Er empfand große Zuneigung seiner Schwester gegenüber.	He felt great affection for his sister.
Er empfand große Zuneigung für seine Schwester.	He felt great affection for his sister.
Du weißt, dass deine Tante schon immer eine große Zuneigung für dich hat.	Have you seen my son? Hello, Elizabeth.
Zuneigung.	Affection!
Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.	I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
Ja, Zuneigung.	Yes, affection!
Ihre tiefe Zuneigung und Bewunderung zeigte sich, als sie seine Vorstellungen in ihre Große Instruktion mit einfließen ließ.	As she recalls herself in her memoirs, as soon as she arrived in Russia, she fell ill with a pleuritis which almost killed her.
Er will Zuneigung.	He wants affection.
Pflege aus Zuneigung.	Care through compassion.
So eine Zuneigung!	I never saw anything take such a liking to anyone.
Danke, ja, Zuneigung.	Thank you, yes.
Roses Zuneigung... ...liegt woanders.	Rose's affections... ...lie elsewhere.
Voller Zuneigung und Bewunderung.	With affection and admiration.
Die alte Fürstin Marja Borisowna, Kittys Taufpatin, die immer eine große Zuneigung zu ihr gehabt hatte, wünschte dringend, sie wiederzusehen.	The old Princess, Mary Borisovna, Kitty's godmother, who had always been very fond of her, particularly wished to see her.
Sie verdient auch Ihre Zuneigung.	'You must love her she dotes on you.
Sie sehnt sich nach Zuneigung.	She is hungry for affection.
Kinder brauchen Liebe und Zuneigung.	Children need affection and love.
Mein letzter Akt der Zuneigung.	But this is my last act of consideration.
Er versuchte, ihre Zuneigung zu erlangen.	He tried to win her affection.
Er schenkt seine Zuneigung nicht jedem.	References External links
Zeige ich dir zu wenig Zuneigung?	Don't I give you enough affection? Affection takes time.
Er gewinnt ihre Zuneigung, sagt Ihr?	He grows closer to her in affection, you say?
Ich empfinde zu Ihnen tiefe Zuneigung.	Because I have a deep affection for you. I know that, Sherry.
Tom empfindet eine tiefe Zuneigung für Maria.	Tom has a deep affection for Mary.
Griffin zeigt seiner Geliebten seine aufrichtige Zuneigung.	Griffin displays genuine tenderness toward his inamorata.
Und meine ganze Zuneigung wird dir gelten.	And all my love shall be for you.
Ja. Ich verlor die Zuneigung meines Mannes.	I'm afraid I've lost my husband's affections.
Mein Junge, Ihre Zuneigung macht Sie blind.	My boy, you're blinded by natural affection.
Ich empfand Achtung und Zuneigung für Sie.	I had esteem and affection for you.
Er bestätigte mir nur eine gewisse Zuneigung.	He merely acknowledged Whereas a state of affection exists.
Um eine Freundschaft aufrechtzuerhalten, bedarf es gegenseitiger Zuneigung.	To maintain a friendship, there must be mutual affection.
Jeder weiß um seine Zuneigung jenem Hunde gegenüber.	Everyone knows of his affection for that dog.
Im Laufe der Zeit stieg ihre Zuneigung zueinander.	They grew fonder of each other as time went by.
Zuneigung braucht Zeit. Dann bekommst du zu wenig.	Then you don't get enough.
Zuneigung ist nicht nur etwas für die Ferien.	Affection shouldn't be kept for vacations.
Es gibt so etwas wie eine gewöhnliche Zuneigung.	There is such a thing as straightforward tenderness.
Weil das was diese Person braucht....Zuneigung ist.	Because what this person needs the most...is warmth.
Und mit Zuneigung meine ich... Sie verstehen schon.	Yes, affection, but what I mean by that is...
Das und lange Abwesenheiten, die die Zuneigung stärken.	That and good long stretches of the absence that makes the heart grow fonder.
Eher Zuneigung, Achtung, Gerechtigkeit. Alles, nur kein Mitleid.	My affection and esteem.
Das nicht, obgleich er mir viel Zuneigung bekundet.	I can't say a friend, though he's very friendly.
Bonifatius und er bewahrte ihr immer eine besondere Zuneigung.	She was related to Saint Boniface, who always had a particular fondness for her.
Im Internet begegnet den Nachtwölfen jedoch nicht nur Zuneigung.	It s not all love for the Night Wolves online, however.
Tom braucht einfach nur ein wenig Liebe und Zuneigung.	All Tom needs is a little love and affection.
Eine nostalgische Zuneigung, die sie an ihre Kindheit erinnert.	It's like a nostalgic fondness, and they make them think of their youth.

Display this page in English