Hier wird das Verursacherprinzip angewandt, und zwar auf gerechte Weise.	What is being applied here, and applied fairly, is the polluter pays principle.
Auf diese Weise würden sich regelkonforme Unternehmen und gerechte Beschäftigungsverhältnisse durchsetzen.	It would therefore consolidate fair business and employment practices.
Deshalb kann es noch schwierig wer den, diese Probleme auf gerechte Weise zu lösen.	That kind of thing in small communities causes untold burning resent ment against the EEC.
Dadurch kann dem Bedarf, einschließlich dem humanitären Bedarf auf wirksame menschenwürdige und gerechte Weise entsprochen werden.	This document sets out some mutually agreed actions that both sides intend to implement in good faith and without prejudice to their legal frameworks.
Die Ausgleichsregeln werden auf gerechte, nicht diskriminierende und transparente Weise konzipiert und beruhen auf objektiven Kriterien.	Balancing rules shall be designed in a fair, non discriminatory and transparent manner and shall be based on objective criteria.
Im Glauben an das Wort als Weise des Gerechtseins vor Gott (Noah ist der Gerechte Gen 6,9 vgl.	When the ark is completed, Noah, his family, and representatives of all the animals of the earth are called upon to enter the ark.
Die bescheidenen Summen, um die es hier geht, gilt es auf eine sinnvolle und gerechte Art und Weise einzusetzen.	The modest sums involved must be spent well and fairly.
Die völlig zu Recht erwarteten finanziellen Anstrengungen müssen auf gerechte Weise auf alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union verteilt werden.	The financial contribution that is justifiably anticipated must be divided equally between all the Member States of the European Union.
Gerechte und angemessene Arbeitsbedingungen	Fair and just working conditions
Gerechte und angemessene Arbeitsbedingungen	Family and professional life
Sie gerechte Männer nicht.	You fair men don't.
Jesus Christus, der Gerechte.	Jesus Christ, the righteous.
Gerechte und ökologisch verantwortliche Entwicklung	Development with equity and environmental responsibility
Gerechte und ökologisch ver antwortliche Entwicklung	Development with equity and environmental responsibility
Wir müssen gerechte Ausgangspunkte markieren.	We must lay down equitable points of departure.
Du bekommst die gerechte Strafe.	You're taking the fall.
Das war die gerechte Strafe.	I don't mind going... if the lunch were provided.
Die Block von Boris Nemtsow Sergei Kirijenko Gerechte Sache (SPS) ist eine Partei, die scheinbar zuversichtlich davon ausgeht, auf diese Weise zu profitieren.	The Boris Nemtsov Sergei Kiriyenko Union of Right Forces' (SPS) is one party that seems certain to benefit in this way.
In dieser Situation bedeutet A, dass ich eine gerechte Münze gezogen habe. A gleich Gerechte Münze gezogen .	So in this situation, a is that I got a fair coin. a is equal to picked fair coin.
Auf diese Weise kann für alle Funkkommunikationsdienste eine rationelle, gerechte, effiziente und wirtschaftliche Nutzung der Frequenzen sichergestellt werden, wenn folgenden Erfordernissen Rechnung getragen wird	This will guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunication services, recognising
Grundlegende Streitfragen wie die gerechte Verteilung der Macht und der Einnahmen aus Ölquellen müssen noch auf eine für beide Seiten annehmbare Weise gelöst werden.	Fundamental bones of contention such as the fair distribution of power and of the income from oil wells still need to be solved in ways acceptable to both parties.
Eine gerechte Wahl ist das nicht.	That's not a choice.
Das schafft keine gerechte, faire Gesellschaft.	That's not going to create an equitable, fair society.
Eine gerechte Wahl ist das nicht.	That's not a fair choice.
Eine gerechte und ökologisch verantwortliche Entwicklung	Development with equity and environmental responsibility
Eine gerechte und ökologisch verantwortliche Entwicklung	Development with Equity and Environmental Responsibility.
Eine gerechte und ökologisch verantwortliche Entwicklung	The Development with Equity and Environmental Responsibility
Eine gerechte und ökologisch verantwortliche Entwicklung .	Development with equity and environmental responsibility.
2.5.1 Gerechte Wirtschaftsentwicklung und gerechtes Wirtschaftswachstum	2.5.1 Equitable economic growth and development
Wie sieht eine gerechte Gesellschaft aus?	What is a fair society?
Sich für ne gerechte Sache einzu...	It's an outrage a man can't stand up for law and order...
Ausgewogene und gerechte Aufteilung der Vorteile	Fair and equitable benefit sharing
Gerechte Verteilung der Einnahmen und Abzüge	Equitable distribution and deductions
Die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte.	The rain falls on the just and the unjust alike.
(d) gerechte und gleiche Behandlung von Drittstaatsangehörigen	(d) fair and equal treatment of third country nationals
Junglandwirte wollen gerechte Preise für ihre Produkte.	Young farmers want fair prices for their products.
War eine Empfehlung eine gerechte, angemessene Reaktion?	Was a recommendation an even handed and proportionate response?
Wir wollen eine humane und gerechte Politik.	We want a humane and just policy.
Mr. Dilg wird seine gerechte Strafe bekommen.	As for Mr. Dilg, justice will not be cheated.
Dieser Teufel muss seine gerechte Strafe bekommen.	This fiend must be brought to justice. Justice?
Wenn sie das Ende ihrer Frist erreichen, dann behaltet sie in rechtlicher Weise oder trennt euch von ihnen in rechtlicher Weise. Und nehmt zwei gerechte Leute von euch zu Zeugen, und erhaltet das Zeugnis Gottes aufrecht.	When they have reached their appointed time, then either keep them lawfully or let them go honourably but have two witnesses from among you, and give truthful evidence for (being acceptable to) God.
Wenn sie das Ende ihrer Frist erreichen, dann behaltet sie in rechtlicher Weise oder trennt euch von ihnen in rechtlicher Weise. Und nehmt zwei gerechte Leute von euch zu Zeugen, und erhaltet das Zeugnis Gottes aufrecht.	Then when they have attained their term, either retain them reputably, or part from them reputably, and take as witnesses two just men from among you, and set up your testimony for Ailah.
Wenn sie das Ende ihrer Frist erreichen, dann behaltet sie in rechtlicher Weise oder trennt euch von ihnen in rechtlicher Weise. Und nehmt zwei gerechte Leute von euch zu Zeugen, und erhaltet das Zeugnis Gottes aufrecht.	And when they reach the end of their term (of waiting), then either honourably retain them (in the bond of wedlock) or honourably part with them, and call two persons of known probity as witnesses from among yourselves, and (let these witnesses) give upright testimony for the sake of Allah.
Wenn sie das Ende ihrer Frist erreichen, dann behaltet sie in rechtlicher Weise oder trennt euch von ihnen in rechtlicher Weise. Und nehmt zwei gerechte Leute von euch zu Zeugen, und erhaltet das Zeugnis Gottes aufrecht.	Then, when they have reached their term, take them back in kindness or part from them in kindness, and call to witness two just men among you, and keep your testimony upright for Allah.
Wenn sie das Ende ihrer Frist erreichen, dann behaltet sie in rechtlicher Weise oder trennt euch von ihnen in rechtlicher Weise. Und nehmt zwei gerechte Leute von euch zu Zeugen, und erhaltet das Zeugnis Gottes aufrecht.	Then, when they have completed their term, either retain them honourably or separate from them honourably, and take the witness of two honest men from among yourselves, and bear witness for the sake of Allah.

Display this page in English