Wir haben das Gefühl, dass etwas fehlt.	We have a sense, something is missing.
Sie haben ein Gefühl, dass es ein interessantes Problem gibt, aber ihnen fehlt das Werkzeug, um sie freizulegen.	They have a feeling that there's an interesting problem, but they don't quite have the tools yet to discover them.
Sie haben ein Gefühl, dass es ein interessantes Problem gibt, aber ihnen fehlt das Werkzeug, um sie freizulegen.	linger on, sometimes for decades, in the back of people's minds. They have a feeling that there's an interesting problem, but they don't quite have the tools yet to discover them.
Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.	I have a feeling that something is lacking in my life.
Und du gehst durchs Leben mit dem Gefühl, dass etwas fehlt.	And you go through life feeling something is missing.
Ein Gefühl des Erstaunens im Anblick der zukünftige wissenschaftliche Fortschritte fehlt ein steigendes kulturelles Desinteresse für die Wissenschaft macht sich breit.	A sense of wonder about future scientific progress is lacking a growing cultural disinterest in science is taking hold.
7.7 In der Bevölkerung fehlt häufig das Gefühl der Zugehörigkeit zu einem Metropolraum.	7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 In der Bevölkerung fehlt häufig das Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Metropolregion.	7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
Es ist eher ein Gefühl... Ein Gefühl.	It's more a feeling.
In der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas herrscht das Gefühl vor, dass es dem Vorschlag ein bisschen an Ehrgeiz fehlt.	There is some feeling within the Socialist Group that the proposal is somewhat lacking in ambition.
Ich meine, ich habe ein Gefühl, ein Gefühl...	I mean, I feel, I feel...
Denn solange eine Suche da ist, gibt es auch das Gefühl, dass etwas fehlt.	Because as long as there's a search, there's a sense something is missing.
4.6 Darüber hinaus fehlt in der Bevölkerung häufig das Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Metro polregion.	4.6 Furthermore, people do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
Seitens des Ministerrats fehlt jedes Gefühl der Ver pflichtung, sich mit diesem Problem auseinanderzusetzen. setzen.	Regional policy has to be a policy of development, not assistance.
Ein Gefühl	A sentimental hunch
Ein Kind fehlt.	A child is missing.
Ein Oblongum fehlt.	Pearson and F. Cassola.
Ein Diskus fehlt.	A.
Ein Stempel fehlt.	It's missing a stamp.
Ein Bein fehlt.	You lost a leg somewhere.
Ein Teil fehlt.	Part of it's missing.
Trotz der Krise gab es ein Gefühl der Einheit, ein Gefühl des Zusammenhalts, ein Gefühl der gemeinsamen Mission.	Despite the crisis, there has been a feeling of unity, a feeling of cohesion, a feeling of a common mission.
Ein warmes Gefühl.	A warm feeling.
Ein unheilvolles Gefühl.	It doesn't bode well.
Ein scheußliches Gefühl.	A horrible feeling.
Ein herrliches Gefühl.	No, it feels wonderful.
Ein gutes Gefühl?	Some feeling, huh?
Ein gutes Gefühl.	Some feeling.
Ein beruhigendes Gefühl.	That's the beauty of a bear trap.
Ein entsprechender Vorschlag fehlt.	There is no proposal to do this.
Es fehlt ein Messer.	There is a knife missing.
Da fehlt ein Messer.	There is a knife missing.
Es fehlt ein Löffel.	There is a spoon missing.
Ein Karton fehlt noch.	One box is still missing.
Ein Kasten fehlt noch.	One crate is still missing.
Mir fehlt ein Knopf.	I'm missing a button.
Uns fehlt ein Löffel.	We lack one spoon.
Da fehlt ein Hund!	A dog is missing.
Nur ein Pianist fehlt.	Only a pianist is lacking.
Ein einziger fehlt mir.	All I need is one more.
Ihnen fehlt ein Tanzpartner.	You need a dancing partner.
Ein ganzer Tag fehlt.	There's the whole day missing.
Da fehlt ein Knopf.	There's a button missing.
Da fehlt ein Knopf.	I popped a button.
Gewalt findet Anhänger, wenn es Menschen an Alternativen fehlt oder sie das Gefühl haben, nicht gehört zu werden.	Violence finds followers when people lack alternatives and feel voiceless.

Display this page in English