(Passagen Philosophie).	3 (July 2010), 339 361 (online).
Passagen Verlag, Wien 2010.	Cambridge Polity, 2010.
Das Passagen Paradies ist der Wenzelsplatz.	But the true mecca of passages is the Wenceslas Square.
Unsere zwei verbleibenden Passagen sind ein	The word translated as abusers of themselves with mankind in the King James is a compound word.
Dieser Bericht enthält einige interessante Passagen.	That dossier makes for some interesting reading.
Die Bezeichnungen der Passagen sind international nicht einheitlich.	They are laid one on top of the other.
Es gibt mehrere Passagen, die gegen Homosexuelle aufhetzen.	There are several passages which incite homophobic hatred.
Aus dieser Stellungnahme seien ferner die folgenden Passagen zitiert	Other points from the opinion are worth quoting
Passagen Verlag, Wien 1992, ISBN 3 85165 024 7.	Passagen Verlag, Wien, 1992.
Für diese Passagen müssen wir eine präzise Definition finden.	A clear definition must be found for these elements.
Um die Diagnose zu beschleunigen, haben einige Laboratorien zwei 3 Tages Passagen oder 2 Tages und 4 Tages Passagen verwendet und mitgeteilt, dass die erzielten Ergebnisse mit zwei 6 Tages Passagen vergleichbar seien, doch hierfür liegt noch keine umfassende Bewertung vor.	To expedite diagnosis some laboratories have used two 3 day passages or 2 day and 4 day passages and reported comparable results to two 6 day passages, but this has not yet been fully evaluated.
Eine Neuheit sind Passagen, in denen Jack den Wagen verlässt.	The parts outside the car are new.
Poe hat sie mehrfach rezensiert und Passagen aus ihnen übernommen.	Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe .
Man findet vier oder fünf derartige Passagen in der Bibel.	You can find four or five passages in the Bible of this ilk.
(jetzt die wichtigsten Passagen aus Teil 5 in Spiegelstrichen aufgreifen)	(here bullet point the key passages of point 5 below)
lange Passagen von Adam Smith und schrieb anschliessend einen Kommentar dazu.	long passages from Adam Smith, and then wrote a commentary on them.
Auch lange Passagen von Steuart und wiederum einen langen Kommentar dazu.	Long passages from Steuart, again, long sort of commentaries on them.
Aber erlauben Sie mir, Ihnen einige Passagen von Seite 217 vorzulesen.	But let me just read you a couple of random passages from page 217.
N.B. Die unterstrichenen Passagen geben den möglichen Abschluß des Verfahrens an.	N.B. The under1 ined passages refer to possible conclusion of the procedure.
Die Kommission kann jedoch einige Passagen des Entschließungsan trags nicht uneingeschränkt annehmen.	However, it must also be said that large political groups in the House subsequently had the good political sense to realize that 5 was the correct figure.
Herr Präsident, in diesem Bericht konkurrieren abscheuliche und lächerliche Passagen miteinander.	Mr President, I do not know whether to laugh or to recoil in horror at this report.
Die Prager Passagen entstanden Ende des 19. Jahrhunderts, vor allem im Stadtzentrum.	Prague s passages were mostly emerging at the end of 19th century, mainly in the city s centre.
Hier sind die auf unsere heutige Situation zutreffenden Passagen der Kopenhagener Erklärung.	I think that what I have just said is important.
Beziehungen ergiebig sind, was ist dann mit unseren drei Passagen im Neuen Testament?	Well, now, it seems, the case is finally closed.
Und, wie damals im Jazz, mochten die Tänzer manche Passagen mehr als andere.	And, as with jazz, the dancers liked certain sections more than they did others.
Manche Passagen werden auch auf Deutsch, der von der Autorin angenommenen Sprache, rezitiert.	A few passages are also recited in German, the author s adopted language.
(4) Zytopathogene Veränderungen müssen auch nach Passagen des Stammes im Schwein reproduzierbar bleiben.	Cytopathic changes must be reproducible, also after passages of the strain in pigs. 5.
