Von Anfang der Freien Software Bewegung an, fand ich dass da genug Platz für geschäftliche Nutzung sei.	I had the idea that there's room in it for business to be done.
Geschäftliche Felder	Business fields
Geschäftliche Diagramme	Business charts
Geschäftliche Diagramme	Percent Area Chart
Bis heute Abend, Smittie. Viel Glück für die geschäftliche Entwicklung.	Good luck with the big development.
Selbstverständlich auf geschäftliche Art.	I would give you a good spanking, in a business way, of course.
Das Geschäftliche geht vor.	Business before pleasure.
Seine geschäftliche Tätigkeit war vielfältig.	He also had many business activities.
Nene, er hat geschäftliche Schwierigkeiten.	No, he has business problems.
Wir regeln gleich das Geschäftliche.	Put in on and then we'll talk business.
Die Regelung enthebt die Steuerpflichtigen der Notwendigkeit, über die zurückgelegten Strecken genau Buch zu führen und für jedes Fahrzeug zu berechnen, welcher Anteil der Mehrwertsteuer auf die private und welcher auf die geschäftliche Nutzung entfällt.	This procedure relieves taxable persons of the need to keep detailed mileage records in order to calculate, for each car, the exact amount of VAT related to private and business motoring.
Können wir jetzt das Geschäftliche regeln?	Now, could we get down to business? Gladly.
Aber das Geschäftliche müssen wir regeln.	I'm not jealous. Business is business.
Dies ist eine strikt geschäftliche Vereinbarung...	This is strcitly a business proposition...
legitime geschäftliche Interessen oder Angelegenheiten oder	legitimate commercial interests or business affairs or
Die einzelnen Unternehmen haben nur geringe geschäftliche Beziehungen untereinander.	The individual companies have limited business relationships with each other.
Geschäftliche Bezeichnungen, die einem Dritten zustehen 14 (3) DK MG	Registered international marks Articles 3(1), 49 BX TML
Überblick globale Rezession Überlebenstipps und geschäftliche Chancen	Global Recession Survey Survival Tips and Business Opportunities Global Voices
Wir lehrten sie berufliche und geschäftliche Fähigkeiten.	We taught her vocational and business skills.
Wir regeln morgen im Büro das Geschäftliche.	Come to my office. We'll be businesslike.
Noch krasser liegen die Dinge bei Entscheidungen über geschäftliche Investitionen.	Decisions about business investment are even starker.
für die öffentliche Nutzung	Voice telephone services
für die nichtöffentliche Nutzung	b.
13 der Meinungsbildung, weil wir darin auch eine geschäftliche Chance für uns selbst sehen.	13 club if it is not economically viable and they cannot see any other benefits in the system.
Ich frage mich, ob Sie ihn wohl kurz entbehren könnten für eine geschäftliche Sitzung?	I wonder if Marty's friend would release him long enough... for a short business session.
Artikel 19 Geschäftliche Tätigkeit in einem zweiten Mitgliedstaat	Article 19 Business activity in a second Member State
Diese geschäftliche Tätigkeit diente dem Erhalt meiner Familie.	It was a strictly business enterprise to support a home and family.
Ich werde morgen alles Geschäftliche mit Grieger erledigen.	Tomorrow I'll do the necessary business with Grieg.
Auf diesen Treffen tauschten die vier Brauereien auch geschäftliche Informationen aus.	During these meetings, the four brewers also exchanged business information.
Nutzung des Internets für Behördenkontakte (Nutzung an Nutzung interessiert nicht interessiert)	Internet usage for contacts with the public administration (usage interest in usage not interested).
Ungebunden für die öffentliche Nutzung.	d.
andere Unterlagen, aus denen geschäftliche oder dienstliche Beziehungen hervorgehen,	other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes
Sie essen heute mit uns. Wir reden übers Geschäftliche.	You're dining with us tonight.
Wir brauchen multinationale Unternehmen, die ihre geschäftliche Basis auf unserem Kontinent haben.	We need multinational companies to base their businesses within our continent.
3.2.3.5 Die unmittelbare technische und geschäftliche Unterstützung der KMU ist Grundvorausset zung für eine deutliche Liberalisierung des Handels in Zukunft.	3.2.3.5 Direct technical and commercial support for SMEs is vital in order to liberalise trade more effectively in the future.
RO Ungebunden für die öffentliche Nutzung.	c.
Die meisten Daten waren finanzielle und geschäftliche Informationen alles mehr oder weniger abstrakt.	Most data was financial and business information, and fairly abstract.
Keine Autogramme bis wir das geschäftliche hinter uns gebracht haben.	No autographs till we've concluded business.
Ist sie das kleine Geschäftliche, wovon du mir erzählt hast?	Is that the little business you were giving me the business about?
Verben wie erinnern, vergessen, beschuldigen, überzeugen, urteilen, freisprechen, geschäftliche Verben.	Verbs that mean remind, remember, forget, accuse, convince, judge, acquit, all transaction verbs.
Elektronische Behördendienste für Einkommenssteuern (Nutzung Nutzung beabsichtigt nicht interessiert)	e government for income taxes (usage intention to use not interested)
Elektronische Behördendienste für Sozialleistungen (Nutzung Nutzung beabsichtigt nicht interessiert)	e government for social security benefits (usage intention to use not interested)
Elektronische Behördendienste für Kraftfahrzeuganmeldung (Nutzung Nutzung beabsichtigt nicht interessiert)	e government for car registration (usage intention to use not interested)
Elektronische Behördendienste für Gesundheitsdienste (Nutzung Nutzung beabsichtigt nicht interessiert)	e government for health related services (usage intention to use not interested).
Elektronische Behördendienste für personenbezogene Dokumente (Nutzung Nutzung beabsichtigt nicht interessiert)	e government for personal documents (usage intention to use not interested)

Display this page in English