Ja, das klingt viel versprechend.	Yes, that sounds very nice.
Sehr viel versprechend! Sein Vorstand ist rein arisch.	Our agent reports that all the board of directors are Aryans.
Das klingt nach viel Geld es ist viel Geld.	It sounds like a lot of money it is a lot of money.
Was der Ratspräsident gerade sagte, klingt nicht sehr viel versprechend, doch können alle Ablenkungsmanöver nicht darüber hinwegtäuschen, daß es um die Kontrolle des einfachen Bürgers an unseren Binnengrenzen geht.	Certain unavoidable exemptions for developing farms and young farmers should be granted on an absolutely uniform basis throughout the Community.
Vielen Dank Herr Kommissar, das ist sehr viel versprechend.	Commissioner, thank you very much, that is very promising.
geht es um viel Geld. Klingt interessant.	Sounds interesting.
Die Lehrer in Fräulein Porters Schule fanden mich viel versprechend.	The teachers at Miss Porter's School thought it was very promising.
Dies ist viel versprechend , allerdings ist auf diesem Gebiet noch viel mehr zu tun .	This is promising , but far more needs to be done in this field .
Ich habe etwas Wichtiges zu sagen 'Das klang viel versprechend, sicher	'I've something important to say!' This sounded promising, certainly
Das klingt viel besser.	They sound much better.
Es klingt albern, aber wir hatten viel Spaß dabei.	It sounds kind of silly, but we had a lot of fun doing it.
Zwar sind die Ergebnisse viel versprechend , doch muss das Reformtempo beibehalten werden .	While the results have been promising , the momentum of the reforms must be maintained .
Ich habe gesehen, so viel versprechend, einen Wagen, dass eine DVD hat.	I, promise you, wagon that has a DVD.
Zudem werden bereits Forschungen an Erwachsenenzellen durchgeführt, die sehr viel versprechend sind.	In addition to all this, research is indeed being carried out on adult cells and looks likely to yield results.
Klingt viel und das ist es auch, 565 Milliarden Tonnen CO2.	Sounds like is should it is a lot, 565 billions tons of CO2.
Das klingt erst einmal nicht viel, doch auf die gesamte Erde gesehen ist es enorm viel.	That may not sound like much, but when added up over the whole world, it's enormous.
Na, das klingt doch schon viel besser.	Well, now we're getting some place.
Nur wenige Momente in der Geschichte waren so viel versprechend wie der EU Gipfel im Dezember 2004.	Few moments in history hold the promise of the EU summit of December 2004.
Und das ist viel schwieriger als es klingt und manchmal am Ende so viel einfacher als ihr es euch vielleicht vorstellen konntet.	And that's much harder than it's sounds and sometimes in the end so much easier than you might imagine.
Dies ist viel zarter und romantische und im Hebräischen es auch klingt wie ein Befehl	This is much more delicate, and romantic and in Hebrew it also sounds like an order
Wie klingt es?	How does that sound?
Es klingt so . . .	So we're not going to play the thickest string.
Es klingt erstaunlichsten.	It sounds most astonishing.
Es klingt grandios.	It sounds big.
Es klingt versnobt.	It's too snooty.
Es klingt albern.	It sounds so damn silly.
Es klingt wunderbar.	It sounds wonderful.
Für viele von Ihnen klingt das jetzt nach nicht viel.	Now that may not mean a lot to some of you.
Und das ist nicht sehr viel versprechend für Leben, denn die meisten bestehen aus Gestein und Metall, meistens Gestein.	And it's not very promising for life, since most of it consists of rock and metal, mostly rock.
Viel besser, danke, Joyce. Mrs. Crosbie, es klingt brutal, aber ich muss Ihnen diese Fragen stellen.	Mrs. Crosbie, I know it sounds brutal, but I'm afraid it's my duty...
Und das klingt gar nicht so viel, wenn man darüber nachdenkt.	That doesn't sound like that much when you think about it.
Das klingt nach einer leichten Gleichung, ist aber leider viel komplizierter.	It sounds like an easy equation, but it is unfortunately more complicated than that.
Es klingt nach Tom.	It sounds like Tom.
Aber es klingt richtig.	But it sounds right.
Es klingt irgendwie fröhlich.	If you listen to this (plays) it's kind of quite a happy sound . . .
Es klingt einfach großartig.	It just sounds grand.
Es klingt vielleicht übel.	It might sound like it's a bad thing.
Es klingt sehr spannend.	It sounds very exciting.
Es klingt vielleicht albern...	You probably think I'm silly.
Es klingt nach dir.	Kind of sounds like you.
Es klingt vielleicht verrèckt...	Uh, this may sound sort of crazy.
Es klingt immer peinlich.	The minute you try, you feel embarrassed.
So klingt es männlich.	This tune goes manly.
3.3.6 In jedem Fall ist der in Kroatien bereits bestehende institutionelle Rahmen zur Schaffung eines modernen Modells partizipativer Demokratie viel versprechend	3.3.6 The existing institutional framework in Croatia for creating a modern form of participatory democracy is very promising in its approach.
Es ist vielseitiger, als es klingt.	And it's a lot more versatile than it sounds.

Display this page in English