Falte diese Spitze in vier gleich große Winkel	Divide the angle into 4 parts
Kinder jeden Alters, gleich beginnt die große Vorstellung.	Children of all ages, the big show is about to commence.
Ein Quadrat hat vier gleich lange Seiten und auch vier gleich große (Innen )Winkel (90 ).	A quadrilateral is a square if and only if it is both a rhombus and a rectangle (four equal sides and four equal angles).
Die Tagesdosis wird auf zwei gleich große Einzeldosen verteilt.	The daily dose is administered in two equally divided doses.
Die fertige Rolle wird in sechs gleich große Stücke geschnitten.	The block is removed from the mold and then cut into bite sized pieces.
Die Tablette kann in zwei gleich große Hälften geteilt werden.	The tablets can be divided into equal halves.
Und wenn du 35 in 5 gleich große Felder teilst	And so, if you actually divide 35 into 5 equal sections
Und ich teile sie in 2 gleich große Gruppen auf.	And I'm going to divide it into 2 equal groups.
Die Tagesdosis wird, aufgeteilt in gleich große Dosen, 3 x täglich eingenommen.	The daily dosage is administered in equally divided doses 3 times a day.
Die Tagesdosis wird, aufgeteilt in drei gleich große Dosen, 3x täglich eingenommen.	The daily dosage is administered in equally divided doses 3 times a day.
Also teilte Archie die Männer in zwei möglichst gleich große Gruppen auf.	So Archie splits the men under his care as best he can into two equal groups.
Und jetzt hat sie die Seife in 2 gleich große Gruppen geteilt.	So she has divided the soap into 2 equal groups.
Sie hat 3 Stangen genommen und in 2 gleich große Gruppen geteilt.	So she's taken 3 bars, and she's divided into 2 equal groups.
Die Herren Geschworenen, gleich hören Sie die große Rede eines wortgewandten Anwalts.	Gentlemen of the jury, you're about to hear a defense argued by a lawyer who raised the pitch of this hearing.
Die Einteilung der Ekliptik in zwölf gleich große Tierkreiszeichen erfolgte während der Antike.	In ancient times the signs corresponded roughly to 12 of the constellations which straddle the ecliptic.
Werden zwei gleiche und gleich große Ellipsenräder kombiniert, so ist der Achsabstand konstant.	In the case of worms, it is the number of thread starts that the worm has.
Die Tagesdosis wird, aufgeteilt in drei gleich große Dosen, 3 x täglich eingenommen.	The daily dosage is administered in equally divided doses 3 times a day.
In jeder Studie wurde die tägliche Dosis in zwei gleich große Dosen aufgeteilt.	In each trial, the daily dose was divided into two equal doses.
Also, der große, raue Fischer wollte ihn gleich wieder zu den Fischen werfen?	So big tough fisherman is gonna throw him back to the fishes, huh?
Was sind die anderen Möglichkeiten, die gleich große Fläche an diesem Ort zu arrangieren?	What are the other ways of putting the same amount of space on the site?
Der Shannon teilt die Insel in zwei nicht gleich große Teile und ist mit ca.	The island has been invaded by some algae, some of which are now well established.
Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?	Your righteousness also, God, reaches to the heavens you have done great things. God, who is like you?
Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?	Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things O God, who is like unto thee!
Das Dritte Newtonsche Gesetz besagt, dass auf jede Aktion eine konträre, gleich große Reaktion folgt.	According to Newton's Third Law, for every action, there is an equal and opposite reaction.
Anders gesagt wenn wir dieses große Quadrat in 100 gleich große Stücke teilen, habe ich 20 von 100 schraffiert, oder 20 des großen Quadrats.	Or another way of thinking about it, if you take this larger square, divide it into 100 equal pieces, I've shaded in 20 per 100, or 20 , of the entire larger square.
Erhaltungsdosis zwischen 25 und 50 I.E. kg zweimal pro Woche, verteilt auf zwei gleich große Injektionen.	Maintenance dose between 25 and 50 IU kg 2 times per week into 2 equal injections.
