Community law to treat similar situations in a non discriminatory way.
Dies ist ein grundlegendes, ich würde sagen, klassisches Prinzip der Wirtschaftspolitik, wie sie nach Keynes entwickelt wurde.	Indeed, in certain circumstances we would positively .welcome the intervention of these 'automatic stabilisers'.
Es ist natürlich ein grundlegendes Prinzip der Zusammenarbeit innerhalb der EU, dass wir Vielfalt und Unterschiede akzeptieren.	It is of course a basic principle of EU cooperation that we accept diversity and difference.
Es gilt nun, dies in die Praxis umzusetzen. Die Krise ist kein Argument gegen ein so grundlegendes Prinzip.	Young people have enormous reserves of creativity and of entrepreneurship which are currently going to waste.
Insofern werden wir bei der morgigen Abstimmung ein grundlegendes politisches Prinzip umsetzen und es in unsere Geschäftsordnung aufnehmen.	Therefore, Mr President, in the vote that is going to take place tomorrow we shall be transposing a political principle of fundamental importance and incorporating it into our Rules of Procedure.
Der freie Zugang zu den Gewässern jenseits der 12 Meilen Zone ist ein grundlegendes Prinzip der Gemeinsamen Fischereipolitik.	Free access to the waters beyond the 12 mile zone is a fundamental principle of the common fisheries policy.
Deshalb muss als grundlegendes Prinzip für eine gerechte und faire Handelspraxis das Verbot von Verkäufen mit Verlust aufrechterhalten werden.	The ban on irresponsible selling must, therefore, be maintained as a principle crucial to fair commercial practice.
Grundlegendes	Basics
Grundlegendes	Basic
Mitglieder der Afrikanischen Union setzen sich für eine Straffreiheit führender Politiker ein, was ein grundlegendes Prinzip des Gerichtshofes unterminieren würde.	African Union members want heads of state to be immune from prosecution, thus undermining a fundamental principle of the court.
Sein Vorschlag wird daher als das betrachtet werden, was er ist ein Gegenangriff ein grundlegendes politisches Prinzip des europäischen Projektes.	His proposal will thus be seen for what it is, a counter attack on a founding policy of the European project.
Für mich als UNO Generalsekretär stellt die kollektive soziale und wirtschaftliche Sicherheit ein grundlegendes Prinzip der Gerechtigkeit dar der globalen sozialen Gerechtigkeit.	For me, as UN Secretary General, collective social and economic security is a basic principle of justice global social justice.
3.2.5 Darüber hinaus ist der territoriale Zusammenhalt gemäß dem Vertrag über eine Verfassung für Europa ein grundlegendes Prinzip des Handelns der Union.	3.2.5 Moreover, territorial cohesion has been enshrined by the Treaty establishing a Constitution for Europe as a fundamental principle of EU action.
In Dänemark meinem Land gab es einen Verfassungsstreit, der von 1866 bis 1901 andauerte, als der Parlamentarismus schließlich als grundlegendes demokratisches Prinzip eingeführt wurde.	In my country, Denmark, we had a constitutional struggle that lasted from 1866 right up to 1901, in which parliamentarianism was finally adopted as the central democratic principle.
Das Wohl der Kinder ist ein grundlegendes Anliegen und ein grundlegendes Ziel.	Child welfare is a fundamental concern and a basic objective.
Es muss ein grundlegendes Prinzip sein, den Medien nicht zu gestatten, die Sensationslüsternheit der Öffentlichkeit unter dem Deckmantel des Schutzes des öffentlichen Interesses zu schüren.	The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public s prurience under cover of protecting the public interest.
Artikel 106 Absatz 1 und Absatz 3 (Mitteilung über Umfang, Natur und Nicht Erfüllung durch den Käufer ist ein grundlegendes Prinzip in den meisten Rechtsystemen)	Article 106(1) and (3) (Notification on the extend, nature and non performance by the buyer is a fundamental principle is most legal systems)
Etwas Grundlegendes fehlte ihnen.	And there was something fundamental that they were missing.
2.5 Die Bevorzugung qualitativ hochwertiger Lebensmittel, die in der EU hergestellt wurden, ist ein grundlegendes Prinzip der EU, das allerdings in letzter Zeit etwas vernachlässigt worden ist.	2.5 Preference for internally produced high quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
Es ist ein grundlegendes Prinzip der Gemeinschaft, daß gemeinschaftliche Interventionen zugunsten von Drittländern nicht zu einer Beeinträchtigung einer oder mehrerer der Gemeinschaft selbst angehörenden Grenzregionen führen dürfen.	The gap between poor and rich has increased rather than decreased during the period of operation of the European Regional Fund.
Abschließend möchte ich eine gewisse Verwunderung im Hinblick auf das Subsidiaritätsprinzip zum Ausdruck bringen Das ist ein grundlegendes Prinzip, das indessen nicht immer leicht zu handhaben ist.	I would like to finish by expressing some doubts regarding the application of the principle of subsidiarity it is a fundamental principle but one which is not always easy to apply.
Es geht um ein grundlegendes Problem.	Subject Vocational training
Das ist also ein grundlegendes Problem.	So, it's a fundamental problem.
Beim Gipfel in Washington im letzten November hat die EU ein grundlegendes Prinzip vorgeschlagen Alle Märkte, alle Gebiete und alle Akteure, die das globale Finanzsystem gefährden, müssen überwacht werden.	At the Washington Summit last November, the EU suggested a basic principle all markets, all territories, and all actors putting the global financial system at risk should be monitored.
Dieses Defizit spiegelt ein grundlegendes Forschungsdefizit wider.	This deficit reflects an underlying research deficit.
Sie deckt zudem ein grundlegendes Problem auf.	It also exposes a more fundamental problem.
Deshalb ist Veränderung etwas Grundlegendes in Geschichten.	And that's why change is fundamental in story.
4.14 Ein grundlegendes Thema ist die Finanzierung.	4.14 Funding is a vital issue.
Vorrangiges und grundlegendes Ziel ist die Beschäftigung!	It looks as if the number of unemployed will rise to about 10 million.
Die Entschließung wirft ein grundlegendes Problem auf.	The resolution poses a fundamental problem.
Wahrscheinlicher als ein Staatsbankrott und der darauf folgende Austritt aus der Eurozone ist, dass die Mitgliedsstaaten ein grundlegendes Prinzip der EWU außer Kraft setzen und einem Mitgliedstaat unter die Arme greifen.	Rather than a default and subsequent exit from the euro zone, the member states are more likely to overrule a fundamental principle of EMU and bail out a fellow member state.
Sie spiegelt auf Gemeinschaftsebene, wenn auch in beschränktem Umfang, ein grundlegendes demokratisches Prinzip wider, nach dem die Völker durch eine Versammlung ihrer Vertreter an der Ausübung der hoheitlichen Gewalt beteiligt sind.	Although limited, it reflects at Community level, the fundamental democratic principle that the peoples should take part in the exercise of power through the intermediary of a representative assembly.

Display this page in English