Ja, das klingt viel versprechend.	Yes, that sounds very nice.
Sehr viel versprechend! Sein Vorstand ist rein arisch.	Our agent reports that all the board of directors are Aryans.
Vielen Dank Herr Kommissar, das ist sehr viel versprechend.	Commissioner, thank you very much, that is very promising.
Die Lehrer in Fräulein Porters Schule fanden mich viel versprechend.	The teachers at Miss Porter's School thought it was very promising.
Dies ist viel versprechend , allerdings ist auf diesem Gebiet noch viel mehr zu tun .	This is promising , but far more needs to be done in this field .
Ich habe etwas Wichtiges zu sagen 'Das klang viel versprechend, sicher	'I've something important to say!' This sounded promising, certainly
Zwar sind die Ergebnisse viel versprechend , doch muss das Reformtempo beibehalten werden .	While the results have been promising , the momentum of the reforms must be maintained .
Ich habe gesehen, so viel versprechend, einen Wagen, dass eine DVD hat.	I, promise you, wagon that has a DVD.
Zudem werden bereits Forschungen an Erwachsenenzellen durchgeführt, die sehr viel versprechend sind.	In addition to all this, research is indeed being carried out on adult cells and looks likely to yield results.
Viel, viel weniger.	Much, much less...
Nur wenige Momente in der Geschichte waren so viel versprechend wie der EU Gipfel im Dezember 2004.	Few moments in history hold the promise of the EU summit of December 2004.
Und das ist nicht sehr viel versprechend für Leben, denn die meisten bestehen aus Gestein und Metall, meistens Gestein.	And it's not very promising for life, since most of it consists of rock and metal, mostly rock.
Und ich mache viel, viel weniger.	And I'm doing far, far less.
3.3.6 In jedem Fall ist der in Kroatien bereits bestehende institutionelle Rahmen zur Schaffung eines modernen Modells partizipativer Demokratie viel versprechend	3.3.6 The existing institutional framework in Croatia for creating a modern form of participatory democracy is very promising in its approach.
Diese Jungs haben viel weniger.	This guy has a ton.
Es wird jetzt viel weniger.	Lt'll be a lot less from now on.
Bei normalen Managern ist in Bezug auf Konflikte alles gedämpfter, viel gelassener, viel reibungsloser, viel weniger chaotisch und weniger durcheinander.	So, under normal managers, everything is, in terms of conflict, everything is lowered, and much more sedate, and much more smooth, and much less chaotic, and less confusion.
Wir haben viel weniger für Bildung ausgegeben, etwa 35 weniger.	We spent a lot less on education, about 35 percent less on education.
Und was geschah war, dass mehr aus weniger Ihnen zeigt, wie viel mehr, aus wie viel weniger.	And what happened was that more from less you can see how much more for how much less.
Und was geschah war, dass mehr aus weniger Ihnen zeigt, wie viel mehr, aus wie viel weniger.	And what happened was that more from less you can see how much more for how much less.
Bei uns sind das viel weniger.	Here, this layer is thin.
Ich wiege viel weniger als Tom.	I weigh a lot less than Tom.
Kostet Sie viel weniger als 500.	Cost you a lot less than 500.
Es wird viel weniger dicht sein.	It's going to be much less dense.
Sieht die Zukunft für die mehr als eine Milliarde Jugendlichen in den Entwicklungsländern im Alter zwischen 12 und 24 Jahren ebenso viel versprechend aus?	Will the future be as promising for the developing world s billion plus young people between the ages of 12 and 24?
3.3.5 In jedem Fall ist der in Kroatien bereits bestehende institutionelle Rahmen zur Schaffung eines modernen Modells partizipativer Demokratie in seinem Ansatz viel versprechend.	3.3.5 The existing institutional framework in Croatia for creating a modern form of participatory democracy is very promising in its approach.
Viel versprechend und überraschend angesichts der einigermaßen toxischen Zustände in der US Politik waren hingegen die breite Unterstützung und die intelligenten Kommentare vieler Mainstream Kritiker.	But, promisingly and surprisingly, given the somewhat toxic state of US politics it attracted broad support and intelligent commentary from many mainstream pundits.
Aber dieser Ansatz ist viel weniger leicht durchzuführen und daher weniger glaubwürdig.	But this approach is far less practicable, and thus less credible.
Wir, die Besatzung, können und müssen mehr mit weniger erreichen viel weniger.	We, the crew, can and must do more with less much less.
In den Entwicklungsländern ist es viel weniger.	In the developing world it's much lower.
Aber nicht viel, weniger als ein Jahr.	Oh, just slightly. Less than a year.
Die russischen Normalbürger haben viel weniger Einfluss und werden viel stärker leiden.	Ordinary Russians have far less leverage and will suffer far more.
Viel weniger Integration und etwas mehr Bescheidenheit würden uns allen sehr viel nützen.	A lot less integration and a little more humility would do us all a lot of good.
Die Spezialisierung der militärischen Fähigkeiten und der industriellen Anstrengungen einiger Mitgliedsstaaten ist viel versprechend, muss jedoch koordiniert werden, um Redundanzen zu vermeiden und die Interoperabilität zu gewährleisten.	Specialization of military capabilities and industrial efforts by certain member states shows some promise, but needs to be coordinated to avoid redundancy and ensure interoperability.
Jetzt sehen wir also viel weniger ölverschmierte Pinguine.	So what we're seeing now is very few penguins are oiled.
Ausfuhrerstattungen und Verbrauchsbeihilfen sind sehr viel weniger notwendig	Export refunds and aids to consumption are much less necessary
Wer viel schläft, hat weniger Zeit zu leben.	Whoever sleeps too much has less time to live.
Diejenigen, die nicht so viel haben, zahlen weniger.	They that have less, pay only what they can afford.
Viel weniger, obwohl es uns scheint Bookmark reichen.	Much less, even though it seems to us Bookmark rich.
Weniger als halb sie viel wie für Wasserstoff.	So less than half of what it required for hydrogen.
Es ist viel einfacher anzuwenden und weniger schmerzhaft.	It's much easier to use, much less painful.
Mit viel weniger Leuten sind wir unglaublich produktiv.	We are incredibly productive with far fewer people.
Jetzt sehen wir also viel weniger ölverschmierte Pinguine.	So what we're seeing now is very few penguins are oiled. Why are there even these penguins oiled?
Ja, weil es so viel weniger Sinn macht.	Yeah. On account of it makes so much less sense!
Sie bekommen viel weniger Konsumgüter als Jungen und sie verdienen auch weniger als diese.	They are given far fewer consumer goods than boys and they earn less than boys, which means that boys begin saving up while they are still children.

Display this page in English