Anwendungsbereich sehr große multinationale Unternehmensgruppen	Scope very large MNE groups
5.4 In der Zulieferindustrie finden sich sowohl Mittelständische Unternehmen als auch große, multinationale Konzerne.	5.4 The component manufacturing industry comprises both medium sized enterprises and large multi national industrial groupings.
Wird man hingegen, um einige große multinationale Firmen zu schützen, weiterhin unsere Landwirtschaften und unsere Landwirte opfern?	I want to make it very clear that, as seen from the agricultural angle, this budget must be approved as quickly a possi ble.
es gibt in Bolivien eine große Vielfalt indigener Gruppen.	Bolivia is a very diverse in terms of its indigenous population.
Man kann mittels Twitter Kurznachrichten an große Gruppen schicken.	Twitter, which lets people send bite size messages to large groups, allows Chinese to quickly disseminate urgent news or even uncomfortable facts.
Große Bedeutung wird auch dem Peer Gruppen Ansatz beigemessen.	Peer education is an important methodology.
Einer seits werden große Gruppen von Frauen aus denjeni	On the other hand, where there is some kind of superficial legislation, the differences are often
Afghanistan befindet sich seit 1979 im Krieg, als sowjetische Truppen einen acht Jahre dauernden katastrophalen Militäreinsatz gegen multinationale aufständische Gruppen starteten.	Afghanistan has been at war since 1979, when Soviet forces launched a disastrous eight year military campaign against multinational insurgent groups.
Große Gruppen unter den erfolgreichsten Bürgern einer Gesellschaft blieben unterrepräsentiert.	Major groups remained underrepresented among societies' most successful citizens.
Und ich teile sie in 2 gleich große Gruppen auf.	And I'm going to divide it into 2 equal groups.
Wir halten die Einsetzung einer öffentlichen Kontrolle über große Industriekonzentrationen und marktbeherrschende Stellungen sowie über multinationale Firmen für unerläßlich.	It is no accident that the oil industry in Saudi Arabia, which plays a key role in fixing OPEC prices, is controlled by a wellknown company, Aramco, the principal shareholders of which are Exxon, Mobil, Southern California, Texaco and so on.
Vor einigen Jahrzehnten waren große Organisationen wie multinationale Unternehmen oder die römisch katholische Kirche die typischsten Formen von transnationalen Organisationen.	A few decades ago, large organizations like multinational corporations or the Roman Catholic Church were the most typical type of transnational organization.
Also teilte Archie die Männer in zwei möglichst gleich große Gruppen auf.	So Archie splits the men under his care as best he can into two equal groups.
Und jetzt hat sie die Seife in 2 gleich große Gruppen geteilt.	So she has divided the soap into 2 equal groups.
Sie hat 3 Stangen genommen und in 2 gleich große Gruppen geteilt.	So she's taken 3 bars, and she's divided into 2 equal groups.
(Beifall) kommen, solange große Gruppen sich dafür entscheiden, es allein zu versuchen.	The situation, as we all know, is serious.
Zu beachten ist, dass sich die Charta an drei große Gruppen wendet.	It is important that the Charter addresses three audiences.
Betrifft Verhaltenskodex für multinationale Unternehmen.	I do so not so much on account of the delay in its presentation.
Große multinationale Banken und Hypothekenbanken sind auf den lateinamerikanischen Märkten eingestiegen und bieten dort Finanzleistungen an, die Kreditnehmern ein besseres Risikomanagement ermöglichen.	Big multinational banks and mortgage lenders have moved into markets across Latin America, providing financial services that allow lenders to better manage risk.
Diese können sich wiederum zusammenschließen in große Gruppen von bis zu 3.000 Individuen.	They move in pods of several hundred individuals and sometimes congregate in groups of 3000.
Sie hatten eine große Zahl von Versuchspatienten, die sie in zwei Gruppen aufteilten.	They had a big patient population. They divided them up into two groups.
Derivate, Derivate, das sind ganze große Gruppen von vielen, vielen Verbindungen, diese Sorbitane.	Derivatives, derivatives, these are whole big groups of many, many compounds, these sorbitans.
Die Bedenken, die verschiedentlich vorgetragen wurden, können in zwei große Gruppen zusammengefasst werden.	The reservations voiced in several quarters can be summarised in two major groups.
Nur unter Menschen findet man sehr große Gruppen von Leuten, welche in der Lage sind zusammenzuarbeiten, sich in Gruppen zusammenzutun aber in diesem Fall, in Gruppen die sich zusammentun um andere Gruppen zu bekämpfen.	It's only among humans that you find very large groups of people who are able to cooperate, join together into groups, but in this case, groups that are united to fight other groups.
