Sehr viel versprechend! Sein Vorstand ist rein arisch.	Our agent reports that all the board of directors are Aryans.
Ja, das klingt viel versprechend.	Yes, that sounds very nice.
Vielen Dank Herr Kommissar, das ist sehr viel versprechend.	Commissioner, thank you very much, that is very promising.
Dies ist viel versprechend , allerdings ist auf diesem Gebiet noch viel mehr zu tun .	This is promising , but far more needs to be done in this field .
Die Lehrer in Fräulein Porters Schule fanden mich viel versprechend.	The teachers at Miss Porter's School thought it was very promising.
Ich habe etwas Wichtiges zu sagen 'Das klang viel versprechend, sicher	'I've something important to say!' This sounded promising, certainly
Zwar sind die Ergebnisse viel versprechend , doch muss das Reformtempo beibehalten werden .	While the results have been promising , the momentum of the reforms must be maintained .
Ich habe gesehen, so viel versprechend, einen Wagen, dass eine DVD hat.	I, promise you, wagon that has a DVD.
Zudem werden bereits Forschungen an Erwachsenenzellen durchgeführt, die sehr viel versprechend sind.	In addition to all this, research is indeed being carried out on adult cells and looks likely to yield results.
Und das ist nicht sehr viel versprechend für Leben, denn die meisten bestehen aus Gestein und Metall, meistens Gestein.	And it's not very promising for life, since most of it consists of rock and metal, mostly rock.
3.3.6 In jedem Fall ist der in Kroatien bereits bestehende institutionelle Rahmen zur Schaffung eines modernen Modells partizipativer Demokratie viel versprechend	3.3.6 The existing institutional framework in Croatia for creating a modern form of participatory democracy is very promising in its approach.
Nur wenige Momente in der Geschichte waren so viel versprechend wie der EU Gipfel im Dezember 2004.	Few moments in history hold the promise of the EU summit of December 2004.
3.3.5 In jedem Fall ist der in Kroatien bereits bestehende institutionelle Rahmen zur Schaffung eines modernen Modells partizipativer Demokratie in seinem Ansatz viel versprechend.	3.3.5 The existing institutional framework in Croatia for creating a modern form of participatory democracy is very promising in its approach.
Da Amlodipin in großem Umfang an Plasmaproteine gebunden ist, ist eine Dialyse nicht Erfolg versprechend.	As amlodipine is highly bound to plasma proteins, dialysis is not expected to be of value.
Die Spezialisierung der militärischen Fähigkeiten und der industriellen Anstrengungen einiger Mitgliedsstaaten ist viel versprechend, muss jedoch koordiniert werden, um Redundanzen zu vermeiden und die Interoperabilität zu gewährleisten.	Specialization of military capabilities and industrial efforts by certain member states shows some promise, but needs to be coordinated to avoid redundancy and ensure interoperability.
11.4 Wie vorstehend ausgeführt wird, ist das TTIP auch mit Befürchtungen verbunden und ist zugleich viel versprechend, und die Zivilgesellschaft wird eine wesentliche Rolle bei der abschließenden Zustimmung zu den Verhandlungsergebnissen spielen.	11.4 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
16.3 Wie vorstehend ausgeführt wird, ist das TTIP auch mit Befürchtungen verbunden und ist zugleich viel versprechend, und die Zivilgesellschaft wird eine wesentliche Rolle bei der abschließenden Zustimmung zu den Verhandlungsergebnissen spielen.	16.3 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
16.4 Wie vorstehend ausgeführt wird, ist die TTIP auch mit Befürchtungen verbunden und ist zugleich viel versprechend, und die Zivilgesellschaft wird eine wesentliche Rolle bei der abschließenden Zustimmung zu den Verhandlungsergebnissen spielen.	16.4 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
17.3 Wie vorstehend ausgeführt wird, ist das TTIP auch mit Befürchtungen verbunden und ist zugleich viel versprechend, und die Zivilgesellschaft wird eine wesentliche Rolle bei der abschließenden Zustimmung zu den Verhandlungsergebnissen spielen.	17.3 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
9.3 Wie vorstehend ausgeführt wird, ist das TTIP auch mit Befürchtungen verbunden und ist zugleich viel versprechend, und die Zivilgesellschaft wird eine wesentliche Rolle bei der etwaigen Zustimmung zu den Verhandlungsergebnissen spielen.	9.3 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
Sieht die Zukunft für die mehr als eine Milliarde Jugendlichen in den Entwicklungsländern im Alter zwischen 12 und 24 Jahren ebenso viel versprechend aus?	Will the future be as promising for the developing world s billion plus young people between the ages of 12 and 24?
