Das ist es, was er mit sich bringt.	That's what it is a bearer of.
Wir gehen mit HS2 voran, weil es enorme Vorteile mit sich bringt.	We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge.
Was bringt das mit sich?	What does it involve?
Und bringt Liebe mit sich.	And with it came love.
Es geht nicht um die Dinge, die sie mit sich bringt.	It's not about the things that it brings.
Das heißt, es bringt wachsende Erträge mit sich, nicht geminderte Erträge.	That is, it can give you expanding returns, not diminishing returns.
Außerdem bringt es das Risiko mit sich, dass Angaben verändert werden.	It also creates risks for alteration of the data.
Mir wusste, welches Risiko es mit sich bringt, sich öffentlich über Belutschistan zu äußern.	Mir knew the risks of speaking out on Balochistan.
Es bringt nichts, sich zu beschweren.	It is no use complaining.
Es bringt nichts, sich zu beschweren.	It's no use complaining.
Es bringt nichts, sich darüber aufzuregen.	There's no point in getting upset over this.
Die Globalisierung bringt es mit sich, dass Amerikas Hypothekenproblem weltweite Auswirkungen hat.	Globalization implies that America s mortgage problem has worldwide repercussions.
Was bringt dieses Mitgefühl mit sich?	What does this compassion entail?
Jede Ungerechtigkeit bringt Wut mit sich.	Wherever there is injustice there's anger.
Das bringt zusätzliche Schwierigkeiten mit sich.	This makes the problem even more complicated.
Seine Unsichtbarkeit bringt Größenwahn mit sich.	With his own invisibility comes megalomania.
Aber dies bringt nun Probleme mit sich.	But there are now issues. nbsp
Dieser Wandel bringt wesentliche Begleiterscheinungen mit sich.	This transformation has important side effects.
Diese Option bringt viele Probleme mit sich.	The problems with this option are many.
legitime, wirksame, erfolgreiche Rechtsstaatlichkeit mit sich bringt.	legitimate, effective, prosperous rule of law.
Dieser Konflikt bringt unsägliches Leid mit sich.	Terrible suffering has been caused by this conflict.
Die Aquakultur bringt viele Probleme mit sich.	Aquaculture gives rise to many problems.
Das bringt Ihr Handwerk mit sich, Doktor.	It's the nature of your profession, doctor.
Das Lernen einer Sprache bringt es mit sich, dass man sich viele tausend Wörter einprägen muss.	Learning a language involves memorizing countless thousands of words.
Es wurde ihr bewußt, dass das große Glück auch große Verantwortung mit sich bringt.	And she realized that with that great fortune comes great responsibility.
Diese Sondermaßnahme bringt also an sich keine Einkommenssteigerung mit sich.	This may lead to distortion of competition and the problem therefore calls for a Community initiative.
Es bringt nichts, sich wegen Rüben zu fürchten.	No use getting scared of a turnip.
Es bringt nichts, mit ihm zu streiten.	It is vain to argue with him.
Es bringt nichts, mit ihm zu reden.	It is useless to talk to him.
Es bringt nichts, mit ihm zu reden.	It's useless talking to him.
Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.	Ain't no use argufying with him.
Dieser Einsatz bringt sehr hohe Risiken mit sich.	This mission entails huge risks.
Die Globalisierung bringt Chancen und Herausforderungen mit sich.	Globalization offers opportunities and challenges.
Die Globalisierung bringt Chancen und Herausforderungen mit sich.	There were many reasons for the Spanish Government to offer Spain as a venue for this global event.
Infektionen, Blutungen oder Blutarmut (Anämie) mit sich bringt	bleeding or anaemia
Die Aufgabe bringt natürlich einen Preis mit sich.	Of course, in the challenge there is a prize.
Jedoch bringt die Entschließung große Schwierigkeiten mit sich.	Public opinion in all our countries is becoming painfully aware of these problems.
Natürlich bringt dieses Vorhaben finanzielle Lasten mit sich.	I should like to ask the Commission whether this is in fact the case.
Aspekten in jedem einzelnen Land mit sich bringt.	It will be built if the inquiry succeeds in getting started next year.
Vielleicht bringt das dieser Anlaß so mit sich.	Perhaps that is what this whole exercise demands.
Sie bringt aber auch viel Verantwortung mit sich.	But it entails a great deal of responsibility.
Aber diese Allianz bringt auch Probleme mit sich.	However, there are problems in the alliance.
Ja, das bringt der Beruf so mit sich.	I can get up tomorrow.
Attentate, das bringt mein Beruf so mit sich.	Assassination attempts, that comes naturally with my profession.
Dieser Szenenwechsel bringt eine veränderte Stimmung mit sich.	Not only a change of scene, but a total change in mood.

Display this page in English