Die große globale Schnäppchenjagd	The Great Global Bargain Hunt
Große Städte bieten viel Unterhaltung.	Big cities have lots of amusements.
Ich besuche nicht gerne große Städte.	I don't like visiting big cities.
Kleine Volkswirtschaften, große Probleme und globale Verflechtung	Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence
Einige Male wurden große israelische Städte getroffen.	Major Israeli cities were hit several times.
Und sie haben große Städte, und die Städte sind alle abhängig vom Öl.	And they have big cities, and the cities are all dependent on oil.
Beide Städte hatten dadurch große Bevölkerungsverluste zu verzeichnen.	Both towns thereby had to register big population losses.
Weitere große Städte sind Nimwegen und Apeldoorn, kleinere Städte Ede, Zutphen, Harderwijk, Tiel und Doetinchem.	Other major regional centers in Gelderland are Ede, Doetinchem, Zutphen, Tiel, Wageningen, Zevenaar and Winterswijk.
Die globale Aufsicht ist noch immer eine große Herausforderung.	Where several agencies work side by side, institutional competition can work and create incentives for each agency to work efficiently (von Hagen, 1998).
Die zweite große, globale politische Story sind die amerikanischen Präsidentschaftswahlen.	The other big global political story is the American presidential election.
Allein im vergangenen Monat besuchten beiden erfolglos fünf große Städte.	Last month alone, they visited five large cities without success.
Große Städte an der Bucht sind Danzig, Gdynia und Sopot.	The major ports and coastal cities are Gdańsk, Gdynia, Puck, Sopot, Hel, Kaliningrad, Primorsk, and Baltiysk.
Auch für die europäische Wirtschaft haben die Städte eine große Bedeutung.	Our cities are also of decisive importance for Europe' s economy.
Globale gesamtwirtschaftliche Stabilität erfordert, dass wir derart große Leistungsbilanzungleichgewichte in Zukunft vermeiden.	Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current account imbalances in the future.
Wahrscheinlich befinden sich darunter auch mehrere sehr große Einschläge, die erhebliche globale Auswirkungen hatten.	Currently, anthropogenic greenhouse gases are accumulating in the atmosphere, which is the main cause of global warming.
In die große Übersichtskarte wurden für Städte und Gemeinden detailliertere Karten, sogenannte Urpositionsblätter, eingearbeitet.	Within the large overview map, were worked in detailed maps for towns and municipalities, so called original lay of the land sheets.
Jedenfalls, die amerikanischen Städte viele Straßen, verstreut über große Flächen, fast kein öffentlicher Nahverkehr.	Anyway, the American cities lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.
Es ist eine große Ehre, über Städte zu sprechen, über die Zukunft von Städten.	It's a great honor to be here talking about cities, talking about the future of cities.
Leider ist die Große Rezession von 2008 2009 alles andere als eine normale globale Rezession.	Unfortunately, the Great Recession of 2008 2009 is far from being a normal global recession.
Im Herzen des südlichen Afrikas braut sich eine große Gefahr für die globale Sicherheit zusammen.	A big threat to global security is currently brewing in the bowels of Southern Africa (pun intended).
Studenten der Universität, Bauern, Familien, einheimische Völker, Künstler, große Städte, kleine Städte, Krankenhäuser und viele mehr fordern Präsident Otto Pérez Molina zu einem schnellen Rücktritt auf.	University students, country people, families, indigenous groups, artists, cities, towns, hospitals, and more are rapidly joining calls for President Otto Pérez Molina to step down.
Globale Krise Globale Antwort	Global Crisis Global Action
Globale Krise Globale Antwort	Reissued for technical reasons.
Große Erfolge erzielte in den letzten Jahren der Globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria.	Big victories in recent years have come through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
Die Folge einer solchen Spitze wäre eine große globale Rezession, wie die von 1973, 1979 und 1990.	The consequences of such a spike would be a major global recession, such as those of 1973, 1979, and 1990.
Globale Probleme erfordern globale Lösungen.	Global problems require global solutions.
Globale Wirtschaft erfordert globale Regeln.	Global economy requires global rules.
Unglücklicherweise enthält das Rahmenwerk des FSB drei Fehler, die seine wirksame Anwendung auf große globale Banken verhindern werden.	Unfortunately, there are three flaws in the FSB s framework that will prevent it from being effectively applied to large global banks.
Die Spieler sind international unterwegs, das ist wie eine große globale Familie, da gibt es keine interkulturellen Hemmnisse.	The players travel internationally, it is like a big global family, and there are no intercultural barriers.
Zugleich ist auf dem Häusermarkt in den USA erneut eine Abschwächung zu verzeichnen das dritte große globale Risiko.	Meanwhile, housing in the United States is weakening again the third large global risk.
Die große Herausforderung für die Städte besteht darin, diesen Zugang allen gesellschaftlichen Gruppen auf nachhaltige Weise zu bieten.	The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably.
Dies ist der Grund dafür, dass wenige große, reiche Städte in ihrer Mitte unentwickelte Feuchtgebiete haben, wenn überhaupt.	There is a reason why few large, rich cities, if any, have undeveloped wetlands in their midst.
Kolumbiens Zentralbank, die Banco de la Republica, unterhält einen Hauspreisindex für drei große Städte Bogota, Medellin und Cali.	The Banco de la República, Colombia s central bank, maintains a home price index for three main cities Bogotá, Medellín, and Cali.
Eine globale Plattform für globale Probleme	A Global Platform for Global Issues
Die meiste Zeit über war die Situation auf den Weltmärkten günstig. Große globale Wirtschafts oder Finanzkrisen und Abschwünge fehlten.	For most of this time, world markets were favorable, with no major global economic or financial crisis or slowdown.
Ähnlich große Städte wie Stuttgart oder Dortmund erzielen nur etwa die Hälfte oder gar ein Fünftel der Frankfurter Einnahmen.	Frankfurter WürstchenFrankfurter Würstchen, or short Frankfurter , are small sausages made of pork which are smoked in a specific way.
Letzten Endes erfordern globale Probleme globale Lösungen.	After all, global problems demand global solutions.
6.3.7 Globale Märkte erfordern eine globale Markttransparenz.	6.3.7 Global markets calls for global market transparency.
6.3.9 Globale Märkte erfordern eine globale Markttransparenz.	6.3.9 Global markets calls for global market transparency.
6.6 Globale Märkte erfordern eine globale Markttransparenz.	6.6 Global markets calls for global market transparency.
Städte Die größten Städte sind (Stand 1.	There are of coastline and a total land border of .
Selbst heute sieben Jahre, nachdem die globale Finanzkrise die Große Rezession auslöste , beträgt die offizielle Arbeitslosenquote bei Afroamerikanern über 9 .	Even now, seven years after the global financial crisis triggered the Great Recession, official unemployment among African Americans is more than 9 .
Das zweite große globale Risiko kommt aus Europa, wo Deutschlands starke Entwicklung mit einer Schuldenkrise an der EU Peripherie zusammenfällt.	The second big global risk comes from Europe, where Germany s strong performance is coinciding with a debt crisis on the European Union s periphery.
Es Broacast auf der Frequenzbereich eignet sich für die große lokale Bereiche, ist es nicht geeignet für die globale Kommunikation.	The frequency range it's broacast on is suitable for covering large local areas, it is not suited for global communications.
Das ist die große Hoffnung, die in Bonn geboren wurde Es ist möglich, gemeinsame Lösungen für globale Probleme zu finden.	This is the great hope that was generated in Bonn it is possible to find common solutions to global problems.

Display this page in English