Viel versprechend und überraschend angesichts der einigermaßen toxischen Zustände in der US Politik waren hingegen die breite Unterstützung und die intelligenten Kommentare vieler Mainstream Kritiker.	But, promisingly and surprisingly, given the somewhat toxic state of US politics it attracted broad support and intelligent commentary from many mainstream pundits.
Die Asteroiden sind eine wesentlicher Teil des Bereiches, aber nicht wirklich groß. Und das ist nicht sehr viel versprechend für Leben, denn die meisten bestehen aus Gestein und Metall, meistens Gestein.	The asteroids are a substantial amount of real estate, but not very large. And it's not very promising for life, since most of it consists of rock and metal, mostly rock.
Auch Albanien befindet sich noch an einem Tiefpunkt, gilt jedoch als aufsteigend und USAID Teilnehmern an der bilateralen Sitzung am 9. September 2003 zufolge sogar als viel versprechend.	Albania is also still at a low point but it is perceived as improving and even as promising according to USAID participants at the bilateral of 9 September 2003.
Bisher sieht es nicht besonders viel versprechend aus Die wenigen nationalen Prozesse in der Region spiegeln nach wie vor die sie umgebende verdrießliche Politik und vorherrschende ethnische Voreingenommenheit wider.	So far, the picture is not promising the few domestic trials in the region continue to reflect the fractious politics and pervasive ethnic bias that surround them.
Was der Ratspräsident gerade sagte, klingt nicht sehr viel versprechend, doch können alle Ablenkungsmanöver nicht darüber hinwegtäuschen, daß es um die Kontrolle des einfachen Bürgers an unseren Binnengrenzen geht.	Certain unavoidable exemptions for developing farms and young farmers should be granted on an absolutely uniform basis throughout the Community.
Zwischen diesen Faktoren besteht eindeutig eine Wechselwirkung, und die Konzentration auf jeweils nur eine von ihnen ist wenig Erfolg versprechend.	These determinants are clearly linked, and a separate approach to each is not likely to be successful.
Ich glaube, dass unsere Zukunft so viel versprechend ist, wie Europas Vergangenheit stolz ist, und dass wir unser Schicksal nicht als vergessenes Grenzland in einer unruhigen Region fristen müssen, sondern dass wir Europas Frieden und Einheit als Macher mitgestalten werden.	I believe that our future is as promising as Europe s past is proud, and that our destiny lies not as a forgotten borderland on a troubled region, but as a maker and shaper of Europe s peace and Europe s unity.
3.8 Die Kommission räumt ein, dass die Finanzierungen über Crowdfunding verglichen mit den Bankkrediten noch eine Randerscheinung, im Vergleich zu anderen Quellen wie Business Angels oder Risikokapital jedoch viel versprechend sind.	3.8 The Commission acknowledges that, in the EU, financing through crowdfunding is rather marginal compared to bank lending but is promising compared to other sources such as business angels or venture capitalists.
Denn es ist viel, viel, viel zu heiß. Es ist viel zu heiß.	'Cause it's too, too, too darn hot
Was zu viel ist, ist zu viel.	Ma'am, even our Lord threw the merchants out of the temple when they exhausted his patience.
Was zu viel ist, ist zu viel.	Enough is enough.
Zu viel ist zu viel!	Too much is too much!
Das ist viel, zu viel.	It is a lot too much.
Das ist viel zu viel.	There's way too much.
Wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens und wer viel lernt, der muss viel leiden.	The wiser you are, the more worries you have the more you know, the more it hurts.
Es ist viel organischer. Es ist viel nuancierter.	It's much more organic. It's much more nuanced.
Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.	There is strong shadow where there is much light.
Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.	There is a big shadow where there is much light.
Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens und wer viel lernt, der muß viel leiden.	For in much wisdom is much grief and he who increases knowledge increases sorrow.
Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens und wer viel lernt, der muß viel leiden.	For in much wisdom is much grief and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Wie viel Transparenz ist zu viel?	How Much Transparency is Too Much?
Das ist viel zu viel Arbeit.	That's kind of too much effort.
Sie ist viel herumgekommen viel ausgegangen.	She has done a lot, often gone out.
Das ist das viel, viel Wichtigere.	That is far more important.

Display this page in English