Hat das Rad mehr Masse, oder auch du selbst, benötigt eine gleich große Beschleunigung mehr Kraft.	And the more mass your bicycle has, and the more mass you have too, the more force you have to use to accelerate at the same rate.
Und zur gleichen Zeit geht eine schon bestehende, gleich große Anbaufläche verloren durch Versalzung und Erosion.	Although at the same time we're losing an equivalent amount of existing arables to salinization and erosion.
Daher darf eine Verringerung der Einnahmen nicht durch eine gleich große Verringerung der Ausgaben ausgeglichen werden.	Consequently, a decrease in revenue should not be then compensated for by an equivalent reduction in spending.
Nach dem dritten Newtonschen Gesetz der Bewegung gibt es zu jeder Kraft eine gleich große, entgegengesetzte Kraft.	According to Newton's Third Law of Motion Every action has an equal and opposite reaction.
Kompressorium, d. h. Quetschglas, bestehend aus zwei Glasplatten (von denen eine in gleich große Felder unterteilt ist)	A compressorium being a pressure glass consisting of two glass plates (one of which is divided into equal fields)
Von der ersten Druckplatte wird das Motiv auf weitere, gleich große Platten übertragen, die dann andere Farben tragen.	If a bubble is allowed to remain on the plate then it will stop the acid biting into the plate where the bubble touches it.
Eine osmotische Zelle befindet sich im Gleichgewicht, wenn der osmotische Druck durch eine gleich große Gegenkraft ausgeglichen wird.	For example, if the cell is submerged in saltwater, water molecules move out of the cell.
Die Tablette weist besondere Unterteilungen auf, so dass sie leicht in vier gleich große Stücke geteilt werden kann.	The tablet has special score lines so that it can be easily divided into four equal parts.
Die übliche Anfangsdosis beträgt 4,5 g Tag verteilt auf zwei gleich große Dosen von jeweils 2,25 g Dosis.	The usual starting dose is 4.5 g day, given as two equally divided doses of 2.25 g dose.
Gleich! Gleich!	Presently!
Bei RAID 0 sollten nach Möglichkeit gleich große Festplatten verwendet werden, da die überschüssige Kapazität des größeren Datenträgers verlorengeht.	The larger the drive capacities and the larger the array size, the more important it becomes to choose RAID 6 instead of RAID 5.
Ein Block wird zuerst in zwei (meist gleich große) Teile (formula_1 und formula_2) geteilt und in formula_3 Runden verarbeitet.	Construction details Let formula_1 be the round function and letformula_2 be the sub keys for the rounds formula_3 respectively.
202 von Epoetin alfa HEXAL zwischen 25 und 50 I.E. kg zweimal wöchentlich, verteilt auf zwei gleich große Injektionen.	When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Epoetin alfa HEXAL between 25 and 50 IU kg twice a week in two equal injections.
Gleich auf gleich?	On equal terms?
Gleich, Pascha, gleich.	Silently, quiet. now. now, Pasha, now.
Gleich zeitig mit diesen unseren Bemühungen haben andere große demokratische Organisationen in Frankreich, wie der Allgemeine Gewerkschaftsbund CGT und Secours populaire, von sich aus große Anstrengungen in derselben Richtung unternommen.	Simultaneously with our own efforts, other great democratic organizations in France, such as the CGT and the Secours Populaire, have embarked on their own similar schemes.
Das Reziprozitätsgesetz von Bunsen und Roscoe (1862) besagt, dass rechnerisch gleich große Produkte aus Belichtungszeit und Intensität dieselbe Schwärzung ergeben.	History The idea of reciprocity, once known as Bunsen Roscoe reciprocity, originated from the work of Robert Bunsen and Henry Roscoe in 1862.
länger beschleunigt, bedeutet, da muss eine gleich große und entgegen gesetzte Kraft nach rechts sein und das ist die Rückstellkraft.	longer accelerating, actually, it means that there must be an equal and opposite force to the right, and that's the restorative force.
Gleich! Gleich! erwiderte sie.	Yes, I am coming, she answered.

Display this page in English