Translation of "equally applicable" to German language:

Dictionary English-German

Applicable - translation :

Equally - translation :

Equally applicable - translation :

Keywords : Anwendbar Geltenden Zutreffend Gültig Verführungsmethoden Gleichermaßen Gleichmäßig Ebenso Teilen Gerecht

Examples (External sources, not reviewed)

It is a system where the principle could be equally applicable to road transport.	Das System muß funktionieren und wirtschaftlich sein, sonst geht die Saat wieder ein und wird nicht wachsen.
The provisions of Article 6, paragraph 4, are equally applicable to this co operation.	Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens erfolgt in Übereinstimmung mit den in der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan geltenden Rechts und Verwaltungsvorschriften sowie mit internationalen Übereinkommen, die die Vertragsparteien unterzeichnet haben.
The paragraphs 4, 5 and 6 of Article 6 of this Agreement are equally applicable.	Geltendes Recht
5.8 Equally, the Transparency Directive should be amended in order to make it applicable to all ports19.	5.8 Außerdem sollte die Transparenz Richtlinie19 so geändert werden, dass ihr Anwendungsbe reich auf Häfen ausgedehnt wird.
Finally, he sought assurances that REACH would be equally applicable to chemical producers from both within and outside the EU.	Abschließend wolle er bestätigt wissen, dass REACH gleicher maßen für EU Chemiehersteller wie für Drittlandsproduzenten gelten werde.
They are equally applicable to all the partner countries although the focus within them may differ from country to country.	Sie sind auf alle Partnerländer gleichermaßen anwendbar, wobei die interne Schwerpunktsetzung von Land zu Land unterschiedlich sein kann.
Or is the designation of war criminal equally applicable to those responsible for the destruction of Dresden, Hiroshima and Nagasaki?	Oder ist die Bezeichnung Kriegsverbrecher ebenso auf die Verantwortlichen für die Zerstörung von Dresden, Hiroshima und Nagasaki anwendbar?
There are Community instruments which govern such matters in general terms and are, in principle, equally applicable to intellectual property.	Es gibt bereits gemeinschaftliche Instrumente, die diese Angelegenheiten auf allgemeiner Ebene regeln sie gelten prinzipiell auch für das geistige Eigentum.
The S1000D was originally mainly in the field of military documentation used, but their methods are equally applicable to civilian projects.	Die S1000D wurde ursprünglich vorwiegend im Bereich der militärischen Dokumentation eingesetzt, ihre Methoden sind aber gleichermaßen auch für zivile Projekte anwendbar.
It also facilitates the international transport of containers by providing uniform international safety regulations, equally applicable to all modes of transport.	Auch der grenzüberschreitende Containertransport wird vereinfacht, indem einheitliche internationale Sicherheitsvorschriften festgelegt werden, die für alle Verkehrsträger gelten.
A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non nationals or non residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination).	Auch bei einer nationalen Maßnahme, die gleichermaßen für Staatsangehörige oder Personen mit Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat und Personen gilt, die weder Staatsangehörige dieses Mitgliedstaats sind noch dort ihren Wohnsitz haben, kann es sich um eine diskriminierende Maßnahme handeln (indirekte Diskriminierung).
This remark is equally applicable to certain lawyers in the Commission who seek to make themselves indispensable by creating a steady flow of new difficulties.	Diese Bemerkung trifft auch auf einige Juristen in der Kommission zu, die sich unentbehrlich machen wollen, indem sie immer wieder neue Schwierigkeiten schaffen.
According to point 54, the assessment criteria in the guidelines are equally applicable to assisted areas, even when the needs of regional development are considered.	Gemäß Absatz 54 der Leitlinien gelten die Beurteilungskriterien der Leitlinien also auch für regionale Fördergebiete, selbst wenn man die Erfordernisse der regionalen Entwicklung berücksichtigt.
Yes, equally!	Ja, ich auch.
We must have provisions which are equally applicable to internal groups and external groups, otherwise one has discrimination against internal groups in favour of external groups.	Er hat vollkommen recht Wir haben den Versuch unternommen, diese Richtlinie dort praxisnah zu gestalten, wo der Bezug zur Praxis fehlte.
