Es fördert Forschung überall.	It funds research all over the place.
Es fördert den Frieden.	It enhances peace even further.
Es fördert die Beschäftigung.	It has a bearing on employment.
Es fördert viele meiner Forschungsprojekte.	And it funds a lot of my research.
Es fördert auch das Verständnis anderer Kulturen.	It also promotes the understanding of other cultures.
Darüber hinaus fördert es die zelluläre Proteinsynthese und die Stickstoffretention.	Additionally, it promotes cellular protein synthesis and nitrogen retention.
Strahlung stimuliert Zellschäden, aber es fördert auch die körpereigenen Reparaturmechanismus.	Radiation stimulates cellular damage, but it also stimulates the body's repair mechanism.
Gerechtigkeit fördert zum Leben aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.	He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
Gerechtigkeit fördert zum Leben aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.	As righteousness tendeth to life so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
mehr Kohle als es selbst fördert, obwohl es über be trächtliche Reserven verfügt.	In Europe we cannot afford to wait.
( ) fördert den Binnenmarkt	( ) encourages single market
Ansquer fördert werden.	Bøgh the other side of the coin.
Es gibt keine uns bekannte Religion, die die Kinderheirat ausdrücklich fördert.	No religions that we know of explicitly promote child marriage.
Und es fördert Innovation auf Länderebene in diesen Laboren der Demokratie.	And it fosters innovation at the state level in these laboratories of democracy.
Zweitens fördert es die Zusammenarbeit für die Entwicklung gemeinsamer sozialer Indikatoren.	Two, it helps us work together and develop joint social indicators, for the first time.
Wer Unwissenheit fördert, gerade auch in diesem Bereich, der fördert damit die Angst.	In the question of storage too, we must ensure that the people are adequately involved.
Fördert Sparen das Wirtschaftswachstum?	Does Austerity Promote Economic Growth?
Inflationsbekämpfung fördert das Wirtschaftswachstum	Fighting Inflation Promotes Growth
Usbekistan Bloggen fördert Meinungsfreiheit	Uzbekistan Blogging fosters freedom of speech Global Voices
Was fördert diese Kindesentführungen?	What is fuelling this child kidnapping?
Wein fördert die Verdauung.	Wine helps digest food.
12.3.3 Offenheit fördert Technologietransfers.	12.3.3 Openness furthers technology transfers.
Stabilität fördert ökonomischen Erfolg.	Stability fosters economic success.
Es fördert die Zusammenarbeit zwischen Zentralbanken und Aufsichtsbehörden in der Europäischen Union .	and it promotes cooperation between central banks and supervisory authorities in the European Union .
Es steigert weiterhin die Aminosäurenaufnahme in Zellen, fördert die Proteinsynthese und m	It also promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis and enhances the uptake of potassium into cells.
Ich unstütze die Copyright Gesetze, aber nur wenn es die Kreativität fördert	I support copyright, but only if it encourages creativity
Denn es erhebt jemanden auf ein neues Level des Verstehens, fördert Erkenntnis.	For it is elevating someone to a new level of understanding, furthering awareness.
Und ich dachte also Vielleicht, wenn es das Zellwachstum fördert, kann es auch den Zelltod hemmen.	And so I thought, Maybe if it can promote cell growth, it can inhibit cell death, too.
Und ich dachte also Vielleicht, wenn es das Zellwachstum fördert, kann es auch den Zelltod hemmen.	And so I thought, Maybe if it can promote cell growth, it can inhibit cell death, too.
Es ist nicht bewiesen, dass ein solcher Schutz Innovation, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit fördert.	It has not been proven that protection will increase innovation, growth and competitiveness.
Es zeichnet sich eine weltweite Bewegung zivilgesellschaftlicher Organisationen ab, die dieses Konzept fördert.	A global movement of civil society organizations is emerging to advance this concept.
Dies ist ein unschätzbarer Wert, und es fördert das friedliche Zusammenleben in Europa.	That is of inestimable value and helps peoples to live together in peace.
Fördert all dies stressbedingte Krankheiten?	Are they likely to contribute to stress related ill health?
Unsere Schule fördert den Sport.	Our school encourages sports.
Sie fördert ständig die Verhandlungen.	It constantly encourages negotiation.
fördert das Recycling von Stoffen	promotes the recycling of materials,
Comenius, der Teil, der die Schulen fördert, fördert sogar 15.000 Schulen mit über 2 Mio. Schülern.	Comenius, the section for schools, funded 15 000 schools with over 2 million pupils.
Es ist unbedingt ein Mittel erforderlich, das die Ernährung fördert und nicht schädlich wirkt.	Something is necessary which will nourish the patient and do no harm.'
Töchter, fördert es das beste Wort, das Sie mit jemandem in Not sagen kann.	Eheye I will be I will be everywhere Girls, this is the most encouraging word you can say to someone in distress
Es ist bekannt, dass Spielen im präfrontalen Cortex Entwicklung fördert, wo viel Kognition entsteht.	It's been shown to promote pre frontal cortex development where a lot of cognition is happening.
Ich unstütze die Copyright Gesetze, aber nur, wenn es die Funktion hat Kreativität fördert	I support copyright, but only if it encourages creativity
(13) Das Programm sollte evidenzbasierte Entscheidungen ermöglichen, indem es ein Gesundheitsinformations und wissenssystem fördert.	(13) The Programme should contribute to evidence based decision making by fostering a health information and knowledge system.
Projecto VIDA fördert kommunale Aktionen, indem es freie Träger unterstützt und ihre Tätigkeit koordiniert.	Regional centres have a coordinator nominated by the regions's civil governor whose activities are coordinated through the High Commissioner of Projecto VIDA.
Es ist notwendig, ein System zu schaffen, das Innovation zum Wohle aller Patienten fördert.	We need to create a system that promotes innovation in the interests of all patients.
Seit Jahrzehnten fördert Langer den Nachwuchs.	Langer has been encouraging up and coming talent for years.

Display this page in English