Deshalb erregt die Prüfung für ihre Zulassung derart die Gemüter.	This is why the assessment of their use stirs up so much emotion.
Eine genaue juristische Prüfung brauche ihre Zeit.	A detailed legal examination would take time.
unterer Index für eine einzelne Prüfphase (für NRSC Prüfung) oder einen Momentanwert (für NRTC Prüfung)	Subscript denoting an individual mode (for NRSC test)or an instantaneous value (for NRTC test)
Protokolle für die Prüfung,	protocols for the testing
Grenzwerte für ETC Prüfung	Limit values ETC tests
Maria nutzte ihre Zeitmaschine, um bei der Prüfung zu schummeln.	Mary used her time machine to cheat on the exam.
Die letzte Prüfung war schwer und ihre Fragen waren irreführend.	The latest exam was difficult and its questions misleading.
... Abschlussprüfer ... behalten während der gesamten Prüfung ihre kritische Grundhaltung bei ... .	The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
... Abschlussprüfer ... behalten während der gesamten Prüfung ihre kritische Grund haltung bei ... .	The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
... Abschlussprüfer ... behalten während der gesamten Prüfung ihre kritische Grund haltung bei ... .	The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
Prüfung der Aufträge für Erdölprodukte	Audit of contracts for petroleum products
Prüfung des Ausschusses für Aufträge	Audit of the Committee on Contracts
Prüfung des Zusatzprogramms für Irak	Audit of supplementary programme for Iraq
Mindestanforderungen für Prüfung der Bremsanlage	Minimum Brake System Testing
Ich hoffe zutiefst, ihre sympathischen Vorschläge mögen der juristischen Prüfung standhalten.	I sincerely hope that their compassionate proposals can stand the test of legislation.
Herr Präsident, zunächst möchte ich den Parlamentsmitgliedern für ihre Arbeit im Zusammenhang mit der Prüfung des Vorschlags für eine gemeinsame Marktorganisation für Ethylalkohol danken.	Mr President, may I begin by thanking the Members of this Parliament for the work they have put into considering the proposal for a common market organisation for alcohol.
Den Grundbestand bei der Prüfung von Inhaltsstoffen auf ihre Toxizität für Wasserorganismen bilden Akuttests bei Fischen, Wasserflöhen und Algen.	The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Ich muss für die Prüfung lernen.	I have to study for the test.
Ich muss für die Prüfung lernen.	I have to study for the exam.
Prüfung des Lagers für medizinische Güter	Audit of the medical store
Prüfung des Sondergerichtshofs für Sierra Leone	Audit of the Special Court for Sierra Leone
Brauchen wir das für die Prüfung?	Is this going to be on the test?
Bedingungen für die Prüfung des Motors	Engine Test Conditions
Verfahren für die Prüfung freiwilliger Vereinbarungen	Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Vergessen Sie nicht, sich vor der Prüfung Ihre Mitschrift ein bisschen anzusehen.	Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
Es wird um Prüfung dieser Bescheinigung auf ihre Echtheit und Richtigkei ersucht.	Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Diese Prüfung sollte eine Prüfung der in den Mitgliedstaaten für Verstöße vorgesehenen Sanktionen umfassen .	This examination will also include a study of the sanctions available in the Member States in case of infractions'.
Ergebnisse der fachlichen Prüfung (Gutachterbericht) bei Produkten, für die eine fachliche Prüfung obligatorisch ist	B L (bill of lading)
Ergebnisse der fachlichen Prüfung (Gutachterbericht) bei Produkten, für die eine fachliche Prüfung obligatorisch ist	Transport documents (Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings structures, unearthed timber and buried timber.
Einer möglichen Ablehnung wurde durch eine Prüfung der Bewerber im Hinblick auf ihre Eignung für die zu besetzende Stelle entgegengewirkt.	Opposition was anticipated and dealt with by screening applicants to ensure that they met the job requirements.
18. ersucht die Menschenrechtskommission, ihre Prüfung der Maßnahmen zur Verwirklichung der Erklärung fortzusetzen	Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration
17. ersucht die Menschenrechtskommission, ihre Prüfung der Maßnahmen zur Verwirklichung der Erklärung fortzusetzen	Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures for the implementation of the Declaration
15. ersucht die Menschenrechtskommission, ihre Prüfung der Maßnahmen zur Verwirklichung der Erklärung fortzusetzen	Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration
17. ersucht die Menschenrechtskommission, ihre Prüfung der Maßnahmen zur Verwirklichung der Erklärung fortzusetzen	Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration
Der Präsident. Herr Boyes, Ihre Frage wird dem erweiterten Präsidium zur Prüfung vorgelegt.	President. Your request will be dealt with, Mr Boyes. It will be submitted to the enlarged Bureau.
Ich hoffe, die Kommissarin wird alles tun, damit ihre Kollegen diese Prüfung bestehen.	I hope that the Commissioner will do her best to make sure that her colleagues pass that test.
Im Namen der Kommission möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Filippi, und dem Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen für ihre Unterstützung des zur Prüfung anstehenden Vorschlags danken.	1 23 80), tabled by Mr Pranchère and others, on the disruption of the Com munity apple market
Tom hat für die Prüfung kaum gelernt.	Tom barely studied for the exam.
Eine fortlaufende Zählung für eine Prüfung ausführen.	Keeps a running count to know when run a CHECK.
5.3 Prüfung der Lösungsmöglichkeiten für das Problem	5.3 Possible solutions to the problem
Arbeitsprogramm Prüfung der Vorschläge für neue Arbeiten	Work programme examination of proposals for new work
Allgemeine Bedingungen für die Prüfung von Antragsunterlagen	General Conditions for evaluations of dossiers
Prüfung der Eignung für das betreffende Fahrzeug	Verification of adaptation to the concerned rolling stock
Eine Genehmigung oder Zulassung wird erteilt, sobald anhand einer geeigneten Prüfung festgestellt wurde, dass die Voraussetzungen für ihre Erteilung erfüllt sind.	objective
Eine Genehmigung oder Zulassung wird erteilt, sobald anhand einer geeigneten Prüfung festgestellt wurde, dass die Voraussetzungen für ihre Erteilung erfüllt sind.	An authorisation or a licence shall be granted as soon as it is established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for obtaining an authorisation or licence have been met.

Display this page in English