Sie wissen, daß es keine gerechte Lösung für uns ist.	They seem to be running away from the problem.
Wir nutzen eine B to B Lösung, das Beste vom Besten, eine Nutzer gerechte Lösung.	Well we use a proprietary B to B, best of breed, peer to peer soluti you know.
Für die kommenden Jahre müssen wir jedoch eine gerechte Lösung finden.	Although the Commission did, in fact, put forward constructive proposals for the Athens Summit, it should have displayed more firm ness in ensuring that they were implemented and respected.
Falls die anderen Partner zu stimmen, wird eine gerechte Lösung gefunden.	I remind you, nevertheless, that the Ten support all specific, balanced and genuine disarmament measures which enhance the security of Europe and elsewhere, and which lessen the risk of nuclear conflict.
Die Vertreter dieser Unternehmen sagten mir Wir nutzen eine B to B Lösung, das Beste vom Besten, eine Nutzer gerechte Lösung.	The executives at these companies told me, Well we use a proprietary B to B, best of breed, peer to peer soluti you know.
Verhandeln Sie sofort mit dem Es.Col.A Kollektiv um eine friedliche und sozial gerechte Lösung zu finden!	Negotiate immediately with Es.col.a. collective to reach peaceful and socially just solutions!
Sonst wird der gerechte Streit zur Lösung des ersten zum taktischen Instrument, das zweite zu überspielen.	Fernandez country, in particular the austerity policies which bear particularly heavily on the workers.
Die Zielsetzung des Gerichtshofes muss es sein, beide Seiten anzuhören und eine gerechte und friedfertige Lösung zu suchen.	The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution.
Als Mitgesetzgeber haben wir die Aufgabe, dafür zu sorgen, dass eine für alle Beteiligten gerechte Lösung gefunden wird.	As co legislators in this area, we have a great responsibility to get things right and to ensure that the end result is one which brings about a fair deal for all.
Für die 18 betroffenen Regionen muss deshalb nicht nur eine gerechte, sondern vor allem eine starke Lösung gefunden werden.	That is why it is not only a just but also a robust solution that needs to be found for the 18 regions concerned.
und gerechte Lösung finden, durch welche vermieden wird, daß solche Ausgleichszahlungen an das Ver einigte Königreich überhaupt erforderlich werden.	the gap between the richer and poorer regions in our Community has been growing wider. It stresses how much we need more resources to combat unemployment, the economic crisis and hunger in the world.
Langfristig muss es eine gerechte und friedliche Lösung geben notwendig sind aber auch Sofortmaßnahmen, um weiteres Töten zu verhindern.	There must be a just and peaceful solution for the long term, as well as a swift response to stop any further killing now.
Davon abgesehen hoffe ich, dass unsere Aussprache dazu beitragen wird, eine gerechte Lösung für die Fremdsprachenlektoren in Italien zu befördern.	This said, I hope that our debate will go some way to promoting an equitable solution for language teachers in Italy.
Ich habe die Hoffnung, dass sich in den Mitgliedstaaten auch für die Einrichtung der Rücknahmestellen eine gerechte Lösung finden wird.	I hope that the Member States also find a fair solution regarding how collection facilities are organised.
Gefordert wurde eine gerechte Lösung des palästinensischen Flüchtlingsproblems, die im Einklang mit der Resolution 194 der UNO Generalversammlung zu finden ist.	It called for the achievement of a just solution to the Palestinian refugee problem to be agreed upon in accordance with UN General Assembly Resolution 194.
Meine Fraktion, die britische Regierung und dieses Parlament sind alle entschlossen, eine langfristige und gerechte Lösung für dieses Problem zu finden.	The Member States of the Community have a number of interests in common, prime among which is an interest in security even though the Community has no military dimension.
Wir sind in der Tat der Ansicht, daß eine gerechte Lösung für die für das Vereinigte Königreich wirklich unerträgliche Lage notwendig ist.	Henceforth let us cease to present them with the picture of a Community Mr Barbi, chairman of the Group of the European People's Party said it just now struck down by paralysis, incapable of taking decisions. sions.
