Große Städte bieten viel Unterhaltung.	Big cities have lots of amusements.
Ich besuche nicht gerne große Städte.	I don't like visiting big cities.
Städte werden keine Finanzzentren, weil sie besser sind als andere Städte oder etwas getan haben, was andere Städte versäumt hätten.	Cities do not become financial centers because they are more excellent than other cities, or because they have done something that other cities failed to do.
Einige Male wurden große israelische Städte getroffen.	Major Israeli cities were hit several times.
Und sie haben große Städte, und die Städte sind alle abhängig vom Öl.	And they have big cities, and the cities are all dependent on oil.
Beide Städte hatten dadurch große Bevölkerungsverluste zu verzeichnen.	Both towns thereby had to register big population losses.
Weitere große Städte sind Nimwegen und Apeldoorn, kleinere Städte Ede, Zutphen, Harderwijk, Tiel und Doetinchem.	Other major regional centers in Gelderland are Ede, Doetinchem, Zutphen, Tiel, Wageningen, Zevenaar and Winterswijk.
Werden andere Städte nicht davon profitieren?	Will no other cities benefit?
Andere Städte mit Herrscherburgen wuchsen ähnlich rasch.	Many other castle towns grew as well.
Allein im vergangenen Monat besuchten beiden erfolglos fünf große Städte.	Last month alone, they visited five large cities without success.
Große Städte an der Bucht sind Danzig, Gdynia und Sopot.	The major ports and coastal cities are Gdańsk, Gdynia, Puck, Sopot, Hel, Kaliningrad, Primorsk, and Baltiysk.
Auch für die europäische Wirtschaft haben die Städte eine große Bedeutung.	Our cities are also of decisive importance for Europe' s economy.
Andere wichtige Städte sind Almelo, Deventer, Enschede und Hengelo.	Besides the capital Zwolle, the major cities are Almelo, Deventer, Enschede, and Hengelo.
Andere wichtige Städte sind Cheltenham, Stroud, Cirencester und Tewkesbury.	The county town is the city of Gloucester, and other principal towns include Cheltenham, Cirencester, Stroud, and Tewkesbury.
Andere wichtige Städte sind Cambrai, Douai, Dunkerque und Valenciennes.	Other important cities are Valenciennes, Douai, and Dunkirk.
Denn so spricht der HERR HERR Ich will dich zu einer wüsten Stadt machen wie andere Städte, darin niemand wohnt, und eine große Flut über dich kommen lassen, daß dich große Wasser bedecken,	For thus says the Lord Yahweh When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited when I shall bring up the deep on you, and the great waters shall cover you
Denn so spricht der HERR HERR Ich will dich zu einer wüsten Stadt machen wie andere Städte, darin niemand wohnt, und eine große Flut über dich kommen lassen, daß dich große Wasser bedecken,	For thus saith the Lord GOD When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee
Andere Währungskonferenzen waren große Reinfälle.	Other currency centered conferences were dismal failures.
London und andere Städte wählen ihre Bürgermeister jetzt im Direktwahlverfahren.	London and other cities have directly elected mayors.
Wien sah nicht anders aus, als viele andere Städte Europas.	Vienna doesn't really look any worse than a lot of other European cities.
Das andere große Problem ist Anpassung.	The other big issue is conformity.
In die große Übersichtskarte wurden für Städte und Gemeinden detailliertere Karten, sogenannte Urpositionsblätter, eingearbeitet.	Within the large overview map, were worked in detailed maps for towns and municipalities, so called original lay of the land sheets.
Jedenfalls, die amerikanischen Städte viele Straßen, verstreut über große Flächen, fast kein öffentlicher Nahverkehr.	Anyway, the American cities lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.
Es ist eine große Ehre, über Städte zu sprechen, über die Zukunft von Städten.	It's a great honor to be here talking about cities, talking about the future of cities.
Andere Städte und Mobilfunk Unternehmen haben Anfang 2010 ähnliche Praktiken eingeführt.	Other cities and mobile companies also carry out similar practices since the beginning of 2010.
