Sie wäre weder auf alle Produkte gleichermaßen anwendbar, noch würde sie einen merkbaren Umweltnutzen bringen.	This would neither apply equally to all products nor would it deliver a noticeable environmental benefit.
Sie sind auf alle Partnerländer gleichermaßen anwendbar, wobei die interne Schwerpunktsetzung von Land zu Land unterschiedlich sein kann.	They are equally applicable to all the partner countries although the focus within them may differ from country to country.
Die S1000D wurde ursprünglich vorwiegend im Bereich der militärischen Dokumentation eingesetzt, ihre Methoden sind aber gleichermaßen auch für zivile Projekte anwendbar.	The S1000D was originally mainly in the field of military documentation used, but their methods are equally applicable to civilian projects.
Wir brauchen Maßnahmen, die auf inländische und ausländische Unternehmen gleichermaßen anwendbar sind, andernfalls werden die inländischen Unternehmen gegenüber den ausländischen diskriminiert.	Informing and consulting them, as provided for in the proposed directive, is a first step towards their eventual and necessary involve ment in decisions relating to the financial management of undertakings, and I have to say that the draft directive does not go by any means far enough on this point.
In einer Währungsunion geltende finanzpolitische Regeln müssen unmissverständlich anwendbar sein , da sie für alle Mitgliedstaaten gleichermaßen gelten müssen , um eine Gleichbehandlung zu gewährleisten .	Fiscal rules in a monetary union need to be applicable in a straightforward manner , given that they need to apply to all member countries in a uniform way in order to ensure equal treatment .
Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ist gleichermaßen auf alle öffentlichen Unternehmen anwendbar, und zwar unabhängig davon, ob sie gewinn oder verlustbringend arbeiten.	The market economy investor principle applies to all public undertakings, regardless of whether they are profitable or not.
Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ist gleichermaßen auf alle öffentlichen Unternehmen anwendbar, und zwar unabhängig davon, ob sie gewinn oder verlustbringend arbeiten.	The market economy investor principle is likewise applicable to all public undertakings, irrespective of whether they are profit or loss making.
Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ist gleichermaßen auf alle öffentlichen Unternehmen anwendbar, und zwar unabhängig davon, ob sie gewinn oder verlustbringend arbeiten.	The market economy investor principle is applicable in the same way to all public enterprises, whether profitable or loss making.
Daher ist der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gleichermaßen auf alle öffentlichen Unternehmen anwendbar, und zwar unabhängig davon, ob sie gewinn oder verlustbringend arbeiten.	Therefore, the market economy investor principle is applicable in the same way to all public enterprises, whether profitable or loss making.
Sobald die zuständige Behörde die Entscheidung erlassen hat, die Flüchtlingseigenschaft abzuerkennen, sind Artikel 15 Absatz 2, Artikel 16 Absatz 1 und Artikel 21 gleichermaßen anwendbar.	Once the competent authority has taken the decision to withdraw the refugee status, Article 15, paragraph 2, Article 16, paragraph 1 and Article 21 are equally applicable.
anwendbar	Applicable
Gleichermaßen anwendbar sind die Vorschriften der Regelung der Union, die zur Gewährleistung des freien Warenverkehrs und der Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen im Handel mit diesen Erzeugnissen erforderlich sind.	Such provisions of Union rules as are necessary to allow free movement and observance of normal conditions of competition in trade in these products shall also be applicable.
Nicht anwendbar.	Not applicable.
Nicht anwendbar	INSTRUCTION FOR USE
Nicht anwendbar	Not applicable
anwendbar auf	Applicability
Anwendbar auf	Applicable to
nicht anwendbar	not applicable
Nicht mehr anwendbar	No Longer Applicable
(5) nicht anwendbar	(5) n a
Andere (falls anwendbar)	Others (if applicable)
n.a. nicht anwendbar	not applicable
Seegrenzen (soweit anwendbar).	Sea (if applicable)
Nicht anwendbar ATC Code	Not applicable ATC code
anwendbar, unabhängig von Schwellenwerten47	Applicable irrespective of thresholds47
Auf alle Arbeitnehmer anwendbar?	All Employees covered or Not
Auf alle Sektoren anwendbar	All eligible sectors
Einzelstaatliche Anforderungen (soweit anwendbar)	National legislative requirements (if any)
Sie ist sofort anwendbar.	It shall apply immediately.
Zweifellos um beides gleichermaßen.	The answer must be both of those factors.
Notfallkredite sind gleichermaßen wichtig.	Emergency loans are equally important.
Gleichermaßen ist man sich .	This legal act was well developed.
Das ist gleichermaßen überprüfbar.	It's equally testable.
Ost und West gleichermaßen.	East and West alike.
Gleichermaßen in übertragbaren Krankheiten.	Likewise in communicable diseases.
Basisforschung (auf die Reaktorreihen anwendbar)	fundamental research (applicable to reactor types)
Nicht anwendbar (siehe Abschnitt 4.4)	1.5 x 109 l 0.75 x 109 l
CI Konfidenzintervall, n.a. nicht anwendbar	CI confidence interval NA not applicable. a.
Artikel 45 ist gegebenenfalls anwendbar.	Article 45 shall apply where appropriate.
Auf Unternehmensebene sind Tarifverträge anwendbar.	Collective agreements apply at company level.
Ein Rechtstext muss anwendbar sein.	A legislative text must be capable of implementation.
Der Gemeinschaftsrahmen ist folglich anwendbar.	The framework is therefore applicable.
Zustellung von Ladungen, sofern anwendbar	Service of summons, where applicable
Zustellung von Ladungen, sofern anwendbar	Service of summons, where applicable Yes No
Innengeräusch im Führerstand, soweit anwendbar.	interior noise within the driver's cab, where applicable.

Display this page in English