Übersetzung von "gegensätzlicher Polarität" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Polarität - Übersetzung :

Gegensätzlicher Polarität - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Polarität der Impuls Amplitude	Polarity of pulse amplitude
Die Polarität von Lösungsmitteln ist skalierbar.	The smaller a particle is, the faster it dissolves.
Die Entstehung zweier gegensätzlicher Modelle von Christologie.	On verso of t.p.
In Organismen ist die Polarität sehr wichtig.	If the sugar is ribose, the polymer is RNA.
Die Antwort lautet mit einem Wort Polarität.	In a word, the answer to all these questions is polarity.
Die alte Links Rechts Polarität funktioniert nicht mehr.	The old left right polarity no longer works.
Anordnung der beiden Pole heißt Polung oder Polarität.	Electrons flow from the negative pole to the positive pole.
Eine feste Polarität der Macht bedeutet feste Allianzen.	A fixed polarity of power means fixed alliances.
Dies geschieht nicht immer um höhere Polarität zu erreichen.	We don't always do this to make it more polar.
Die Ironie hinter der Formulierung zweier gegensätzlicher Pläne entging kaum jemandem.	Few missed the irony of formulating two plans that pointed in opposite directions.
Diese Polarität ist typisch für die semitischen Sprachen und tritt z.	This polarity is typical of the Semitic languages and appears also in classical Arabic for example.
Polarität bezieht sich auf die ungleiche Verteilung der Elektronen in einem Molekül.	Polarity refers to the unequal sharing of electrons within a molecule.
Ein gemeinsamer Wille entsteht normalerweise ohne jede Betonung gegensätzlicher politischer Tendenzen und Ambitionen.	A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.
Blitze können auch, je nach Polarität der elektrostatischen Aufladung, von der Erde ausgehen.	The science of lightning is called fulminology , and the fear of lightning is called astraphobia.
Ihre Polarität entspricht auf der dem Feld abgewandten Seite derjenigen der influenzierenden Ladung.	The electroscope now contains a net charge opposite in polarity to that of the charged object.
Verbraucher soll sich die Bezugsrichtung des Stromes auf die Polarität der Spannung beziehen.	Imagine in Figure 5, at power up, that the LED has 1V across it driving the base of the transistor.
Aber eine geteilte Polarität der Macht bedeutet sich verschiebende und sich ändernde Allianzen.	But a multiple polarity of power means shifting and changing alliances.
Die Polarität in diesen Wassermolekülen verleiht diesem allgegenwärtigen Stoff seine einzigartigen und lebenspendenden Eigenschaften.	The polarity within those water molecules gives this common substance the properties that make it unique and life sustaining.
Da Digoxin eine zusätzliche OH Gruppe besitzt, ist seine Polarität höher als die von Digitoxin.	Because of their potency in disrupting the function of the heart, most are extremely toxic.
Und der Grund war eben die Steigerung der Polarität, um eine Bereitschaft zur Eliminierung herzstuellen.	And the reason we do it again is to make it more polar to get it ready for elimination.
Die Polarität des Wassermoleküls und die sich ergebende Wasserstoffbrücke machen die Einzigartigkeit des Wassers aus.	It is the polarity of the water molecule and the resulting hydrogen bonding that account for water's unique properties.
Die Polarität des vorauslaufenden Flecks entspricht jener der jeweiligen Sonnenhemisphäre, für den zurückliegenden gilt das Gegenteil.	Sunspots usually appear as pairs, with each spot having the opposite magnetic polarity of the other.
Aufgrund seiner hohen Polarität ist die Resorption, Verteilung und die Bindung an Plasmaproteine von Ranelicsäure gering.	Due to its high polarity, the absorption, distribution and binding to plasma proteins of ranelic acid are low.
CAMBRIDGE Die Wirtschaftsgeschichte stellt sich primär als Wettstreit zweier gegensätzlicher Lehrmeinungen dar, des Liberalismus und des Merkantilismus .	CAMBRIDGE The history of economics is largely a struggle between two opposing schools of thought, liberalism and mercantilism.
Halogenwasserstoffsäuren) Polaritätsskalen Eine bekannte Skala für die Polarität eines Lösungsmittels ist die ET(30) oder ETN Skala.	When this solid is formed at the mouth of the bottle, turning the cap may provide sufficient energy for the peroxide to detonate.
Da das Instrument unabhängig von der Polarität arbeitet, eignet es sich auch für die Anzeige von Wechselspannungen.	In precision instruments the inside of the bottle was occasionally evacuated, to prevent the charge on the terminal from leaking off through ionization of the air.
8 Aufgrund seiner hohen Polarität ist die Resorption, Verteilung und die Bindung an Plasmaproteine von Ranelicsäure gering.	Due to its high polarity, the absorption, distribution and binding to plasma proteins of ranelic acid are low.
Die Figur des Marcus Brutus tritt in der abendländischen Literatur immer wieder als Protagonist völlig gegensätzlicher Haltungen auf.	And why For doing what Brutus was honored for ... And yet I for striking down a greater tyrant than they ever knew am looked upon as a common cutthroat.
Erste Bemerkung diese Verhandlungen erfolgen vor dem Hintergrund gegensätzlicher agrarpolitischer Entwicklungen in den USA und der Europäischen Union.	Firstly, these negotiations are taking place against a background of widely differing approaches to agriculture in the United States and the European Union.