Das andere große Wachstumshindernis ist die Korruption.	The other major barrier to growth is corruption.
Andere Städte werben gute Beamte und Angestellte ab und bieten attraktivere Konditionen.	Other cities poach good officials and staff members and offer attractive conditions.
1933 wurde München, wie viele andere Städte nach der Machtergreifung, offiziell gleichgeschaltet.	After World War I, the city was at the centre of much political unrest.
Die Proteste griffen auch auf andere Städte über, wie Shanghai und Guangzhou.	Non violent protests also occurred in cities throughout China, including Shanghai and Wuhan.
c) eine Erklärung über Städte und andere menschliche Siedlungen im neuen Jahrtausend	(c) A declaration on cities and other human settlements in the new millennium
Wir wissen von Plänen für Angriffe auf Genua, Paris und andere Städte.	We already know of plans to attack Genoa, Paris and elsewhere.
Es stimmt aber nicht ganz, daß andere Städte ebenso schlecht daran sind wie London ich meine damit, daß viele andere Städte in der Gemeinschaft selbstverständlich Regionalhilfe empfangen, London aber nicht.	Mr Burke. The Commission does not wish to use the complexity of the problem as an excuse to avoid making decisions.
Studenten der Universität, Bauern, Familien, einheimische Völker, Künstler, große Städte, kleine Städte, Krankenhäuser und viele mehr fordern Präsident Otto Pérez Molina zu einem schnellen Rücktritt auf.	University students, country people, families, indigenous groups, artists, cities, towns, hospitals, and more are rapidly joining calls for President Otto Pérez Molina to step down.
Jährlich kommen 13 Millionen Gastarbeiter nach Moskau, Sankt Petersburg und andere Städte Russlands.	Every year, 13 million migrant workers come to Moscow, St. Petersburg and other cities in Russia.
Andere bedeutende Städte des Landes sind Muara, Seria und deren Nachbarstadt Kuala Belait.	Other major towns are the port town of Muara, the oil producing town of Seria and its neighbouring town, Kuala Belait.
Der Komitatssitz ist Kecskemét, andere wichtige Städte sind Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kalocsa und Baja.	Baja is the most important traffic junction of the southern part of the country.
Der Komitatssitz ist Szeged, andere wichtige Städte sind Csongrád, Szentes, Hódmezővásárhely und Makó.	Its most famous products are paprika from Szeged and onion from Makó, but grain, vegetables and fruits are also significant.
Der Komitatssitz ist Békéscsaba, andere wichtige Städte sind Békés, Orosháza, Szarvas und Gyula.	The oldest towns, and with the largest populations, are Békéscsaba, the county seat a city carrying a rank of county right, Orosháza, Gyula, Békés and Szarvas.
Nahrungsweise Kammzähnerhaie fressen sehr große Beute, wie andere Haie, Rochen, große Knochenfische und Krebstiere.	They feed on relatively large fish of all kinds, including other sharks, as well as on crustaceans and carrion.
Andere Verkehrsunfälle forderten eine große Zahl von Menschenleben.	Other transport accidents have involved the loss of great numbers of lives.
Andere große Länder wären dann von vornherein verdächtig.	Other large countries would then be suspect from the very start.
Wie viele andere Städte Schwabens regierte sich Ravensburg fortan selbst, die Burg wurde Reichsbesitz.	Like many other cities in Swabia, at the end of the 13th century Ravensburg became an Imperial Free City in 1276.
Kajaani wurde 1651 wie viele andere finnische Städte vom schwedischen Generalgouverneur Per Brahe gegründet.	Kajaani Oy was eventually acquired by Valmet in 1983, and the subsidiary Kajaani Electronics was formed.
Auch andere große Kreuzfahrerburgen werden von ausgedehnten Zwingeranlagen umgeben.	Other large crusader castles were also surrounded by great Zwinger systems.
Auch andere große Häfen streben nach Wachstum und Vorherrschaft.	Other large ports too are striving for growth and dominance.

Display this page in English