Auch sollte größerer Wert auf sofortige Maßnahmen bei der Ver letzung oder dem Fehlen von Verbraucher schutzgesetzen gelegt werden.	Greater emphasis should also be placed on immediate action where consumer protection legislation is breached or absent.
Dieser aber ist größerer Ehre wert denn Mose, soviel größere Ehre denn das Haus der hat, der es bereitete.	For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house.
Dieser aber ist größerer Ehre wert denn Mose, soviel größere Ehre denn das Haus der hat, der es bereitete.	For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
Ein größerer Vogel?	A bigger bird? A turkey bird?
Er hat dies verschiedentlich deutlich unterstrichen und erklärt, diesem Parlament müsse größerer Wert, größere Bedeutung beigemessen werden als dies früher der Fall war.	We also particularly welcome the fact that under the new arrangement, the producers' organizations will enjoy greater flexibility in price fixing, which was one of the concerns which had been brought to our notice.
Da seit kurzem in der Bildungspolitik größerer Wert auf die Qualität der allgemeinbildenden Angebote gelegt wird, hat sich die Lage für schwächere Schüler erschwert.	Recent educational policies have placed higher emphasis on higher quality general education provision. As a consequence, access to it has become more difficult for weaker students.
5.3 Gewährleistung größerer Rechtssicherheit	5.3 Guaranteeing stronger legal certainty
5.4 Gewährleistung größerer Rechtssicherheit	5.4 Guaranteeing stronger legal certainty
Ein noch größerer Hund?	Even bigger dog?
Aus diesem Grund wird in den Rechtssystemen von bspw. Frankreich, Estland, Spanien, Malta oder Italien heute größerer Wert auf Umstrukturierung und Fortsetzung des Geschäftsbetriebs gelegt.	This is why the legal systems of countries like France, Estonia, Spain, Malta or Italy now opt rather for restructuring and business continuity.
Er erwiderte mit größerer Lebhaftigkeit	He began speaking with more animation.
Übernahme von größerer globaler Verantwortung.	assuming greater global responsibilities.
Untertitel mit Zeichen größerer Größe	Caption with bigger size characters
nur mit noch größerer Geschwindigkeit.	and, if anything, at a far greater rate.
Sie sind in größerer Gefahr.	They're in far more danger fighting him.
Größerer Anzug, probieren Sie an.	Bigger suit, you try on.
Beschleunigte Umstrukturierung größerer öffentlicher Versorgungsunternehmen.	Accelerate the restructuring of large publicly owned utilities.
Im letzten Jahr ist der Wert des Dollars gegenüber dem Euro um 12 gefallen und der Euro ist im ukrainischen Außenhandel von größerer Bedeutung als der Dollar.	In the last year, the dollar s value dropped by 12 against the euro, which is a more important currency than the dollar in Ukraine s foreign trade.
Im letzten Jahr ist der Wert des Dollars gegenüber dem Euro um 12 gefallen und der Euro ist im ukrainischen Außenhandel von größerer Bedeutung als der Dollar. 160	In the last year, the dollar s value dropped by 12 against the euro, which is a more important currency than the dollar in Ukraine s foreign trade.
Vor allem größerer Orte planen Preiserhöhungen.	Price increase is planned mainly in larger municipalities.
Aufforderung zu größerer Transparenz im Konkursrecht	A call for more transparency in bankruptcy legislation
Ein größerer Zweck jenseits der Macht	Purpose beyond Power
Geschlossene Untertitel mit Zeichen größerer Größe	Closed caption with bigger size characters
Regisseur Kommentare mit Zeichen größerer Größe	Director's comments with bigger size characters
Auch ein größerer Ernteertrag wurde vorausgesagt.	Larger yields were also predicted.
Auch ein größerer Ernteertrag wurde vorausge sagt.	Larger yields were also predicted.
Auch ein größerer Ernteertrag wurde voraus gesagt.	Larger yields were also predicted.
Auch ein größerer Ernteertrag wurde vorhergesagt.	Larger harvests were also predicted.
Auch ein größerer Ernte ertrag wurde vorausgesagt.	Larger yields were also predicted.
Nichts kann von größerer Bedeutung sein.	Nothing is more important than this.
Es findet kein größerer Austausch statt.	Nowhere else is the exchange of pollutants so great.
Wert 1 Wert 2	Value 1 Value 2
Aufdruck größerer Warnhinweise auf Verpackungen von Tabakerzeugnissen.	set bigger warnings on tobacco packets.
Ein viel größerer Teil entfiel auf Produktivitätsausfälle.	A much larger share was lost productivity.
) Bewältigung größerer Schadensereignisse Das ICE Unglück Eschede .	Das ICE Unglück von Eschede ( The ICE accident in Eschede )
Das ist sogar noch ein größerer Hit!	This is even a bigger hit!
Gewöhnlich bedeutet größerer Schaden eine längere Nachladezeit.	Typically, more damage equals a longer reload time.
Aber hier bedarf es noch größerer Anstrengungen.	More, however, needs to be done.
Macht wird heutzutage auf größerer Ebene ausgeübt.	President. I call Mr Jenkins.
Die Frage ist von noch größerer Bedeutung.	The issue is more important than that.
Er lebt mit größerer Sicherheit als wir.	He lives more surely than we do.
Befürchtungen größerer, unmittelbar bevorstehender Feindseligkeiten sind eindeutig übertrieben.	Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.
Besonders der letzte Punkt ist von größerer Tragweite.	This last point has broader implications.
Er muss die Situation mit größerer Umsicht bewältigen.	He has to manage the situation with greater care.
Vielmehr wird sie zu noch größerer Geheimhaltung führen.	Perversely, it will lead to greater secrecy.

Display this page in English