Durch den Pumpstrom wird je nach Polarität Sauerstoff von der Abgasseite der Zirkoniummembran in den Messspalt gepumpt bzw.	Electrodes The Clark type electrode is the most used oxygen sensor for measuring oxygen dissolved in a liquid.
Der anhaltende Konflikt zwischen der iranischen Führung und der iranischen Öffentlichkeit ist das Resultat eines Frontalzusammenstoßes zweier gegensätzlicher Kräfte.	The ongoing conflict between Iran s rulers and the Iranian public is the result of a head on collision between two contradictory forces.
In der ägyptischen Ikonographie stehen die Schlange und der Vogel für die Dualität oder die Polarität der menschlichen Natur.	In Egyptian iconography, the snake and bird represent the duality or polarity of human nature.
Jede unterschiedliche Farbe hat eine andere magnetische Polarität und die Sequenz bestimmt auf einzigartige Weise die Struktur, die dabei herauskommt.	Each different color has a different magnetic polarity, and the sequence is uniquely specifying the structure that is coming out.
Wenn ich über diese Polarität rede, erhalte ich so viele verschiedene Fragen und Antworten, und die Leute sind echt rechthaberisch.	And when I talk about that polarity I get at so many different Q amp As, and people are really opinionated.
Die Kugel als projektive Ebene, Dualität und Polarität Die sphärische Geometrie ist mit der elliptischen Definition der Punkte eine projektive Ebene.	Spherical geometry is not elliptic geometry but shares with that geometry the property that a line has no parallels through a given point.
Die negativ geladenen Partikel (Partikel Raumladung) beeinflussen sich auf dem Weg zur Abscheideelektrode (Abstoßung gleicher Polarität) gegenseitig und begrenzen dadurch den Ionenstrom.	The positive ions reduce some of the negative charges on the dust layer and neutralize some of the negative ions on the charged particles heading toward the collection electrode.
Ich denke immer noch über die Frage an Haldane nach, denn die Möglichkeit solch gegensätzlicher politischer Grundsätze scheint unvermeidlich zu sein heute mehr denn je.	I am still pondering the question that I posed to Haldane, because the potential for such contradictory policy imperatives appears unavoidable never more so than now.
Wir wollten unsere Regierung nicht vorschnell verurteilen, und das obwohl wir eine Menge gegensätzlicher Ratschläge von Journalisten erhielten, die die Brutalität der Regierung selbst erfahren hatten.	And we wanted to give our government the benefit of the doubt, despite the fact that we received lots of advice to the contrary from journalists who had experienced the regime s brutality first hand.
Die zahlreichen bibliographischen Hinweise für und gegen die sanften und die harten Technologien, die unvoreingenommene An führung gegensätzlicher Meinungen helfen uns, das Problem besser zu verstehen.	The wealth of bibliographical refer ences for and against soft and hard energy sources, and the unbiased quotation of differing opinions help us to understand the problem better,
Wir fragen uns jedoch, wo war die Union, als das Mittelmeer als Grenzmeer zweier gegensätzlicher Welten, d. h. zwischen islamischem Fundamentalismus und religiöser Toleranz, betrachtet wurde?	Where was Europe we wonder when the Mediterranean sea was seen as the border between two opposing worlds, between Islamic fundamentalism and religious tolerance?
Die Instrumente, deren sich eine neue Strategie zur Förderung des Zusammenhalts im kommenden Jahr zehnt bedient, müssen unter Berücksichtigung einer Reihe gegensätzlicher Einschränkungen und Prioritäten zusammengestellt werden.	The mix of instruments used in any new strategy to advance cohesion in the next decade needs to be chosen in the light of a number of conflicting constraints and priorities.
Die beiden Lösungsvorschläge, die von den letzten beiden Rednern in recht gegensätzlicher Weise vorgetragen worden sind, bringen mich auf den Gedanken, daß es einen Mittelweg zwischen ihnen gibt.	I will not describe the contents of this proposed directive, for they are clearly set forth in the report.
Es ist nicht leicht, eine Balance bei der Verfolgung scheinbar gegensätzlicher Ziele zu finden, doch das gerade ist die Herausforderung, der wir uns in diesem Augenblick stellen müssen.	It is not easy to pursue apparently conflicting goals in a balanced way, but this is the challenge of the present times.
Nach Eingabe einer Probesubstanz, die nun vom Trägergas transportiert wird, verweilen die Komponenten je nach Polarität und Dampfdruck der einzelnen Gasmoleküle unterschiedlich lange an der stationären Phase der Säule.	The function of the stationary phase in the column is to separate different components, causing each one to exit the column at a different time ( retention time ).
Frau Präsidentin, meine Anerkennung gilt vor allem dem Berichterstatter, der es angesichts extrem gegensätzlicher Positionen verstanden hat zuzuhören und mit seiner Anregung, zusätzliche Überlegungen anzustellen, eine für alle annehmbare Alternative vorzuschlagen.	Madam President, first of all, I would like to congratulate Mr Mayer who, in spite of some extremely polarised positions, listened and put forward an alternative in the form of a proposal for further consideration, which met with everyone' s approval.

Display this page in English