Und da ich gerade Luxemburg nenne Ich gehöre zu jenen, die immer für eine gerechte Lösung für das Großherzogtum ein getreten sind.	Therefore I urge this House very strongly to vote for Brussels on the grounds that have already been mentioned, i.e. that the Commission is there and that communications to and from Brussels are far better and would link us more efficiently with the rest of the world.
Wir meinen, eine alles in allem gerechte, pragmatische Lösung gefunden zu haben, wenn man die beiden gegenwärtig bestehenden unter schiedlichen Tarife berücksichtigt.	All in all, we believe we have found a solution that is both equitable and practical if one bears in mind the difference at present obtaining between the two tariffs.
Beim Europäischen Rat in Brüssel wurde eine gerechte und ehrenvolle Lösung zur Beendigung des Konflikts zwischen deni Irak und dem Iran gefordert.	On several occasions they called on the Argentine Government to give a satisfactory account of the fate of those who have disappeared, and in particular of disappeared European nationals. We still adhere to that demand.
Ich bin sicher, dass Frankreich guten Willen beweisen und die erforderlichen Anstrengungen unternehmen wird, damit möglichst rasch eine gerechte Lösung gefunden wird.	I am sure that France is very willing and will shoulder its part of the effort that is required in finding a fair solution as soon as possible.
Gerechte und angemessene Arbeitsbedingungen	Fair and just working conditions
Gerechte und angemessene Arbeitsbedingungen	Family and professional life
Sie gerechte Männer nicht.	You fair men don't.
Jesus Christus, der Gerechte.	Jesus Christ, the righteous.
Daher besteht in Asien, einschließlich China und Indien, Konsens darüber, dass jede gerechte Lösung für den Klimawandel ein größeres Opfer vom Westen verlangen muss.	This is why there is unanimous agreement in Asia, including China and India, that any just solution for climate change demands greater sacrifice from rich Western countries.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Be richterstatter hat das Problem kurz, bündig und zu treffend dargestellt und eine gerechte Lösung vor geschlagen.	No doubt they will illuminate the honour able Members as to why it is we will be brought back to Strasbourg.
Sie muss sich noch viel offensiver für eine wirkungsvolle Wiederbelebung des Nahost Friedensprozesses und für eine gerechte und dauerhafte Lösung des Palästina Problems einsetzen.	The European Union must commit itself in a much more proactive way to restarting the Middle East peace process, to find a just and lasting solution to the Palestinian problem.
Gerechte und ökologisch verantwortliche Entwicklung	Development with equity and environmental responsibility
Gerechte und ökologisch ver antwortliche Entwicklung	Development with equity and environmental responsibility
Wir müssen gerechte Ausgangspunkte markieren.	We must lay down equitable points of departure.
Du bekommst die gerechte Strafe.	You're taking the fall.
Das war die gerechte Strafe.	I don't mind going... if the lunch were provided.
Dieses gerechte und ehrgeizige Ziel ist bislang bei Weitem nicht erreicht, und jedes Scheitern der politischen Lösung des Afghanistanproblems würde uns nur weiter davon entfernen.	To date, we have certainly not achieved this just and ambitious aim and any failure to find a political solution to the Afghan problem would only take us further from attaining it.
In dieser Situation bedeutet A, dass ich eine gerechte Münze gezogen habe. A gleich Gerechte Münze gezogen .	So in this situation, a is that I got a fair coin. a is equal to picked fair coin.
Eine gerechte Wahl ist das nicht.	That's not a choice.
Das schafft keine gerechte, faire Gesellschaft.	That's not going to create an equitable, fair society.
Eine gerechte Wahl ist das nicht.	That's not a fair choice.
Eine gerechte und ökologisch verantwortliche Entwicklung	Development with equity and environmental responsibility
Eine gerechte und ökologisch verantwortliche Entwicklung	Development with Equity and Environmental Responsibility.
Eine gerechte und ökologisch verantwortliche Entwicklung	The Development with Equity and Environmental Responsibility
Eine gerechte und ökologisch verantwortliche Entwicklung .	Development with equity and environmental responsibility.
2.5.1 Gerechte Wirtschaftsentwicklung und gerechtes Wirtschaftswachstum	2.5.1 Equitable economic growth and development
Wie sieht eine gerechte Gesellschaft aus?	What is a fair society?
Sich für ne gerechte Sache einzu...	It's an outrage a man can't stand up for law and order...

Display this page in English