Sie bezogen sich vor allem auf alle Passagen im Zusammenhang mit dem Weißbuch.	These particularly concerned all the sections to do with the White Paper.
Die verabschiedete Entschließung enthält jedoch noch Passagen, die unbefriedigend, ja sogar inakzeptabel sind.	The resolution still contains, however, some unsatisfactory, even unacceptable paragraphs. For example, it is a contradiction to demand better monitoring of external borders of candidate countries as well as a relaxation of their asylum policy.
Der RStV enthält einige Passagen, die sich mit Nachrichten befassen und überwiegend Verbote aussprechen.	Bloomberg News created in the 1990s, expanded rapidly to become a player in the realm of international news.
Passagen Verlag, Wien 2008, ISBN 978 3 85165 694 7 ( Studien zur Moderne 24).	See also Baptism Easter Good Friday Penitence Salvation References
Wenn also unsere drei alttestamentarischen Passagen bei genauerer Betrachtung keiner Argumente gegen liebevolle gleichgeschlechtliche	Men committed shameful acts with other men, and received in themselves the due penalty for their error.
Ich kanriT deshalb auch den Ausführungen von Kommissar Tugendhat in diesen Passagen nicht folgen.	At the same time the policy should pave the way for participation in the International Sugar Agreement.
Einigen Passagen zur KMU Politik und zur Steuersenkung können wir nämlich nicht uneingeschränkt zustimmen.	This is because there are a number of passages concerning SME policy and concerning tax reduction that we cannot wholeheartedly support.
Der Kommissionsvorschlag enthält auch weniger gelungene Passagen, die Definition des Begriffs Badegewässer ist eine davon.	The Commission proposal also contains less successful features, one of which is the definition of 'bathing water'.
Wir möchten aber in einigen Passagen weitergehen, z. B. würden wir gern konkretere Emissionswerte sehen.	I must also underline that it ha,s been done with the greatest cooperation of every member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
So hat es sich ergeben, daß einige Passagen seines Berichts und meines wortgleich abgefaßt wurden.	By the same token it is important to note that the European Parlia ment's partner is the Council.
Auf der anderen Seite die lockeren Passagen aus Hollywood, die ironisch und leicht überspitzt daher kommen.	On the other hand, lighter sections from Hollywood, laced with irony and a little exaggeration.
Er betonte, dass der Plan auch jene Passagen von Konsumentenschutz beinhaltet, die er mit unterstützt hat.	He emphasized that the proposal included those consumer protection passages that he had supported, too.
Die nachfolgenden Ausführungen sollten daher in Verbindung mit den entsprechenden Passagen der genannten Berichte gelesen werden .	Accordingly , the following text should be read in conjunction with the relevant parts of those reports .
Einige Klarinettisten benutzen A Klarinetten anstatt B Klarinetten für Passagen, die sonst in ungewöhnlichen Tonarten stünden.	Some clarinetists use clarinets tuned to A instead of B flat in passages which would otherwise be written in unusual keys.
Selbstreferenzialität In mehreren Passagen macht sich der Roman selbst zum Thema und dekonstruiert sich scherzhaft selbst.	Self reference There are several parts in the book where it reviews and jokingly deconstructs itself.
1163 1168 kopiert Helmold von Bosau nahezu wörtlich die Passagen Adams von Bremen über diesen Ort.	1163 1168, Helmold of Bosau copied almost word for word the respective sentences written by Adam of Bremen.
In beiden Verfilmungen wurden die jeweiligen Passagen, in denen Hauptcharaktere Erfahrungen mit Drogen machen, nicht berücksichtigt.	So in a sense ... most of my work from the 80s onwards was designed to be un filmable.
Fügt ein neues Textpassagen Buch hinzu. Dieses kann sowohl Passagen als auch weitere Textpassagen Bücher enthalten.	Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed

Display this page in English