Kleine Volkswirtschaften, große Probleme und globale Verflechtung	Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence
Die große globale Schnäppchenjagd	The Great Global Bargain Hunt
Schließlich sind beide große, kontinentale, vielfältige Volkswirtschaften.	After all, both are large, continental, and diverse economies.
Die globale Aufsicht ist noch immer eine große Herausforderung.	Where several agencies work side by side, institutional competition can work and create incentives for each agency to work efficiently (von Hagen, 1998).
2009 sollten diese und andere wachsende Volkswirtschaften ihre Strategien überarbeiten und globale Reduktionsziele bis 2020 festlegen.	During the course of this year, these and other economically more advanced developing economies should update their strategies indicating the overall level of ambition up to 2020.
Die zweite große, globale politische Story sind die amerikanischen Präsidentschaftswahlen.	The other big global political story is the American presidential election.
Da nationale Volkswirtschaften und multinationale Unternehmen um Marktanteile kämpfen, werden globale Standards für das Marktverhalten immer wichtiger.	As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important.
Große Banken repräsentieren die höchste Stufe der konzentrierten Wirtschaftsmacht in den heutigen Volkswirtschaften.	Big banks represent the ultimate in concentrated economic power in today s economies.
Darum haben die wohlhabenden Volkswirtschaften, die mit den produktiven Marktsystemen, auch große öffentliche Sektoren.	That is why the world s wealthier economies, those with the most productive market systems, also have large public sectors.
Globale gesamtwirtschaftliche Stabilität erfordert, dass wir derart große Leistungsbilanzungleichgewichte in Zukunft vermeiden.	Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current account imbalances in the future.
In Europa führte die globale Finanzkrise 2008 in den schwächeren Volkswirtschaften Südeuropas zu einer tiefen politischen und wirtschaftlichen Krise.	In Europe, the global financial crisis of 2008 left a legacy of deep political and economic crisis in the weaker economies of Southern Europe.
Wahrscheinlich befinden sich darunter auch mehrere sehr große Einschläge, die erhebliche globale Auswirkungen hatten.	Currently, anthropogenic greenhouse gases are accumulating in the atmosphere, which is the main cause of global warming.
Eine zu große Abhängigkeit von Hilfsleistungen und Öleinnahmen ist für fast alle Volkswirtschaften der WANA Region charakteristisch.	Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA.
Leider ist die Große Rezession von 2008 2009 alles andere als eine normale globale Rezession.	Unfortunately, the Great Recession of 2008 2009 is far from being a normal global recession.
Im Herzen des südlichen Afrikas braut sich eine große Gefahr für die globale Sicherheit zusammen.	A big threat to global security is currently brewing in the bowels of Southern Africa (pun intended).
Der IWF kann hierbei eine wichtige Rolle übernehmen. Grund dafür ist seine eigene wahrhaft globale Perspektive, die sowohl hoch entwickelte Volkswirtschaften als auch Schwellen und Entwicklungsländer einschließt, die zunehmend in das globale Finanzsystem eingebunden werden.	The IMF can play an important role in this regard, owing to its truly global perspective one that encompasses both advanced economies and emerging and developing economies, which are increasingly integrating into the global financial system.
Dennoch kann mit einer Einschätzung der möglichen Auswirkungen auf Asien und andere große Volkswirtschaften der Welt begonnen werden	But we can nonetheless begin to assess its potential spillover effects on the rest of Asia and other major economies around the world.
Unterm Strich bleiben China und Indien weiter große Volkswirtschaften, die rasch wachsen und enorme Mengen an Ressourcen verbrauchen.	The bottom line is that China and India are still large economies, growing rapidly, and consuming massive amounts of resources.
Auf jeden Fall können große Umweltrisiken die Bereitschaft oder Fähigkeit der Volkswirtschaften zur Rückzahlung ihrer Staatsanleihen durchaus beeinflussen.	Clearly, environmental risks are potentially large enough to affect countries economies in ways that could influence their willingness or ability to repay sovereign debt.
Letzten Endes brauchen selbst die wettbewerbsfähigsten Volkswirtschaften in der komplexen und vernetzten Welt von heute eine helfende Hand, um die globale Leiter zu erklimmen.	Ultimately, in today s complex and interlinked world, even the most competitive economies need a helping hand as they climb the global ladder.
Globale Krise Globale Antwort	Global Crisis Global Action
Globale Krise Globale Antwort	Reissued for technical reasons.
Große Erfolge erzielte in den letzten Jahren der Globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria.	Big victories in recent years have come through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
Die Folge einer solchen Spitze wäre eine große globale Rezession, wie die von 1973, 1979 und 1990.	The consequences of such a spike would be a major global recession, such as those of 1973, 1979, and 1990.
