legitime geschäftliche Interessen oder Angelegenheiten oder	legitimate commercial interests or business affairs or
Von Anfang der Freien Software Bewegung an, fand ich dass da genug Platz für geschäftliche Nutzung sei.	I had the idea that there's room in it for business to be done.
Geschäftliche Felder	Business fields
Geschäftliche Diagramme	Business charts
Geschäftliche Diagramme	Percent Area Chart
Selbstverständlich auf geschäftliche Art.	I would give you a good spanking, in a business way, of course.
Das Geschäftliche geht vor.	Business before pleasure.
Seine geschäftliche Tätigkeit war vielfältig.	He also had many business activities.
Nene, er hat geschäftliche Schwierigkeiten.	No, he has business problems.
Wir regeln gleich das Geschäftliche.	Put in on and then we'll talk business.
Hier haben Sie eine legitime Möglichkeit und eine legitime Aufgabe.	I am also particularly pleased to see the link made in your draft resolution between the programme and the budget.
Können wir jetzt das Geschäftliche regeln?	Now, could we get down to business? Gladly.
Aber das Geschäftliche müssen wir regeln.	I'm not jealous. Business is business.
Dies ist eine strikt geschäftliche Vereinbarung...	This is strcitly a business proposition...
Legitime, berechtigte Hoffnung.	Legitimate and logical hope!
Überblick globale Rezession Überlebenstipps und geschäftliche Chancen	Global Recession Survey Survival Tips and Business Opportunities Global Voices
Wir lehrten sie berufliche und geschäftliche Fähigkeiten.	We taught her vocational and business skills.
Wir regeln morgen im Büro das Geschäftliche.	Come to my office. We'll be businesslike.
Artikel 19 Geschäftliche Tätigkeit in einem zweiten Mitgliedstaat	Article 19 Business activity in a second Member State
Diese geschäftliche Tätigkeit diente dem Erhalt meiner Familie.	It was a strictly business enterprise to support a home and family.
Ich werde morgen alles Geschäftliche mit Grieger erledigen.	Tomorrow I'll do the necessary business with Grieg.
Er starb ohne legitime Nachkommen.	He also died without heirs, in 1708.
Die einzelnen Unternehmen haben nur geringe geschäftliche Beziehungen untereinander.	The individual companies have limited business relationships with each other.
andere Unterlagen, aus denen geschäftliche oder dienstliche Beziehungen hervorgehen,	other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes
Geschäftliche Bezeichnungen, die einem Dritten zustehen 14 (3) DK MG	Registered international marks Articles 3(1), 49 BX TML
Sie essen heute mit uns. Wir reden übers Geschäftliche.	You're dining with us tonight.
Die legitime Macht bezieht sich z.	The use of power has evolved from centuries.
Wir sind das einzige legitime System.	We are the only system.
Die SWAPO ist eine legitime Befreiungsbewegung.	Subject European Foundation
Noch krasser liegen die Dinge bei Entscheidungen über geschäftliche Investitionen.	Decisions about business investment are even starker.
Keine Autogramme bis wir das geschäftliche hinter uns gebracht haben.	No autographs till we've concluded business.
Ist sie das kleine Geschäftliche, wovon du mir erzählt hast?	Is that the little business you were giving me the business about?
Verben wie erinnern, vergessen, beschuldigen, überzeugen, urteilen, freisprechen, geschäftliche Verben.	Verbs that mean remind, remember, forget, accuse, convince, judge, acquit, all transaction verbs.
Bis heute Abend, Smittie. Viel Glück für die geschäftliche Entwicklung.	Good luck with the big development.
legitime, wirksame, erfolgreiche Rechtsstaatlichkeit mit sich bringt.	legitimate, effective, prosperous rule of law.
Warum? Weil es eben legitime Alternativen gibt.	I am sorry to have gone slightly over the time. (Applause)
Ich glaube, dies ist eine legitime Forderung.	I believe this to be a legitimate request.
(b) andere Unterlagen, aus denen eindeutig geschäftliche oder dienstliche Beziehungen hervorgehen	(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes
Auf diesen Treffen tauschten die vier Brauereien auch geschäftliche Informationen aus.	During these meetings, the four brewers also exchanged business information.
Wir haben schon verstanden der geschäftliche Aspekt stand hier im Mittelpunkt.	We got the message the business aspect was the hottest area.
Dennoch bestehen auch legitime Bedenken hinsichtlich der TTP.	Still, there are some legitimate concerns about the TPP.
Die Ukraine hat nun also eine legitime Regierung.	So Ukraine now has a legitimate government.
Er war der einzige legitime Sohn Heinrichs VIII.	He was crowned on 20 February at the age of nine.
Andere legitime Faktoren und Entwicklung des internationalen Rechts	Other legitimate factors and developments in international law
Legitime und dauerhafte Beziehungen sollten niemals gefährdet werden.	Legitimate and lasting partnerships should never be put under threat.

Display this page in English