Auch dieses System, ursprünglich als obligatorische Regelung für große multinationale Gesellschaften gedacht, könnte fakultativ sein und parallel zu den einzelstaatlichen Vorschriften angewandt werden.	This, although originally conceived as a compulsory scheme for large multinationals, could also be an optional scheme operating alongside national rules.
Besonders ein kleines Land wie Dänemark weiß, wie gefährlich und schwierig es für die nationalen Behörden sein kann, große multinationale Unternehmen zu bekämpfen.	A policy of consumer protection is a necessary condition for qualitative economic growth in Europe therefore we need practical proposals for a 'consumer policy in time of crisis'.
Aber dazu sind multinationale Bemühungen erforderlich.	But this requires a multinational effort.
An ihre Stelle treten multinationale Kabelmediagiganten.	These industries are being replaced by multinational cable media giants which are created by mergers.
Das Problem ist, dass beide Gruppen von Kreditnehmern große Geldbeträge in andere Länder überweisen.	The problem is that both groups of borrowers have been transferring large sums of money to other countries.
Sie haben alles getan, um diese Situation für große soziale Gruppen als unausweichlich darzustellen.	They tried hard to impose this situation onto large social groups as an inevitable one.
Ich begann, Computerprogramme zu schreiben, die sehr, sehr große Gruppen dieser Online Spuren untersuchen.	So, I started to write computer programs that study very, very large sets of these online footprints.
6.7 Es besteht die Gefahr, dass multinationale Konzerne versuchen werden, große Teile der Futtermittelbranche unter ihre Kontrolle zu bringen und so den Wettbewerb einzuschränken.	6.7 There is a risk that multi national companies would seek to take control of large sections of the Animal feed business and thereby reduce competition.
6.7 Es besteht die Gefahr, dass multinationale Konzerne versuchen werden, große Teile der Fut termittelbranche unter ihre Kontrolle zu bringen und so den Wettbewerb einzuschränken.	6.7 There is a risk that multi national companies would seek to take control of large sections of the Animal feed business and thereby reduce competition.
Wir ließen multinationale Firmen nach Indien kommen.	And so we allowed multinationals into India.
Multinationale Gesellschaften müssen nicht zwangsläufig groß sein.	This should lead not only to lower costs but also to increasing protection for the investor.
Die FIFA ist so komplex wie jede große multinationale private oder öffentliche Organisation die Art und Weise wie sie geleitet wird, muss dem Rechnung tragen.	FIFA is as complex as any large multinational private or public organization how it is governed must reflect that.
Außerdem sind starke internationale Partner aus dem Finanzsektor für große, multinationale Unternehmen unverzichtbar, die z.B. ein globales Cash Management oder Unterstützung bei großvolumigen Transaktionen benötigen.	Furthermore, strong international financial partners are indispensable to multinational corporations, which often need global cash management or support for large scale transactions.
Ich habe große Zweifel daran, daß man multinationale Unternehmen zur Weitergabe von Informationen ver pflichten kann, die sie in ihrem eigenen Interesse nicht weitergeben möchten.	The carpet to my door has been worn thin by the shoes of spokesmen, the multinational companies trooping in there one after another to make precisely the same points, occasionally in precisely the same lan guage, and indeed to 'obtain from me precisely the same response.
Eine Einkommensminderung für große Gruppen von Landwirten ist als Fogle einer solchen Entwicklung jedoch nicht akzeptabel.	And when those incomes are squeezed farmers try to redress the balance via volume production.
Große Gruppen von Frauen in unserer Gemeinschaft befinden sich in einer gesellschaftlich isolierten und benachteiligten Position.	Many women in our Community are in a particularly isolated and disadvantaged posi tion.
2. Nach den Geschichten der Eingeborenen zu urteilen, muss es auch für große Gruppen unzumutbar sein.	In the second place, from the native rumors of the escarpment I should judge it quite impractical for even a large party.
Ohne derartige Programme würde der multinationale Druck erhöht.	Without such programs, the multinational squeeze goes on.
Gertrūdos 58 befindet sich das Multinationale Kulturzentrum Kaunas.	There is an old circus tradition in Kaunas.
Während aber die multinationale Arzneimittelindustrie auch weiterhin wettbe	There are at present in Greece 96 pharmaceutical factories which are working at only 20 of their productive capacity and account for scarcely 15 of production, whereas, in 1964, 64 of the pharmaceutical products consumed in Greece were produced by
Und lassen Sie uns nicht vergessen, dass bestimmte Gruppen sehr große Probleme beim Erwerb der Grundfähigkeiten haben, wie beispielsweise Menschen mit Behinderungen oder bestimmte Gruppen von Zuwanderern.	And we must not forget that certain groups, such as people with disabilities and immigrants, must overcome even greater problems in order to acquire basic skills.

Display this page in English