Aufstrebende Volkswirtschaften	Emerging economies
Globale Probleme erfordern globale Lösungen.	Global problems require global solutions.
Globale Wirtschaft erfordert globale Regeln.	Global economy requires global rules.
2.2.4 Die zweite große Herausforderung für die europäischen Volkswirtschaften wird die demografi sche Entwicklung und die damit einhergehende alternde Gesellschaft sein.	2.2.4 The second big challenge for Europe s economies will be demographic change and the resulting ageing of the population.
2.2.4 Die zweite große Herausforderung für die europäischen Volkswirtschaften wird die demo grafi sche Entwicklung und die damit einhergehende alternde Gesellschaft sein.	2.2.4 The second big challenge for Europe s economies will be demographic change and the resulting ageing of the population.
2.2.4 Die zweite große Herausforderung für die europäischen Volkswirtschaften wird die demo graphische Entwicklung und die damit einhergehende alternde Gesellschaft sein.	2.2.4 The second big challenge for Europe s economies will be demographic change and the resulting ageing of the population.
Unglücklicherweise enthält das Rahmenwerk des FSB drei Fehler, die seine wirksame Anwendung auf große globale Banken verhindern werden.	Unfortunately, there are three flaws in the FSB s framework that will prevent it from being effectively applied to large global banks.
Die Spieler sind international unterwegs, das ist wie eine große globale Familie, da gibt es keine interkulturellen Hemmnisse.	The players travel internationally, it is like a big global family, and there are no intercultural barriers.
Zugleich ist auf dem Häusermarkt in den USA erneut eine Abschwächung zu verzeichnen das dritte große globale Risiko.	Meanwhile, housing in the United States is weakening again the third large global risk.
Drittens sollte der Fonds diejenigen seiner Mitglieder unterstützen, die über klar umrissene Programme zur Liberalisierung ihrer Volkswirtschaften und zu ihrer Integrierung in das globale Finanzsystem verfügen.	Third, the Fund should assist members who have well defined programs for liberalizing and integrating their economy into the global financial system.
Eine globale Plattform für globale Probleme	A Global Platform for Global Issues
Der globale Umsatz der Branche ist höher als das Bruttoinlandsprodukt der meisten Länder, mit Ausnahme der fünf größten Volkswirtschaften, sie beschäftigt weltweit mehr als 50 Millionen Menschen.	The industry s global sales are greater than the GDP of all but the five largest economies, and it employs more than 50 million people worldwide.
Ihre Volkswirtschaften boomen.	Their economies are booming.
Die meiste Zeit über war die Situation auf den Weltmärkten günstig. Große globale Wirtschafts oder Finanzkrisen und Abschwünge fehlten.	For most of this time, world markets were favorable, with no major global economic or financial crisis or slowdown.
Beim Gipfel der G 20 in Seoul im November 2010 haben die versammelten Staats und Regierungschefs den Internationalen Währungsfonds aufgefordert, mit dem Finanzstabilitätsforum zusammen ein Frühwarnsystem für globale Finanzrisiken einzurichten und die Auswirkungen auf große Volkswirtschaften (China, USA, Vereinigtes Königreich, Japan und die Eurozone) zu analysieren.	At the Seoul G 20 summit in November 2010, the assembled leaders encouraged the International Monetary Fund to work with the Financial Stability Forum to develop an early warning system for global financial risks, and to analyze spillover effects on large economies (China, the United States, the United Kingdom, Japan, and the eurozone).
Letzten Endes erfordern globale Probleme globale Lösungen.	After all, global problems demand global solutions.
6.3.7 Globale Märkte erfordern eine globale Markttransparenz.	6.3.7 Global markets calls for global market transparency.
6.3.9 Globale Märkte erfordern eine globale Markttransparenz.	6.3.9 Global markets calls for global market transparency.
6.6 Globale Märkte erfordern eine globale Markttransparenz.	6.6 Global markets calls for global market transparency.
Viele große Volkswirtschaften, darunter China, Deutschland, Japan und Saudi Arabien, haben sehr große Exportüberschüsse und sind demnach dem Rest der Welt (besonders den USA) gegenüber eher als Kreditgeber denn als Kreditnehmer aufgetreten.	Many large economies, including China, Germany, Japan, and Saudi Arabia, have very large export surpluses, and so have been lending to the rest of the world (especially to the US) rather than borrowing.
Selbst heute sieben Jahre, nachdem die globale Finanzkrise die Große Rezession auslöste , beträgt die offizielle Arbeitslosenquote bei Afroamerikanern über 9 .	Even now, seven years after the global financial crisis triggered the Great Recession, official unemployment among African Americans is more than 9 .

Display this page in English