Vie grip of an equally brutal and equally deadly economic war.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Frischmann.
Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed.	Zusatzvereinbarungen zu dem Abkommen von 1905 und dem Übereinkommen von 1954, die Vertragsstaaten geschlossen haben, sind auch auf das vorliegende Übereinkommen anzuwenden, es sei denn, dass die beteiligten Staaten etwas anderes vereinbaren.
Once the competent authority has taken the decision to withdraw the refugee status, Article 15, paragraph 2, Article 16, paragraph 1 and Article 21 are equally applicable.	Sobald die zuständige Behörde die Entscheidung erlassen hat, die Flüchtlingseigenschaft abzuerkennen, sind Artikel 15 Absatz 2, Artikel 16 Absatz 1 und Artikel 21 gleichermaßen anwendbar.
100 tablets Not applicable 10 tablets Not applicable 20 tablets Not applicable 100 tablets Not applicable 10 tablets Not applicable 20 tablets Not applicable 100 tablets Not applicable 10 tablets Not applicable 20 tablets Not applicable 100 tablets Not applicable	Nicht zutreffend
It's equally testable.	Das ist gleichermaßen überprüfbar.
Equally unprecedented challenges	Auch die Herausforderungen werden zunehmen
Not applicable Not applicable	nicht zutreffend nicht zutreffend
Not applicable Not applicable	Zugelassene Märkte
Not Applicable Not Applicable	Rai Stadium III IV der Krankheit
Not Applicable Not Applicable	Nicht zutreffend Nicht zutreffend
Not applicable Not applicable	Not applicable
Not applicable Not applicable	Nicht zutreffend
Amend legislation in order to guarantee that public financial assistance for the media is allocated according to strict objective criteria equally applicable to all public media and broadcasters	Richtlinie 2008 114 EG des Rates vom 8. Dezember 2008 über die Ermittlung und Ausweisung europäischer kritischer Infrastrukturen und die Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz zu verbessern (ABl.
So, number of equally (Let me write 'equally.') of equally likely possibilities. And of the number of equally likely possibilities, I care about the number that contain my event right here.	Es ist also so dass die Seiten gleich sind, das Gewicht ist auf beiden Seiten gleich, wenn ich die Münze in die Luft werfe ist es nicht wahrscheinlicher, dass sie auf einer Seite landet als auf der anderen beides ist genau gleich wahrscheinlich.
Tom was equally impressed.	Tom war genauso beeindruckt.
Tom is equally optimistic.	Tom ist ebenso optimistisch.
They're all weighted equally.	Alle mit gleichem Gewicht.
This is equally tragic.	Dieses ist genauso tragisch.
2 x15 5 equally.	2 x 15 jeweils 5
Both are equally disastrous.	Zunächst also zur Rezession.
I am equally sure ..	Ich bin sicher, dass Lady Dearden erklären kann, warum sie sich nicht früher gemeldet hat.
They're equally important, darling.	Sie sind gleich wichtig.
Koo has stressed the lingering perils of a balance sheet recession centered on the corporate sector of the Japanese economy but the analysis is equally applicable to bubble dependent US consumers.	Koo betonte die anhaltenden Gefahren einer Bilanzrezession mit Schwerpunkt auf dem Unternehmenssektor der japanischen Volkswirtschaft, doch seine Analyse lässt sich genauso auf die blasenabhängigen US Verbraucher anwenden.
The same reasoning is equally applicable to other priorities, which have been advertised but not acted upon, such as social aspects, employment or even cooperation with the countries of the South.	Das gleiche gilt auch für andere Prioritäten, von denen gesprochen, die jedoch nicht verwirklicht werden, so z. B. im Bereich der Sozialpolitik, der Beschäftigung oder auch der Zusammenarbeit mit dem Süden.
Not applicable Not applicable Choice of instruments	Entfällt . Wahl des Instruments
Indoors we agreed equally well.	Auch im Hause stimmten wir so gut zusammen.
Emergency loans are equally important.	Notfallkredite sind gleichermaßen wichtig.
Are all interpretations equally valid?	Sind sämtliche Interpretationen gleichermaßen gültig?
Its results are equally clear.	Ebenso klar sind die Konsequenzen.
Russia s politics are equally dispiriting.	Die russische Politik ist ebenfalls entmutigend.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an